is it correct???

[Gość: iza]

I shall take into consideration the two divisions of synonyms provided
by /name/ and /name/.

I mean :can I say: the two divisions of synonyms?? or how can I express it in
other owrds, but retain the sense??

thank you

[amused.to.death]

And what's the sense here? Are you sure you meant 'division'?

[Gość: iza]

what's your point???
yes,I'm sure. I don't understand what's strange about the division of
synonyms????????????

[Gość: steph]

I'm with the amused.to.death on that one. Any particular reason why you insist
on 'divisions'? Sounds somewhat ackward. Won't 'kinds, sorts, types' do?

[Gość: ines]

I agree. `Division' sounds... Polish ;) I think it's better to use a linguistic
term here which is `a differentiation of synonyms'.

[amused.to.death]

but the/a division of synonymes and the two divisions of synonyms are a bit different, aren't they?

[Gość: iza]

first of all, 'division of synonyms' is taken from at least three linguistics
books, so.........

secondly, I asked if the expression 'the two divisions of synonyms' is correct
as I want to present two different divisions of synonyms

besides, 'kind/sort'... means something different than division.

[Gość: ines]

Gość portalu: iza napisał(a):
> as I want to present two different divisions of synonyms

Semantic and stylistic?

[amused.to.death]

> first of all, 'division of synonyms' is taken from at least three linguistics
> books, so.........

so what? I happened to come across a couple of linguistic books/articles which were sheer crap.

Ines gave you the word which is often used in good linguistic books.

[Gość: steph]

Well, if you sourced the terminology from some reputable books you needn't
question its correctness.

Say it in fornicating Polish

[cynik5]

What in the world do you meanby "divisions"??

[zegar4]

look it up, boob.

[zegar4]

Gość portalu: iza napisał(a):

> I shall take into consideration the two divisions of synonyms provided
> by /name/ and /name/.
>
> I mean :can I say: the two divisions of synonyms?? or how can I express it in
> other owrds, but retain the sense??
>
> thank you

Nothing wrong with "divisions," as in "each of these classes is divided into
nine divisions"

or subsections, subdivisions, segments, categories, classes, groups, sets,
batches, families...

[amused.to.death]

> or subsections, subdivisions, segments, categories, classes, groups, sets,
> batches, families...

not OR, there are differences.

[Gość: Tamtejszy]

What are you translating??? Please, say it in Polish!!!

[cynik5]

Gość portalu: Tamtejszy napisał(a):

> What are you translating??? Please, say it in Polish!!!

Listen Tamtejszy, it is hopeless, those Pollacks do not know what they fight
and argue about, but still do.
I asked the same simple quetion:
"Say it in fornicating Polish", do I need to translate it?

[Gość: iza]

czlowieku, wyluzuj troche!to,ze zadales pytanie nie oznacza,ze ja natychmiast
na nie odpowiem,bo mam tak duzo czasu,ze siedze i nudze sie przed kompem!!o nic
nie walcze tylko zadalam pytanie,a jak ci nie sie nie podoba to nie
odpowiadaj,bo az zle sie robi jak czyta sie wypowiedzi takich osob!!!!!

chodzi mi o podzial synonimow!!

Those Pollacks?????????

[cynik5]

Gość portalu: iza napisał(a):

> czlowieku, wyluzuj troche!to,ze zadales pytanie nie oznacza,ze ja natychmiast
> na nie odpowiem,bo mam tak duzo czasu,ze siedze i nudze sie przed kompem!!o
nic
>
> nie walcze tylko zadalam pytanie,a jak ci nie sie nie podoba to nie
> odpowiadaj,bo az zle sie robi jak czyta sie wypowiedzi takich osob!!!!!
>
> chodzi mi o podzial synonimow!!
>
> Those Pollacks?????????

In this instance podzial translates best as
"Main Entry: clas·si·fi·ca·tion
Pronunciation: "kla-s&-f&-'kA-sh&n
Function: noun
1 : the act or process of classifying
2 a : systematic arrangement in groups or categories according to established
criteria; specifically : TAXONOMY b : CLASS, CATEGORY
- clas·si·fi·ca·to·ry /'kla-s&-fi-k&-"tOr-E, kla-'si-f&-, -"tor-; 'kla-s&-f&-
"kA-t&-rE/ adject
I was simply trying to establish the essence of your question.
Regards and best luck