Policja szuka języka

[Gość: brat brata ;)]

bohaterka :*
i kij w leb pOLSCE

Policja szuka języka

[diantris]

Piękna historia :| Ciekawe, że skoro mają tłumaczy, to na poniedziałek też
się musieli umówić z Joanną.. i jeszcze to tempo załatwiania sprawy.. no
comment..

[Gość: policjant]

Ciekawe czy jak Polak pojedzie do Anglii i zostanie "skrzywdzony" czy angielska
policja zna polski. Napweno nie i z tłumaczeniem mieliby jescze wieksze
problemy. Dlaczego to tylko nasi policjanci sa winni. Przyjechał do Polski, to
powinien nauczyś sie polskiego.

[Gość: antykomuch]

:))

are you crazy?

[slugger]

Wszyscy turyści mają uczyć się polskiego nawet jeśli przyjadą na 3 dni?

[Gość: portalu...]

:D Po przeczytaniu tego komentarza od razu widac, ze to jakis pracownik koMendy

Panowie policjanci... najwyzszy czas zmienic cokolwiek w waszym systemie(od
prlu tylko naszywki na mundurkach wam sie zmienily)... moze chociaz podstawowy
(nawet bardzo) kurs angielskiego? (...) moze ta Unia Europejska cos wreszcie na
was wymysli :\ ale watpie...

[...]

[Gość: Basia]

Post niedostępny ze względu na naruszenie prawa lub regulaminu.

w policji wiele sie zmienilo...

[Gość: viki]

ludzie potrafia tylko "ględzić", narzekac. powtarzaja stare, obiegowe opinie i
nie probuja nawet ich weryfikowac. a one bywaja krzywdzace.

tymczasem w policji wiele sie zmienilo. tak sie sklada ze kilkakrotnie mialam
sytuacje gdy bylam napadana, okradana itd... za kazdym razem policjanci
przychodzili z fachowa pomoca. byli to ludzie o wysokiej kulturze osobistej,
wyksztalceni, specjalisci, bardzo zaangazowani w niesienie pomocy...

oczywiscie jak wszedzie zdarzaja sie ludzie rozni, rowniez tzw. "ćwoki". ale
nie jest to juz regula w policji. raczej wyjatek.
pozdrawiam
viki

[rolotomasi]

W kwesti formalnej>>
użyty wyżej znak :| jest mojego autorstwa-korzystajcie do woli,free paid license

KrajowyWajchowyForumowy
Czas na reklamę>>
! Głosuj na Zbigniewa !

[Gość: ....]

Polsce piszemy z duzej litery!!!

[Gość: brat brata ;)]

duza litera to oznaka szacunku... nadal jestes pewien ze z duzej?

[Gość: ....]

Duza litera, to takze zasada ortografii polskiej(nazwy wlasne piszemy zawsze z
duzej litery, czy ci sie to podoba, czy nie), a jesli jestes Polakiem, to
kochaj ten kraj takim jakim ON jest. Mnie tez niepodoba sie(trudno zeby sie
podobalo)to co teraz jest, ale trudno, urodzilem sie tu i tu jet moja Ojczyzna
Popatrz na USA, jak wielki jest tam patriotyzm, nikt nie pozwolilby sobie na
cos podobnego! Pisanie nazwy wlasnego kraju z malej litery, jako wyraz braku
szacunku!!!
Napewno niesluchales wczoraj w radio(program pierwszy PR) kazania biskupa
Malysiaka(chyba nie pomylilem nazwiska).
Gdyby zostalo zrealizowane to co on mówil...

[Gość: Domcia]

.... Jak się czepiasz dużych liter, to zwróć również uwagę, że "nie" z
czasownikami pisze się oddzielnie, z czym ty miewasz problemy.. pozdrowionka od
patrotki.

[Gość: ....]

Masz racje!!!
Pzdr,
...

Hej patrotko

[Gość: robeen]

Czyżby przyganiał kocioł garnkowi?

[Gość: padre]

to moze byc zemsta polskiej mafii a pogrozki oxfordu pod
adresem Polakow konczacych polskie uczelnie i gest monarchii
bytyjskiej w kierunku zrobienia z polskich emidrantow zarobkowych
stypendystow-zolnierzy.

[Gość: Mis]

A dlaczego akurat policjanci w Polsce maja znac angielski? To problem
cudzoziemca zeby sie dogadac z lokalna wladza w razie potrzeby. Myslicie ze
policjanci w Nowym Jorku rozmawiaja po polsku albo po francusku? Co za
idiotyzm - nie widze zadnego problemu.

[cozy]

"Mógł się, ku.., bambus uczyć języków"

[Gość: Domcia]

Otóż to, właśnie miałam to napisać: już widzę, jak angielski policjant dogaduje
się po polsku ;)

[Gość: k.]

Rozumiem, że nie dostrzegasz zupełnie tej subtelnej różnicy między polskim a
angielskim, że angielski jest obecnie de facto językiem międzynarodowym? Trudno
się spodziewać, że policjanci w Londynie, Berlinie czy Warszawie będą mówić we
wszystkich językach świata, ale wymóg znajomości angielskiego jest zupełnie
racjonalny, gdyż jest to powszechnie używany w kontaktach międzynarodowych język.

Ale pewnie sam nie znasz po prostu języka i nie bywasz za granicą, bo jakbyś
znał i bywał to by Cię tak samo wnerwiało, że się we Włoszech czy Francji po
angielsku nie dogadasz i nie pisałbyś takich bzdur.

[Gość: Mis]

Zobacz na IP zanim odpowiesz Dr. Watsonie. Od 10 lat mieszkam i pracuje w USA i
znam tak angielski jak i wloski i francuski ktory wymieniasz (ktorych nota bene
nauczylem sie w Polsce).
Angielski moze by jezykiem miedzynarodowym ale tutaj nie ma nic
miedzynarodowego. Tutaj sa polscy policjanci w polsce. Jakby tych policjantow
wyslali na jakas wspolna akcje z FBI i nie znaliby angielskiego to bylo by
rzeczywiscie glupie. Ale nie w tym wypadku. Nie musza go znac. Tak jak
dziewczyna sprzedajaca w McDonaldzie w Warszawie nie musie wiedziec co to
Sundae. Jej klientela (polska) tego nie wymaga - mialby moze pretensje gdyby
jakas Amerykanka zamowila ten specjal a dziewczyna ani be ani me? Bo to
przeciez jezek miedzynarodowy! I McDonalds nawet! Incydent miedzynarodowy.
Radze ci na przyszlosc: skoncz z zasciankowoscia i wlasnymi kompleksami.
Latwiej sie zyje.

[...]

[Gość: poborowy huj]

Post niedostępny ze względu na naruszenie prawa lub regulaminu.

[...]

[Gość: ha!ha!]

Post niedostępny ze względu na naruszenie prawa lub regulaminu.

[Gość: Bunia]

Cóż za skandal. Nie dość, że policjanci skorzystali z DARMOWEJ usługi tłumacza, to jeszcze nie poczuli się do odpowiedzialności odwieźć dziewczynę w środku nocy!!! Gdyby tak Joanna policzyła sobie za to tłumaczenie, to policja musiałaby zamawiać jej taksówkę przez cały miesiąc na własny koszt!

[very_martini]

A gdyby Ciebie w tym czasie - odpukac - napadnięto, to pisałabyś dzisiaj na
forum, że radiowóz się nie pojawił, bo akurat panowie odwozili kogoś do domu.

16%VOL
22%VAT

--
takie tam... forum homeopatia

[Gość: tłumaczka]

Dziękuję bardzo za wsparcie! Chcesz powiedzieć, że moje bezpieczeństwo się nie
liczyło? Wywiezli mnie na wilczą, nie wiedziałam gdzie jestem, bo tamtej części
warszawy nie kojarzę i miałam wracać sama, po 2 godzinach słuchania i mówienia o
pobiciu i kradzieży! Delikatnym określeniem będzie, że to nie był
najprzyjemniejszy powrót mojego życia..
To, że mnie postawili w takiej sytuacji powrotu, to jakby proszenie się o to,
żebym za 15minut wróciła również pobita czy okradziona...
Poza tym pomyśl, że gdy ja tam siedziałam i pomagałam w spisywaniu protokołu to
jakiś policjant mógł być na ulicy i interweniować..
Widzę w tej całej sytuacji parę problemów, dlatego się z tym zgłosiłam do
gazety, ponieważ jeśli coś jest nie tak, to trzeba to naprawić.
A na marginesie to byłam dzisiaj rano na komendzie, rozmawiałam z jej
naczelnikiem, który mi podziękował za pomoc, przeprosił i obiecał zajęcie się
sprawą. Co z tego będzie - nie wiem, ale wydaje mi się, że nagłośnienie
zaistaniałej sytuacji było najlepszym rozwiązaniem.

[jan.kulczyk]

Bez obrazy, ale Wilcza to samo centrum Warszawy. Bardziej centralnie mogłabyś trafić jeszcze chyba tylko na posterunek w Pałacu Kultury (o ile taki jest).

<lol>

A jeśli chodzi o uwagę wyżej dotyczącą zamawiania taksówek przez miesiąc, to nie zdajecie sobie sprawę, jak głodowe są stawki przysięgłych tłumaczy ustnych. Nie mają one nic wspólnego ze stawkami wolnorynkowymi. Takie 1-2 godzinne tłumaczenie mogłoby wystarczyć na przejazd z Wilanowa na Białołękę w nocy i z powrotem. Ale na nic więcej, niestety :(

A policja zachowała się nieładnie, to fakt.

[Gość: iza]

Gratuluje Ci znajomosci angielskiego a co najwazniejsze wspanialej postawy.
Twoje zachowanie jest godne najwyzszej pochwaBy. Moze to brzmi troche jak
laurka, ale na prawde jestem w tym momencie dumna, ze sa w Polsce tacy ludzie.
Pozdrawiamk i zycze powodzenia. Iza

[Gość: tłumaczka]

heh, dzięki :)
a co do tego że to centrum wawy.. owszem, to jest centrum, ale nie patrzyłam
jak tam jedziemy a, poważnie, nie znam kazdej uliczki, nawet w centrum, bo tam
zbyt często nie bywam. Jak wyszłam było ciemno, widziałam nazwy ulic, kojrzyłam
je i miałam mniej więcej orientację, w którą stronę powinnam iść, co nie
zmienia faktu, że to był kawałek drogi jak na dziewczynę samą w nocy..

[slugger]

Good for you darling!

[Gość: ADAM Żoliborz]

Pan rzecznik Sokołowski jest podobno doktorem a więc powinien być człowiekiem
inteligientnym. Z treści artykułu wynika,że jest człowiekiem albo bardzo
aroganckim ,albo słabo kojarzącym fakty.Studentka nie była świadkiem
napadu.Pomogła cudzoziemcowi,pomogła także warszawskiej policji.Policja powinna
jej podziękować za obywatelską postawę.Obowiązkiem policji było przynajmniej
wezwanie taksówki i to na koszt państwa. Panie rzeczniku,język chiński to nie to
samo co język angielski w kontaktach międzynarodowych.Wstyd mi,zwłaszcza wobec
tego cudzoziemca. Ciekawe, jakie będą jego relacje z pobytu w Warszawie po
powrocie do swojej ojczyzny.

[cozy]

Pani Joanna pomagała nie policji a Anglikowi. Bez niej straciłby on z pewnością
więcej czasu na komendzie.

[Gość: poliglota]

Aby wypowiadać takie opinie, trzeba być pewnym, że dziennikarz zacytował słowa
rzecznika, a co do tego mam poważne wątpliwości. W tej sytuacji, jak wiem tak
nie było. Niestety manipulacja i dostosowanie tylko tych słów co pasują do
przyjętej tezy. Jeżeli na komendę przyszedłby Niemiec - to zgodnie z
oczekiwaniem autorek tekstu, trzeba znać niemiecki, Rosjanin - rosyjski,
Francuz - francuski, a Cińczyk - chiński itd.Bo co będzie jeśli obcokrajowiec
nie zna angielskiego? Tak na marginesie: zgodnie z polskim prawem, aby zeznania
obcokrajowca były przyjęte muszą być przeprowadzone w obecności biegłego
tłumacza.
żeby było szybciej mężczyznę wsadzono w radiowóz, obwieziono korzystając z
pomocy kobiety, która przyszła z pokszywdzonym. Jej nikt nie szukał.
Zaoferowała pomoc i chwała jej za to. Oczekiwanie potem na radiowóz, który
odwozi do domu???? Oni są od tego by interweniowali i patrolowali. Ciekaw
jestem, czy wolno im takie rzeczy robić? Czy gdyby dziuennikarka pisząca ten
artykuł zobaczyła policyjny radiowóz, w niej kobietę wysiadającą np. przed
blokiem o 3 w nocy, też miałaby temat? Ciekawy.
Wniosek: Zwolnić wszystkich prawników, lekaży pogotowia, starżaków tych
miejskich także, policjantów co nie znają języka angielskiego. NIech się uczą.
Nie muszą być fachowcami. Ważne by po angielsku.

[Gość: tłumaczka]

>Jeżeli na komendę przyszedłby Niemiec - to zgodnie z
> oczekiwaniem autorek tekstu, trzeba znać niemiecki, Rosjanin - rosyjski,
> Francuz - francuski, a Cińczyk - chiński

niekoniecznie, mimo wszystko angielski jest językiem bardziej popularnym niż np
niemiecki czy francuski..

Tak na marginesie: zgodnie z polskim prawem, aby zeznania
>
> obcokrajowca były przyjęte muszą być przeprowadzone w obecności biegłego
> tłumacza.

dokładnie. to samo powiedziano mi w radiowozie.. a na komendzie już nikt tego
nie komentował. widocznie sprawa była dla nich zbyt błaha, by traktować to
bardzo formalnie. po części ich rozumiem, ponieważ zazywczaj przy kradzieży
komórki blokuje się po prostu numer i zapomina o sprawie. Jednak tu w grę
chodzi też to, że to był obcokrajowiec i wyrabiał sobie pewną opinię o kraju..
i bynajmniej nie była ona pochlebna :/

Oczekiwanie potem na radiowóz, który
> odwozi do domu???? Oni są od tego by interweniowali i patrolowali.

tak,ale są też od tego by chronić obywateli, a nie zapewnienie bezpiecznego
powrotu pod to nie podchodzi..

> Wniosek: Zwolnić wszystkich prawników, lekaży pogotowia, starżaków tych
> miejskich także, policjantów co nie znają języka angielskiego. NIech się
uczą.
> Nie muszą być fachowcami. Ważne by po angielsku.

bynajmniej, ważne jest to, żeby była na miejscu podstawowa ekipa, która zna.
Nie musi znać każdy, wystarczy, że jesli będzie taka osoba potrzebna to będzie
natychmiast dostępna.

[Gość: Mis]

Naprawde z calego serca gratuluje ci postawy obywatelskiej i checi pomocy ale
musisz zrozumiec ze pomagalas Anglikowi a nie policji. Gdyby cie tam nie bylo
to powiedzieliby mu zeby przyszedl jutro kiedy bedzie tlumacz i zlozyl zeznania
albo zeby skontaktowal sie ze swoim konsulatem (po to w koncu miedzy innymi sa
konsulaty aby pomagac SWOIM obywatelom w potrzebie).
Tak ze policja nie ma ci co byc wdzieczna i nie jest ich obowiazkiem odwozenie
cie gdziekolwiek (tak jak twoim nie bylo godzenie sie na zabranie na komende).
To twoj prywatny (szlachetny zreszta) wybor. Osoba ktora powinna byc ci
wdzieczna jest ten nieszczesny obcokrajowiec, ktory zreszta nota bene nie
zdawal sie widziec nic dziwnego w tej sytuacji.
A propos - w USA czasami sa przypadki ze deportuje sie osoby ktore nie moga sie
dogadac i nie maja przy sobie akurat dokumentow by poswiadczyc swoj legalny
pobyt w tym kraju (mimo ze sa tu legalnie). Kiedy jest sie w danym kraju nalezy
sie liczyc z tym ze nieznajomosc jego jezyka moze by pewna niedogodnoscia.

[Gość: tłumaczka]

Gdyby cie tam nie bylo
> to powiedzieliby mu zeby przyszedl jutro kiedy bedzie tlumacz i zlozyl
zeznania
hehe, ciekawe jak by mu to powiedzieli ;)

nie jest ich obowiazkiem odwozenie
> cie gdziekolwiek

zgadza się, ale wydaje mi się, że mogli po prostu wykazać trochę dobrej woli
tak samo jak ja to zrobiłam..
jakkolwiek sprawa już jest zamknięta, przynajmniej w mojej kwestii.. pozostaje
tylko pytanie czy coś zostanie zrobione by jakoś skuteczniej pomagać
obcokrajowcom w Polsce...?

[Gość: Mis]

hehe, ciekawe jak by mu to powiedzieli ;)

Po polsku oczywiscie - przewodnika (mitycznego juz w tym momencie) chyba mu nie
ukradli a slowo "jutro" chyba tam jest.

chinski angielski.

[radi242]

"A nadkomisarz Sokołowski dodał: - Nie można wymagać od policjantów, żeby znali
wszystkie języki. A gdyby napadnięty został Chińczyk?"

no wlasnie, a tu napadnieto osobe wladajaca jeszcze bardziej egzotycznym
jezykiem, ongalski jakis czy jak mu tam, ingleze.

Czy w Anglii policjanci mowia po polsku?

[Gość: krakurwek]

Nie. Wiec wstanmy w tych kleczek i nie dziwmy sie ze w Polsce nie wszyscy chca i
bede a takze moga uczyc sie obcych jezykow.

[Gość: k.]

Taaaa... "Klęczek"... Pamiętam jak we włoskim kurorcie Rimini zagadałem do
kasjerki na głównej stacji kolejowej po angielsku a ona odpowiedziała oburzona
po włosku (troszeczkę rozumiem) "Jestem Włoszką i będę mówić z panem po
włosku!". Uznałem to za wybitnie żałosne i teraz opowiadam o tym z rozbawieniem
znajomym. Równie żałosna jest Twoja wypowiedź, ale jakoś wcale nie zabawna.

[Gość: k.]

Co nie znaczy oczywiście, że nie zgadzam się ze stwierdzeniem, że nie wszyscy
muszą chcieć i móc uczyć się obcych języków, ale:
1) uznałbym to raczej za powód do wstydu niż źle pojętej narodowej dumy
2) w takich instytucjach jak Policja w takim mieście jak Warszawa powinni zadbać
o to by jak najwięcej policjantów znało angielski, a przynajmniej, żeby była ich
wystarczająca liczba pod ręką na takie okazje jak opisana w artykule.

[Gość: krakurwek]

Moze i masz racje ale:
- np. Francuzi choc zyja w pewnym sensie z turystyki czesto udaja, ze nie kumaja
po angielsku - czy to tez czyni z nich gorszych i zalosnych?
- wiesz ile zarabia policjant? Niestety ale za takie pieniadze ida do policji
ludzie niewyksztalceni i z seksualnym podejsciem do nauki
Uwazam, ze jesli gdzies wyjezdzam to w moim zakresie lezy abym byl w stanie sie
dogadac.

[jan.kulczyk]

Francuzi są żałośni. Chociażby z tego względu, że jeszcze 4 lata temu w Luwrze w opisach eksponatów nie było ANI SŁOWA po angielsku. Może teraz jest z tym lepiej, nie wiem.
Ich źle pojęta duma narodowa z nich właśnie teraz czyni "pawia narodów".

Fajny masz nick, krakurwek.

[Gość: GK]

Angielski jest j. międzynarodowym - cały świat mówi po angielsku. Polski jest
używany tylko w Polsce

[Gość: krakurwek]

No wlasnie w Polsce mowi sie przede wszystkim po polsku. I to Angole powinni
zrozumiec, ze jezykiem urzedowym w Polsce jest polski i policja nie musi
rozumiec angielskiego. Kapieren?:-)

[Gość: Mis]

Raczysz chyba zartowac albo nigdy w zyciu nie byles za granica (i nie mam na
mysli wycieczki autokarowej typu 5 krajow w 7 dni).
Uzywajac twojej logiki wszyscy powinnismy mowic po Chinsku - wieksza czesc niz
jakakolwiek inna mieszkancow naszego globu porozumiewa sie wlasnie w tym jezyku.

[Gość: krakurwek]

Sprobuj dogadac sie w Chinach po angielsku. Mach`s gut.

[Gość: zenek]

"Nie można wymagać od policjantów, żeby znali wszystkie języki. A gdyby
napadnięty został Chińczyk?" To są tacy kretyni, że cud, że znają polski.

[Gość: S.]

Gość portalu: zenek napisał(a):

> To są tacy kretyni, że cud, że znają polski.
Jesteś pewien, że znają, bo ja mam spore wątpliwości.

[Gość: bartez]

a wszyscy sie dziwimy dlaczego angole sa tacy napuszeni i mysla ze polska jest
gdzies za syberia...

[Gość: mały]

Niewiem czy słyszeliście przypadkach pobicia Polaków w Anglii. Podobno zdarzają
się dosyć często i wierzcie mi, że Polacy tam są znacznie grzej traktowani przez
policję niż ten Anglik.

[kixx]

nie irytuj sie
jak widac na przykladzie studentki-tlumaczki u nas nie stosuje sie
dyskryminacji obcych nam elementow narodowosciowych
wszyscy sa traktowani tak samo

[cozy]

To raczej niektórzy Amerykanie mają problemy z lokalizowaniem Polski na mapie. Z
Angolami co jakiś czas kopiemy piłkę, więc przeciętny kibol u nich wie mniej
więcej gdzie znajdujemy się na mapie. A poza tym czy muszą to wiedzieć? Hak im w
smak jak nie wiedzą. Coś nam z tego powodu ubędzie? Nie wiem dlaczego my ciągle
mamy na tym punkcie kompleksy.

[Gość: Tomek]

Ciekaw jestem czy w Londynie policjanci potrafiliby porozumiec sie z
poszkodowanym po polsku.

[Gość: da Torino]

jest pewna mala, ale istotna roznica - porownaj zasieg obu jezykow, zarowno pod
wzgledem ilosci i rozproszenia ludzi, dla ktorych angielski/polski jest jezykiem
ojczystym, jak i tych, ktorzy znaja angielski/polski w stopniu
zaawansowanym/dobrym/srednim/podstawowym jako jezyk obcy. cos mi sie zdaje, ze
to nie ta sama "liga".

[Gość: jim]

A dlaczego ten Anglik nie nauczył się polskiego, skoro tu przyjechał?
Myślał, że Polska to dawna kolonia brytyjska, czy co?

[tobrze]

> A dlaczego ten Anglik nie nauczył się polskiego, skoro tu przyjechał?
A jak jedziesz do Włoch to się uczysz włoskiego?
Czytając forum czasem odnoszę wrażenie, że żyję wśród idiotów.

[Gość: krakurwek]

Tak ucze sie wloskiego aby moc sie porozumiec. Czesto odnosze wrazenie, ze osoby
znajace angielski uwazaja sie za pepek swiata...

Policja wszystkiego szuka

[Gość: ab]

Policjanci w Warszawie nie tylko nie znają języków obcych. Oni nawet miasta nie
znają. Nie zapomnę, jak pod kościołem Wizytek na Krakowskim (jako naiwy młody
wtedy chłopak) zapytałem, gdzie jest ulica Karowa. Wysłali mnie w stronę Nowego
Światu.
P.S.
Teraz już wiem, gdzie jest Karowa.

Standart

[Gość: bodkin]

3 lata temu miałem podobną sytuację - Duńczyk, któremu pomagałem nie mógł się
dogadać w Krakowie, Kielcach. Wziął mnie na stopa i pomogłem mu na komendzie w
Puławach - tzn. robiłem za tłumacza jednego dnia i nazajutrz. Swojego musieliby
ściągać z Lublina

Wszystkiemu winien jest Anglik

[Gość: realistka]

I tak wszystkiemu winien jest ten Agnlik. Po co się włóczył po nocach?
Przewodniki na pewno też mówią o tym, że w Polsce wieczorem roi się od
złodziei. I to przez niego trzeba było napisać ten artykuł o nieuctwie
naszej Policji. Jesteśmy w Unii od roku, można codziennie uczyć się
przez godzinę w pracy (powinny być obowiązkowe kursy na koszt państwa).

[Gość: tłumaczka]

włóczył się po nocy, bo się zgubił i próbował znaleźć drogę do schroniska, to
już akurat przypadek...ale to że jest w Polsce nie oznacza przecież, że na
wieczór powinien się zamknąć na głucho w pokoju..

[Gość: bodkin]

się poliglota znalazł, co? ;)

[Gość: Sal]

jestem ogłuszona błyskotliwością argumentacji policji! przecież chiński to
język róworzędny do angielskiego;-); A swoją drogą to rozumiem,ze intelektualny
kwiat polskiej policji szoruje chodniki podczas gdy niedouczone głąby w ramach
ukrywania się obsługują komisariaty? w ramach szczupłości środków
policyjnych , przecież można zaproponować odważnej Joannie by charytatywnie
podjęła się dyżurów na komisariacie by tłumaczyc tak egzotyczny i rzadki język
jak angielski. Hmmm.........tłumaczowi przysięgłęmu albo jakiemukolwiek wszak
trzeba by było zapłacić......

[Gość: Angielski]

Do Policji ludzie dostają się w większości po znajomości. Moja żona próbowała
się dostać do Policji. Złożyła papiery gdzie się tylko dało. Tylko jeden
komisariat jej odpowiedział, że nie przeprowadza rekrutacji (przynajmniej coś
napisali).
I co z tego, że zna angielski i niemiecki, spełnia wszystkie wymagania fizyczne
Policji. Pani w Komendzie Głównej już przy przyjmowaniu papierów powiedziała,
żeby sobie odpuściła, bo i tak jej nie przyjmą.

[Gość: kixx]

pewnie za inteligentna
takich nie biora

Policja na językach warszawiaków

[Gość: realistka]

"Biorą" tylko po znajomości, aby też brali.

kij w leb takim jak ty

[Gość: Dino]

Wlasnie przez takich sukinsynow jak ty w Polsce jest jak jest. Przez ludzi,
ktorym nie zalezy na dobru tego kraju.

[Gość: zyzio]

"Najśmieszniejesze" jest to, że bandyta znał angielski, skoro wytłumaczył
turyście o co biega.

--
Mów mi Zyzio. mała

[jan.kulczyk]

Wcale bym się nie zdziwił, gdy znał angielski lepiej od policjantów hehe

Ale nie musiał werbalizować. Pokazał kij lub kastet, trochę rosbefa poszturchał i limey sam wyskoczył z całego dobytku, z pocałowaniem ręki.

A takie aroganckie teksty: "we wszystkich przewodnikach o tym ostrzegają" mocno mnie wqrwiają. Ale to temat na inny artykuł.

[Gość: tłumaczka]

tak się składa, że coś tam do niego po polsku rzucili uzywając słowa "telefon"
(które jakby nie patrzeć w brzmieniu są podobne w obu językach), a potem po
prostu próbowali mu go wyrwać..

> A takie aroganckie teksty: "we wszystkich przewodnikach o tym ostrzegają"
mocno
> mnie wqrwiają

coś musi w tym być, skoro jest to powszechna opinia..

[sebpl]

To ciekawe co mówisz, bo jak mnie zaczepia dresiasz to mu odburkuję coś po
niemiecku i niezatrzymując się odchodzę.
Facet jest po prostu typem ofiary, Chińczyk też pewnie by go okradł bez
problemu.

[Gość: Filon]

Starałem się o pracę w policji w Warszawie. Zaliczyłem wszystkie testy i
badania, miałem już decyzję o przyjęciu, jednak ostatecznie z tego
zrezygnowałem, bo znalazłem sobie lepszą i lepiej płatną pracę, ale na żadnym
etapie naboru nikt się mnie nie zapytał o znajomość języków obcych. Dodam, że z
angielskiego mam CPE, znam również francuski i włoski.

Psim obowiazkiem policji bylo odwiezc

[Gość: a]

dziewczyne do domu lub zapewnic jej inny bezpeczny transport. Nie chodzi, czy
to policja, czy warsztat slusarski. Wyswiadczono komus przysluge, a te zachowal
sie jak kawal patafiana. I tyle

[Gość: Automobilista]

U nas w policji dziadowstwo, no ale w takiej Anglii to dopiero kultura - nawet
jak pobiją w Anglii jakiegoś gruzina i okradną uzbeka, to żaden problem,
tamtejsi policjanci znają przecież biegle gruziński i uzbecki :)

[Gość: alamakota]

> tamtejsi policjanci znają przecież biegle gruziński i uzbecki :)

A sam znasz gruziński i uzbecki? (no przecież - tak jak tym angielskim
policjalntom - kiedyś może Ci się przydać).

Ludzie, naprawdę nie widzicie sedna problemu, tylko pleciecie bzdury.

[Gość: krakurwek]

Nie mamy nic innego do roboty to pleciemy bzdury. I co z tego?

[Gość: B..on]

Gratuluję tłumaczce postawy. Fajnie że pomogła człowiekowi w potrzebie. Z
transportem można by polemizować, choć oczywiście szkoda że tak to zostało
załatwione. Zastanawiam się nad tylko nad tą chęcią poinformowania prasy... A
tych którzy tak szybko i z ochotą mówią źle o policji chcę się spytać, za co
ten policjant i kiedy ma się uczyć tych języków? po 12godzinnej służbie, przy
pensji 1200-1500? Wszyscy kończyliśmy szkoły i Ci którzy to zrobili wcześniej
doskonale wiedzą jaki był poziom nauczania języków. Nie wspominając o tym, ze
najczęsciej był to rosyjski. Czy jak Anglik, czy ktokolwiek obcojęzyczny jeśli
trafi do szpitala, to oczywistym bedzie że ma go obsłużyć anglojęzyczna
pielęgniarka? Opanujmy się w tym wydawaniu sądów. Niestety Ci którzy już ten
język znają mają w sobie jakieś niezrozumiałe poczucie wyższości wobec innych
oraz chęć wytykania błędów itd.

[Gość: tłumaczka]

>Zastanawiam się nad tylko nad tą chęcią poinformowania prasy...

wiesz.. to było tak, że byłam zła i chciałam zasygnalizowac istnienie problemu,
który według mnie istnieje. napisałam maila z opisem sytuacji myśląc, że jeśli
W OGÓLE zostanie to opublikowane to w jakichś listach od czytelników.. jednak w
redakcji zdecydowano, że to temat wart uwagi, nawet sobie nie wyobrażasz mojego
zdziwienia, gdy mi powiedziano, że to będzie pierwsza strona..

poza tym, wiadomo, wszystkich szczegółów tego wieczoru nie ma opisanych w
artykule, a chodziło mi również o niektóre postawy, z którymi się wtedy
spotkałam.. jakkolwiek jak już gdzieś wyżej pisałam, policja się wykazała
przepraszając i zajmując się tą sprawą.. oczywiście dzisiaj rano na okazaniu
był już obecny tłumacz :]

>Niestety Ci którzy już ten
> język znają mają w sobie jakieś niezrozumiałe poczucie wyższości wobec innych
> oraz chęć wytykania błędów itd.

jesli pijesz w tym momencie do mnie, to chciałabym wyjaśnić, że jedyne co
odczuwam to wdzięczność moim rodzicom, którzy wiedzieli, że to ważny język i
zapisali mnie na lekcje jak jeszcze byłam mała..

[Gość: chwdp!!]

policja to zbiorowisko TĘPAKÓW!!bez wyjątków!!

poligloci ha ha

[Gość: piotrek]

Z pol roku temu pod nami jakis kretyn zrobil sobie impreze i ok 2 w nocy
postanowilismy zadzownic po Policje. Nasze prosby nie skutkowaly i zmuszeni
bylismy dzwonic po kogos kto ta dyskoteke zakonczy..

Moja dziewczyna nie jest Polka i z naiwnosci chciala zadzwonic i zglosic cala
sprawe. Po tym jak powiedziala "Do you speak English"... uslyszala tylko
"yyyeee..." i trzascniecie sluchawka. Za drugim razem stalo sie tak samo.

Zastanawiam sie co by sie stalo gdyby to byla naprawde powazna sprawa i
potrzebowala pomocy...

W czasach kiedy w Polsce jest coraz wiecej cudzoziemcow, a my jestesmy w Europie
to jednym z podst. wymagan dla Policjanta powinna byc chociaz podstawowa
znajomosc j. angielskiego..

[Gość: Student]

Studentka II roku ekonomii... Z całym szacunkiem dla obywatelskiej postawy tej
osoby chciałbym powiedzieć, że policja powinna była wezwać tłumacza
przysięgłego w celu pobrania zeznań od poszkodowanego. Studentka być może
angielski zna bardzo dobrze, ale policjanci, skoro sami znali tylko polski, nie
byli w stanie tego stwierdzić.
Coś jeszcze. Nie doszukiwałbym się złośliwości w stwierdzeniu Anglika, że w
przewodnikach piszą o nieznajomości angielskiego u Polaków. Przecież to jest
fakt obiektywny. Co mają w takim przewodniku dla Anglika napisać? Że Polacy nie
znają angielskiego, owszem, ale to dlatego, że nie ma odpowiednich możliwości
nauczania, że są złe procedury werbunku do policji i że wszystkiemu winny jest
komunizm, bo przez Stalina u nas w szkołach uczyli rosyjskiego a nie
angielskiego? Litości!

[Gość: tłumaczka]

> Studentka II roku ekonomii... Z całym szacunkiem dla obywatelskiej postawy
tej
> osoby chciałbym powiedzieć, że policja powinna była wezwać tłumacza
> przysięgłego w celu pobrania zeznań od poszkodowanego. Studentka być może
> angielski zna bardzo dobrze, ale policjanci, skoro sami znali tylko polski,
nie
> byli w stanie tego stwierdzić

to prawda :) aczkolwiek funkcjonariusze stwierdzili widocznie, że to zbyt błahy
przypadek by wzywać tłumacza i tym się jakos bardziej przejmować..

Kij w łeb tobie

[Gość: Syfon]

kutafonie i naucz się szacunku trochę.