PROPOZYCJE TŁUMACZENIA

[eluchnab]

Jakbyście przetłumaczyli na polski następujące zwroty?

I'm sorry he's such a trial.
I didn't want to break the spell.
working holiday
Things have been frosty recently.
My heart was in my mouth.
It's my pride and joy.
It's doing my head in!
Spear me!
He is lippy lips.
I'm losing my marbles!
That's a cheap shot!
You are spineless!

ciekawa jestem waszych pomysłów :D

[azm2]

A w jakim kontekście?
I co ty proponujesz?

[ms.jones]

> I'm sorry he's such a trial.
przepraszam/przykro mi ze z nim jest tyle klopotu/on wymaga tyle staran z
waszej strony/ze z niego taki 'dupek'
> I didn't want to break the spell.
Nie chcialam zepsuc nastroju ??
> working holiday
'robocze wakacje'?
> Things have been frosty recently.
Ostatnio stosunki sie bardzo oziebily.
> My heart was in my mouth.
Mialam serce w gardle.
> It's my pride and joy.
To moja chluba i duma.
> It's doing my head in!
Szlag mnie trafia na to.
> Spear me!
Spare me? Oszczedz mi tego.
> He is lippy lips.
(Ha, a tricky one!)
> I'm losing my marbles!
Dostaje swira. ?
> That's a cheap shot!
Tani chwyt.
> You are spineless!
Jestes zalosny!
Ty wymoczku! (??)

[salmotrutta]

"lippy lips" - pyskaty