Nuda, panie nuda

[mudzyn7]

nuda...

[abwehrstelle_breslau]

Chmurno durno, nieprzyjemnie, luźna plomba dzwoni w zębie... jak śpiewał niezapomniany Jan Kaczmarek :))

Słucham sobie CaroEmerald i próbuję przełożyć na nasze. Mudzyn7, może mi pomożesz? :))
a konkretnie mam problem z francuskim wtrętem:
How many times,
have I been waiting by the door to hear these chimes?
To hear that some one debonaire has just a arrived.
And opened up to see my world before my eyes...

Jak rozumiesz tego "debonaire"?

[galtom]

Nie sadzę, zeby to sie wprost na polski latwo przekladalo.
web1.ling.pl/#words?act[0]=1&word[0]=debonaire&lang[0]=

[abwehrstelle_breslau]

nie sądzisz chyba galtom, że mam trudności z klikaniem lub sięgnieciem do słownika? :))
nie chodzi mi "że łatwo" ...bardziej pytam, o jakiś "niuans", lub nieznane mi jakieś poboczne znaczenie tego słowa i w ogóle czy jest ono używane/zrozumiałe dla gadających "English only" :)))

[galtom]

Nie przez wszystkich :-)
Z moich znajomych czesc wiedziala a czesc nie a patrzac na to kto wiedial ewidentnie zalezy to od wyksztalcenia i zasobu slow generalnie.

[lapidus1]

Some Del Boy's classics from Pnly Fools and Horses:

Del: I remembered what you said - that you liked solitaire diamonds, so I thought...well y'know...that I'd get her a cluster of solitaires!

Barman: Can I get you anything, Sir?
Del: I'll have a bottle of Beaujolais Nouveau.
Barman: Yes, Sir.
Del: A '79.

Del: One of my most favouritist meals is Duck à l'Orange, but I don't know how to say that in French.
Rodney: It's canard.

Pamela: Derek?
Del: Mm ... brandy, please, Pamela.
Pamela: Armagnac?
Del: Yeah, that'll do if you're out of brandy.

[abwehrstelle_breslau]

fajne :)) lapidusie1
dokładnie nie chciałbym się zbłaźnić jak Derek, sądząc że "debonaire" to jakiś francski numerek z kamasutry...

de-bonner (wydaje mi się, że brzmi jakoś podobnie) dziwnie mi się kojarzy :)))

[mudzyn7]

Nie ma sily, zebym to przetlumaczyl, kojarzy mi sie to z fancy, dandy...I realy don't know.

[mudzyn7]

debonaire, to taki glancys, pucus casys przyszedl, nie wiem.

[mudzyn7]

Suave; urbane. 2. Affable; genial. 3. Carefree and gay; jaunty...pick one

[kwiatek_leona]

Fred Astair - debonair
Flavor Flav - not debonair

[abwehrstelle_breslau]

Kwiatuchu i Mudzynie, normalnie jesteście niezastąpieni !!! poznawanie angielskiego z waszych wpisów to czysta p o e z j a :))) ...ale jak tu pick one z takiej obfitości znaczeń?

[kwiatek_leona]

Przephaszam bahdzo, to jest engielskie fohum? Pahdon w takim hazie, myslalam, ze tlumacze fhansuskie slowko na fhancuskim fohum a tu pelno yankees i ich stahszych kuzynow - kolonizatohow extraordinaires! Mon Dieu, sthaszna pomylka! ;)

[al.1]

Zadna pomylka kwiatku_leona. Trza tylko zajrzec do "urbana":

www.urbandictionary.com/define.php?term=debonair
--
I had a dream that on my yard a UFO landed and when I woke up, they had already gone

[mudzyn7]

Flavor Flav - not debonair, no sh*t.

[mudzyn7]

How many times,
have I been waiting by the door to hear these chimes?
To hear that some one debonaire has just a arrived.
And opened up to see my world before my eyes...

wolne, ale naprawde wolne tlumaczenie:

Ile razy (ilekroc)
czekalem na ten dzwonek u dzwi
azeby uslyszec goscia
ktory otworzy mi oczy na ten swiat

jeszcze raz mowie, na szybko, bez poetyckiego zastanowienia sie.

[mudzyn7]

aby uslyszec szlachcica, ktory wlasnie wszedl...moze tak

[abwehrstelle_breslau]

zanim założyłem ten post tłumaczyłem sobie, że chodzi jakiegoś "specjalnego" osobnika takiego hmmm... bardziej wrażliwego?

czyli mniej więcej w dobrym kierunku kombinowałem! jeszcze raz: dziękuję :))

[aleksandrawu]

OJ mudzyn, szlachic to chyba nie bardzo...Bo wyobraz sobie takiego polskiego szlachcica, tłuściocha z pianą na wąsach. Niezly oblech, a nie "debonaire":))
Dla mnie 'debonaire' to np Gaspard Ulliel- taki cudny Francuzik, ale z tym "czyms" lightsssout.files.wordpress.com/2009/04/gaspard_ulliel.jpg
YUMMY!!!:)

[mudzyn7]

Po piehwsze Kwiatuszku, nie oslabiaj mnie! ja Cie kocham, ja Cie lubie, ale ta picza przekleta co chce to wytnie. Mamusiu Zuziaczka ditto! Szlachcic nie jestem, ani nie tluscioch, a jak pije piwko to sobie wasy wyciral bym gdybym je mial. Zuzia!!!

[mudzyn7]

Nie wiem co towougle znaczy, z tym czyms, to chyba jakis program, niewatpliwie intelinentno Polski. Francuzik, Niemiec? A ja i tak tylko Ciebie Olenko!

[aleksandrawu]

Oh, for goodness sake, stop drinking, will you?!
:D

[mudzyn7]

It's not gonna happen Ola, learn to live with it, muahahaha!