muszę napisać

[dziecko87]

1. Cieszę się, że po tylu miesiącach milczenia wreszcie się odezwałeś.

2. Nie mam głośników przy komputerze.

3. Mój syn uczy babcię jak poruszać się w internecie.

4. Jakoś nie mogę zabrać się do roboty.

5. Miałem dziś w pracy wypadek, ale nic groźnego mi się nie stało. Mam tylko
lekko poparzoną rękę.

ad.3 jmdm das Surfen im Internet beibringen

[baerenfang]

ad. 4 ich auch nicht :-)))

[dziecko87]

A co masz do roboty?

nic;-)

[baerenfang]

jak nic to pewnie pifkujesz

[Gość: iwonka]

[dziecko87]

Iwonka przetłumaczysz?

patrz pkt.4 -

[Gość: iwonka]

siedzę sobie i czekam na klienta, nie mogę pifkować, niestety.
Ich habe keine Lautsprecher beim Komputer. ( może misiek poprawi końcówki)

tako rzecze pesymista! optymista powie:

[baerenfang]

ich habe PC ohne Laut...

powiedz lepiej, co stworzyła(e)ś z ad.3?

[baerenfang]

Gott sei Dank, ich habe kein Sohn.

[Gość: iwonka]

(dobrze?)

ich habe keinen Sohn (Akk.)

[baerenfang]

noo, te końcówki kiedyś mnie wykończą!

[Gość: iwonka]

tylko cztery przypadki: kein, -es, -em,-en;-)

[baerenfang]

ich habe kogo?co?wen?was? einen bzw. keinen Sohn ;-)
Ty możesz być pewna! chociaż ja też, do tej pory nikt się nie zgłosił;-))
poza pierworodnym.

nigdy nic nie wiadomo

[Gość: iwonka]

ja niedawno, na pogrzbie ojca, poznałam Halbschwester....

falsch! a pytanie było do dziecka;-)

[baerenfang]

mylisz się! otworzyłem "Nero d'Avola Sicilia"

[baerenfang]

marki Lidl:-))))))
Indicazione geografica tipica.
Nie trzeba nawet dekantyzować.

[Gość: iwonka]

szto eto takoje?

[baerenfang]

красное вино

ad.4 irgendwie komme ich an die Arbeit nicht dran

[baerenfang]

[dziecko87]

zrobiliście bałagan.

za to jest wesoło!

[baerenfang]

nie marudź, podaj własne propozycje, poprawimy

[baerenfang]

jaki bałagan???

[Gość: iwonka]

przecież przetłumaczyłam (tak jak umiałam) jedno zdanko a misiaczek nawet
poprawił.

[dziecko87]

1. Ich freue mich, Ich freue mich, dass ich nach so vielen Monaten wieder etwas
von dier hören kann.
2. Ich habe keine Lautsprecherr beim Computer.
3. Mein Sohn lernt seine Oma, wie man sich im Internet bewegt.
4. Ich kann nichts anpacken.
5. Ich habe heute in Arbeit einen Unfall aber es ist nichts gefährliches
passiert. Ich habe nur verbrannte Hand.

Dobrze?:(

schon wieder ad. 4;-) mich auch nicht? :-(((((((((

[baerenfang]

widzisz dziecko, czas minął....

[Gość: iwonka]

za dużo winka poszło do misiowej głowy....

bzzzzz, bzzzzz:-)

[baerenfang]

jasne, że dobrze. Schuldeutsch różni się od

[baerenfang]

codziennego. Zacznij np. oceniać wypowiedzi po polsku na forach. Głowa pęka!
można też np. tak: (nie zobowiązująco!!!)
Es hat mich gefreut, dass Du dich na so .... wieder gemeldet hast.
oder: Es freut mich, nach so vielen... wieder etwas von dir zu hören.
itd. itd.
Ich habe keine Lautsprecher am PC.
Mein Sohn bringt seiner Oma das Surfen im Internet bei.
Ich hatte heute einen Arbeitsunfall, es ist nichts schlimmes passiert. Nur mein
(e) Arm/Hand ist leicht verbrannt.

a teraz przetłumaczę jeszcze jedno

[Gość: iwonka]

tak jak umiem oczywiście:
Ich hatte heute in die Arbeit einen Unfall, aber alles ist in Ordnung und bin
gesund.

lepiej niech Darek się za to zabierze :-))

[baerenfang]

D. hat Sommerferien

[Gość: iwonka]

tzn. ich kann Dich verführen;-)

[baerenfang]

jak chcesz....

[Gość: iwonka]

es klingt verführerisch;-)

[baerenfang]

ja tu sobie gadu, gadu

[Gość: iwonka]

a tu mi jakieś klienty wlazły do saloniku...

denkst du an

[Gość: iwonka]

Unterricht oder tym czymś zwischen fünf und sieben....

sorry, nie wiesz pytaj, większe prawdopodobieństwo

[baerenfang]

że........?
jasne, że pytaj, ucz się języka. Goethe powiedział, man lebt so oft, wieviel
man fremdsprachen kennt

P.S. w czymś mogę pomóc?

[jessi_a]

dzeki, masz odpowiedz

jak spojrzysz na wątki to

[Gość: iwonka]

dziecko często pyta
np. forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=516&w=65726245&v=2&s=0

[jessi_a]

Gość portalu: iwonka napisał(a):

> dziecko często pyta
> np. forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=516&w=65726245&v=2&s=0

[dziecko87]

Na und?
Darf ich nicht fragen?

doch!

[baerenfang]

[dziecko87]

Und was schreibt diese Iwonka?

und was habe ich geschrieben?

[Gość: iwonka]

[dziecko87]

Du hast geschrieben, dass ich oft frage und Du hast auch einen Link beigetragen?
Zu welchem Zweck? (Dobrze napisałam graamatycznie Bar?)

[Gość: iwonka]

das war nur meine Antwort fur Baerenfang, dass Du oft auf dem Forum fragst.
Nichts mehr.
Zu welchem Zweck? Vielleicht Baerfang wird Dich Deutsch lernen (wollen?).

siehst du? ich muss auch noch viel lernen

[dziecko87]

Welche Frage hat Dir Bar gestellt? Ich kann es nicht finden

[jessi_a]

Gość portalu: iwonka napisał(a):

>> Zu welchem Zweck? Vielleicht Baerfang wird Dich Deutsch lernen (wollen?).
>
>zum welchen Zweck i misiu will (möchte) unterrichten. Misiu zna niemiecki nie
musi sie uczyc, ale nauczac to jak najbardziej

masz rację jessi

[Gość: iwonka]

zawsze zapominam o tym unterrichten....

[Gość: dziecko]

anie in Forum?

[jessi_a]

Gość portalu: dziecko napisał(a):

> anie in Forum?


popatrz tu:
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=516&w=65817829&a=65840761

[szmiejka]

Iwonka zrobiła błąd w poście o 21:18. Napisała cytuję: „auf dem Forum”

[jessi_a]

szmiejka napisała:

> Iwonka zrobiła błąd w poście o 21:18. Napisała cytuję: „auf dem ForumR
> 21;


wlasnie wyslalam jej linka z poprawno pisownia

dzięki za uwagi....

[Gość: iwonka]

ale w tym poście napisałam też, że jeszcze muszę się dużo nauczyć z
niemieckiego....więc się uczę.

[jessi_a]

i bardzo dobrze

staat zu welchem zweck, hätte ich einfach

[baerenfang]

"po ch.." geschrieben.
"jaja kobyły"
gdy ja poznawałem język niemiecki, to zabronione było wszystko: nawet jaja z
jaj kobyły (swoją drogą: Miniquiz)
Meine Empfehlung: (przeoczyłem Twoje pytanie)...
I'm sorry, czytam teraz: Rozstania (Magda Dygat) i Galeria Potworów (A.O.)
tekstpiosenki.emuzyka.pl/690/81.html

[dziecko87]

Ich verstehe Dich nicht.

[jessi_a]

dziecko87 napisała:

> Ich verstehe Dich nicht.

podczepilas sie pod siebie, to mam rozumiesz ze siebie nie rozumiesz?

z tym podczepianiem czasami też nie kumam

[baerenfang]

będzie łatwiej "potrzebiane)?;-)

[dziecko87]

przecież pod Bara.

[jessi_a]

zamierzalas ale nie wyszlo

[dziecko87]

co?

jak się coś omsknie

[Gość: iwonka]

to potem nie wiadomo kto się pod kogo podczepił i - jak w tym filmie - kto pod
kim służył (nie pamiętam tytułu)

[dziecko87]

czemu Baerenfang pisze tak dziwnie?

красное вин

[Gość: iwonka]

miało być

[Gość: iwonka]

красное вино beendet sich

ist alle

[baerenfang]

czynię w tym momencie coś innego

[baerenfang]

scrooluję i przerażony jestem!
ich bin immer bereit

[dziecko87]

co to znaczy scrooluję?

die Maus rollen

[baerenfang]

[dziecko87]

moja mysz sie zepsula
na baterie byla
i wyciekl z batrerii elektrolit
Czy elektrolit jest niebezpieczny?

[Gość: iwonka]

jeżeli mysz nie będzie działać to tak.
Z mojej myszy nigdy nic nie wyciekło.

[dziecko87]

a na baterie masz?
wymienilam cieknaca baterie i dziala. A liznelam palca jakies 3 h temu i sie
zastanawialam co on taki gorzki. A to byl elektrolit na moim palcu

mam mysz i klawiaturę

[Gość: iwonka]

czy to były alkaiczne baterie?
jak długo je miałaś w tej myszy, ja wymieniam średnio co 3 miesiące w myszy a w
klawiaturze mam już prawie rok.

[dziecko87]

paluszki. Wymieniam co 2 tygodnie. Klawiature mam zwykłą. Muszę kupić zwykłą
mysz ze sznurkiem, bo nie jestem z niej zadowolona.

[Gość: iwonka]

może kupuj lepsze paluszki, albo kup porządną myszkę bezprzewodową.
ja jestem moim kompletem zachwycona.

[Gość: iwonka]

und was hat dich erschrocken?

[dziecko87]

jak jest małpa w mailu po niemiecku?

misiek niedawno pisał

[Gość: iwonka]

"acha" piszemy przez samo h: Aha
Autor: mazur39
Data: 16.06.07, 11:14


+ odpowiedz
i małpę wymawiamy "at". Ponadto używamy: minus itd.

a tak: @

[baerenfang]

[Gość: dziecko]

opisowo? A jak się mówi potocznie dobranoc i kolorowych snów?

[Gość: netka]

schlaf gut und träume was schönes...:)

[Gość: dziecko]

Die Verhaengung des Kriegsrechts