How to translate?

[Gość: anka]

Instruktor Rekreacji Ruchowej specjalność kinezygerontoprofilaktyka?

[Gość: Martynka]

Heeeeee? co to to ostatnie????? eee, chyba ci nie pomoge. Jesli sie znajdzie
ktos, kto wie, to chyba mu pogratuluje!!!!!!!!!!

[amused.to.death]

i w końcu komuś coś mądrego wyjdzie? ;)

right, first shot:
movement instructor, speciality: kinetic-gerontological prevention

[Gość: nova]

It's my turn:)

motor recreation instructor

or maybe

kinetic recreation instructor

[amatorski]

Don't you forget it's for the old geezers ;-))

[amused.to.death]

:)
ale jeszcze gdzieś musisz ująć, że to dla starszych ludzi, więc?

[Gość: nova]

Hmmmmm:)

[Gość: Nobullshit]

If it's prevention, maybe the "geezers" aren't old yet?

Try asking at pl.hum.tłumaczenia (lista dyskusyjna).
I'm afraid it's out of our league.

[amused.to.death]

well, gerontology isn't about young people, is it? So they must be old.

[i.p.freely]

Gość portalu: anka napisał(a):

> Instruktor Rekreacji Ruchowej specjalność kinezygerontoprofilaktyka?

Kinetic recreation instructor specializing in kinetic-gerontoprophylaxis...

[happili]

Americans who always try to be PC would say 'senior fitness instructor'... But
it doesn't sound so sophisticated as your Polish version. ;)))

[happili]

happili napisała:

> Americans who always try to be PC would say 'senior fitness instructor'...
> But it doesn't sound so sophisticated as your Polish version. ;)))

And maybe they would add 'specialized in kinesotherapy'... ;)))

[Gość: mdcan]

How about Instructor of Movement Therapy specialized in Anti-Aging Movement
Therapy.

[amused.to.death]

but, is it really anti-ageing?

[happili]

It's not really anti-aging. Scientists haven't developped anything anti-aging
yet. And again Americans call it 'active aging'. You can check SFA (American
Senior Fitness Association) web page. ;)))