Następna stacja: PLAC WILSONA

[roody102]

Jak być może wiecie, starszej daty mieszkańcy Żoliborza mówią na (od tego
miejsca używam zapisu fonetycznego) Plac Łilsona niezgodnie z prawidłową
wymową tego nazwiska, spolszczają je i mówią przez "W", Plac Wilsona. Wiem,
że może to razić osoby nieprzyzwyczajone, ale dla mnie jest znakiem
rozpoznawczym z kim mam do czynienia. Sam mówię właśnie przez "W" i po tym
niezawodnie poznam kogoś z okolicy. To taki mały element lokalnego folkloru,
znajdujący przecież precedensy, choćby na Rondzie Waszyngtona, bynajmniej nie
Łoszingtona.

Tyle faktów. Teraz problem. Problem zbliża się w żółwim tempie, ale kiedyś
nieuchronnie trzeba się będzie z nim zmierzyć. Trzeba będzie nagrać owe
komunikaty do metra:
Plac Wilsona i Następna stacja: Plac Wilsona.

Marzy mi się, żeby miły głos wypowiadał je zgodnie z lokalnym zwyczajem. I
stąd moje pytanie - jak się na to zapatrujecie i co zrobić, gdzie pójść, żeby
o to się wystarać?

Roody

[potomar]

Taak... To rzeczywiście palący problem.
:)

[roody102]

Palacy nie, ale to wlasciwie nic nie bedzie kosztowalo, prawda. A wiesz jakie
to mile bedzie dla mieszkancow? Warto, chocby dlatego. Warto dbac o takie
przejawy lokalizmu, lokalnej tozszamosci, bo z tego sie bierze dbalosc o
okolice, o przestrzen, tak sie buduje tzw. kapital spoleczny.

PLAC WILSONA -to jest poprawnie po polsku.

[tygrys01]

roody102 napisał:
jak się na to zapatrujecie i co zrobić, gdzie pójść, żeby
> o to się wystarać?
================
Z tego co w zamierzchłych czasch mowiono mi w szkole podstawowej (tak, tak,
nawet do podstawówki chodziłem) to w stosunku do niektórych nazwisk i imion
stosuje się wymowe spolsczoną: Szopen, Wilson, Kartezjusz Hugo Kołłątaj (nie
Igo Kołłataj, Paster (z polskim akcentowaniem. Mnie oczywiście razi w tych
nazwiskach wrośniętych w język polski używanie obcej fonetycznie językowi
polskiemu wymowy. Podobnie jak i deklinacja tych nazwisk powinna być stosoawan
zgodnie z j. polskim.

[Gość: post]

Prościej było pl. Komuny

[Gość: gość portalu]

roody102 napisał:

> Plac Wilsona i Następna stacja: Plac Wilsona.

ok. ale niech będzie chociaż "Łudru Wilsona".

To sie unas nie sprawdzi!

[Gość: Bor'ka z Wilsona]

Za chinskiego boga !
Zadnego Lilsona.
To co, ja bede "Bor'ka z Lilsona" teraz ?

[roody102]

Tylko w wymowie ;)))

[Gość: techo]

A mi by sie marzylo: Następna stacja: Plac Komuny Paryskiej. A nie jakies
amerykanskie bzdury.

[roody102]

Na złość czy z sentymentu?

[Gość: deidre]

Gość portalu: techo napisał(a):

> A mi by sie marzylo: Następna stacja: Plac Komuny Paryskiej. A nie jakies
> amerykanskie bzdury.

Eeee... kto tak mówi nie jest prowdziwym Żoliborzaninem

PLAC WILSONA

[valala]

Popieram. Wilsona przez "W" i basta. Po tym rozpoznawało się Żoliborzaków
jeszcze wtedy, gdy plac oficjalnie nazywał się "Komuny".

Pozdrawiam.

[roody102]

To prawda. Jako dzieciak sie zawsze dziwilem czemu tak mowią, a teraz sam mówię
Zaułek, Stołeczna, Babka... :)))

[Gość: Deidre]

Oczywiście, że Wilsona przez "W", jako żoliborzanka nie mogłabym powiedzieć
inaczej!!! I nie słyszałam żeby to miało być niepoprawnie po Polsku.
I oczywiście mamy ulicę Stołeczną i rondo Babka.:]]

[roody102]

I Zaulek ;-)))

A swoja droga - ciekawostka. Wpadl mi w uszy kawalek punkowego zespolu Nowy
Swiat. Nie pomne tytulu, ale refren izie tak:

"Slonce jest szpiegiem a wodka jes slona
Policjan stoi na Placu Wilsona
Na Placu Komuny Paryskiej
Symbolu rewolucji czystej"

Pal szesc nie do konca jasne dla mnie jego przeslanie - mile jest to, ze
Wilsona przez "W" chlopak spiewa ;-)))

Zolibilly Fever!

[Gość: deirdre]

znaczy swój. A może ten co czyta nazwy przystanków w metrze też jest swój?
Żoliborski albo Żoliborsko-bielański. mam pewne podejrzenia, że znam gościa i
że on jest ze Starego Żoliborza.
ale jeszcze to zbadam i Ci napisze - Roody.

[Gość: Jnk]

Rudy, oczywiście że plac Wilsona przez "W". Proste, nie ma innej opcji...
Zeby to nakręcić trzeba dac maila do stołecznej do tej ich akcji "bank
pomysłów". Wreszcie moze jakiś byłby wprowadzony...
Walnij list do stołecznej, mozesz napisać ze podpisują sie pod nim ludzie z
forum, co najmniej Ty i ja.
A potem wystarczy zgoda i ewentualny entuzjazm dyrekcji metra.
Ps Potem, juz po wprowadzeniu tej opcji trzebaby tylko tłumaczyć przyjezdnym
całą sprawę, bo to własnie przyjezdni najbardziej są wyczuleni na jakies zmiany
i doskonale widac to w Stopie "stolecznej" gdzie 99% to histeryczne emerytki i
nie-warszawaiacy :)
pzdr
The Who's Tommy - pinball wizard, Legia Warszawa!

[Gość: Grzegorz Beniuk]

Masz rację! Od kiedy pamiętam zawsze mówi się u nas: Wilsona (przez 'w')

[Gość: --]

komunikat już został nagrany. Komunikaty dla wszystkich stacji wzdłuż I linii
metra zostały nagrane przez lektore XJasieńskiego, więc już trochę późno a
starania...
Mam nadzieję, że również będzie przez "W" - nie tylko żoliborzanie móą
przez "W"...

[roody102]

Na pewno zmiana jest technicznie wykonalna!

[Gość: Krzyna]

Popieram!!!

[Gość: joanna_darc]

witam. co prawda nie jestem z Zoliborza, ale przed dlugi czas na Z. pracowalam
i nigdy przenigdy nie mowilam na plac Wilsona plac Łilsona:-) jestem
za!!!!!!!!!!!! pozdrawiam