przychód - dochód

[krystalizator]

Dzień Dobry.
Mam drobną prośbę, czy mogliby Państwo pomóc mi w przetłumaczeniu słów dochód
i przychód na język angielski? szukałem i znalazłem, że nie robi się tam
rozróżnienia między dochodem a przychodem i używa słowa income. może używałem
złych słowników. Serdecznie dziękuję za jakąkolowiek pomoc.

[minimus]

Dochód to przychód minus koszty, czyli można powiedzieć, że dochód to income,a
przychód profit (albo net income).

[kotkanadachu]

minimus napisał:

> Dochód to przychód minus koszty, czyli można powiedzieć, że dochód to income,a
> przychód profit (albo net income).

owszem dochod to przychod minus koszty ale przychod to nie jest net income ale
gross income

[minimus]

to powiedz mi kotku co to jest net income a co to jest gross income według
ciebie?

[kotkanadachu]

net income - po odtraceniu podatkow i wszystkich innych kosztow z tym
zwiazanych, czyli to co zostaje na czysto

gross income - przychod od ktorego trzeba odliczyc podatek i wszystkie inne
koszty, moze to byc podatek, zus,VAT, koszty zatrudnienia pracownikow, i
wszelkie inne koszty zwiazane z prowadzeniem dzialalnosci. Gross income = przed
odliczeniem tychze kosztow.

zgodzisz sie ze mna?

[minimus]

Tak i nie. W sumie to widziałem tyle różnych oznaczeń pozycji w P&L, że nie ma
w sasadzie o co się spierać. Grunt to żeby czytający wiedział o co chodzi.

[kotkanadachu]

nie wiem w czym sie nie zgadzasz, ale oczywiscie chodzi o to zeby czytajacy
rozumieli, i dlatego walsnie chcialam wyjasnic, gdyz to co napisales ze przychod
to income netto moze wprowadzic kogos w blad bo jest wlasnie na odwrot.

[minimus]

oops... faktycznie zaprzeczyłem sam sobie, net income to tak jak mówiłaś, z
gross income bywa różnie.

[kotkanadachu]

to moze napisz jak roznie z gross income bywa, w koncu piszemy tu po to zebysmy
sie jedni od drugich uczyli :)

[ally05]

Przychód - income, profit
Dochód - revenue, income

[kotkanadachu]

jezeli chcemy uzyc slowa profit do okreslenia przychodu - musimy dodac slowo gross

przychod - revenue, gross profit, gross income, chociaz mozna np zapytac Did you
make any profit last year? i w tym wypadku raczej pytamy (w domysle) o dochod
nie o przychod.

dochod - gain, net profit, net income, return, remuneration,

[dorothyl07]

Przychod gross income, dochod net income (i nie ma sie o co spierac)