trochę historycznie....

[Gość: julia]

Mam parę zdań, które trudno mi dokładnie przetłumaczyć.... Będę baaaaardzo
wdzięczna za pomoc:):):)
1.Die Unsicherheit fuehrte zu Verkrampfungen. Niepewność prowadziła do
sztywnośći?????
2.die Grenzen sind unertraeglich - granice są ...............
3. Sie drängten die Deutschen ueber Oder oder sie vereinnahmten sie als
Autochthone.- Zmuszali Niemców do ucieczki za Odrę (Pchali Niemców za Odrę)
lub ...........ich jako tubylców.
4. Nach dem 1. Weltkrieg hatten geringere Gebietverluste ganz Deutschland
gegen Polen aufgebracht. -Po 1. wojnie światowej .........mniejsze straty
obszarów.....????
5. Kene Partei wagte , am Nein zur oder_Neisse _grenze zu ruetteln - żadna
partia nie odważyła się poddać w wątpliwośc.........
6. Die SED - Verantwortlichen sahen sich durch das unzuverlaessige Polen von
ihrer Leben und Sicherheit spendenden Quelle , der Sowjetunion abgetrennt.
Odpowiedzialni za NSPJ widzieli się przez niepewną swego istnienia i
bezpieczeństwa Polskę oddzieleni od Związku Radzieckiego ??????(to zupełnie
dziwnie mi wychodzi...
7. traumatisierte Gesellschaft -społeczeństwo po przejściach

[mazur39]

Gość portalu: julia napisał(a):

> Mam parę zdań, które trudno mi dokładnie przetłumaczyć.... Będę baaaaardzo
> wdzięczna za pomoc:):):)
> 1.Die Unsicherheit fuehrte zu Verkrampfungen. Niepewność prowadziła do
> sztywnośći?????
Niepewność/brak pewności doprowadzał do usztywnień/zahamowań


> 2.die Grenzen sind unertraeglich - granice są ...............
nie do zaakceptowania/nie do zniesienia (nie w sensie do usunięcia)

> 3. Sie drängten die Deutschen ueber Oder oder sie vereinnahmten sie als
> Autochthone.- Zmuszali Niemców do ucieczki za Odrę (Pchali Niemców za Odrę)
> lub ...........ich jako tubylców.
Przepędzali Niemców za Odrę względnie anektowali ich jako autochtonów.

> 4. Nach dem 1. Weltkrieg hatten geringere Gebietverluste ganz Deutschland
> gegen Polen aufgebracht. -Po 1. wojnie światowej .........mniejsze straty
> obszarów.....????
Już mniejsze straty terytorialne po 1. wojnie światowej rozjuszyły(albo
inaczej) całe Niemcy przeciwko Polsce


> 5. Kene Partei wagte , am Nein zur oder_Neisse _grenze zu ruetteln - żadna
> partia nie odważyła się poddać w wątpliwośc.........
żadna z partii nie odważyła się powątpiewać w granicę na Odrze i Nysie


> 6. Die SED - Verantwortlichen sahen sich durch das unzuverlaessige Polen von
> ihrer Leben und Sicherheit spendenden Quelle , der Sowjetunion abgetrennt.
> Odpowiedzialni za NSPJ widzieli się przez niepewną swego istnienia i
> bezpieczeństwa Polskę oddzieleni od Związku Radzieckiego ??????(to zupełnie
> dziwnie mi wychodzi...
Bonzowie SED poczuli się poprzez niespolegliwą Polskę odcięci od ZSRR, źródła
ich życia i bezpieczeństwa.


> 7. traumatisierte Gesellschaft -społeczeństwo po przejściach

Chyba pomogłem trochę w zrozumieniu sensu. Doszlifuj trochę "po polskiemu".
W sumie fajny tekst, lubię takie rozrachunki historyczne, gdzie można
pofolgować językowi i ocenie wydarzeń. Wróciłem niedawno po ciężkim wochenende,
ale jeszcze parę chwil będę pyfkował, gdyby były wątpliwości. ;-)

[Gość: julia]

...to pewnie już cię nie ma , a ja dopiero mogłam zajrzeć! Ogromne dzięki , bo
naprawdę bardzo mi pomogłeś:)

jezdem, co mnie ma nie być;-)

[Gość: miś]

gern geschehen

[Gość: julia]

to super , to jeszcze troszkę pożeruję na twojej wiedzy ( jeśli można
oczywiście:))
1. jeder ist fuer sich ein Mistkaefer, der aus dem Abfall der Geschichte eine
beliebige Pille drehen kann. każdy jest dla siebie gnojkiem???, który z
odpadków historii może może naktęcić, co tylko zechce

2. Deutsch und Polen reden weitgehend miteinander vorbei - Niemcy i Polacy w
dużej mierze nie potrafią znaleźć wspólnego języka

ad. 2 b.dobrze

[Gość: byłymazur]

ad.1 to gra słów: Mistkäfer albo Pillendreher to skarabeusz, żywiący się
nawozem, kręcący takie smakowite kuleczki :-))))))))
stwórz coś obrazowego po polsku, sens już znany ;-)
(może: każdy jest na swój sposób skarabeuszem, który na nawozie historii
potrafi dowolne kulki lepić (?))

[Gość: julia]

:):):)