von der Hand???

Gość: banyuls IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 07.02.05, 12:51

Es ist aber nicht ganz von der Hand zu weisen, dass er auch den Roman von
Gombrowicz gekannt hatte.

2 sprawy:
- czy to zdanie jest poprawnie napisane (może lepsze jest "ob"?)
- jak przetłumaczyć "von der Hand" (Nie da się jednakże ......... wyjaśnić,
czy znał również powieść Gombrowicza)

Dzięki!!!

Obserwuj wątek

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

Gość: jh Re: von der Hand??? IP: *.cymes.net / 213.20.123.* 07.02.05, 12:57

nie mozna calkowicie wykluczyc ze....
Gość: pouczyciel Re: von der Hand??? IP: *.dip0.t-ipconnect.de 07.02.05, 13:01

Nie da sie jednakze cakowicie wykluczyc, ze znal rowniez powiesc Gombrowicza.
- Gość: banyuls Re: von der Hand??? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 07.02.05, 13:08
  
  Dzięki!

Najnowsze z forum Język niemiecki

Kategorie
Najnowsze wątki
Więcej forów
Więcej na tym forum
Tagi
Polecane
Najciekawsze
Aktywne

Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin