Monitoring Car Parking :)

[state.gov]

Na trasie Gorzów - Zielona Góra, w miejscowości Rosin, zauważyłem taki oto dwujęzyczny napis na parkingu: PARKING MONITOROWANY i poniżej wersja angielska : MONITORING CAR PARKING. Ciekawe, jak to rozumieja Anglicy chcący tam zaparkować ?

[justa_79]

dobre :) a w centrum Gdańska jest restauracja serwująca tzw. kuchnię polską,
przed którą są oczywiście napisy w jęz. ang. i niem. ciekawe, jak Anglicy
rozumieją "Polish kitchen" :D

[jan.kulczyk]

Oby nie tak, jak nowojorczycy "hell's kitchen", bo nie wróżę tej restauracji długiego żywota.
Czy chodzi może o Gdańską, na Św. Ducha? ;)

[justa_79]

o, czyżby lokalny "rodak"? ;) nie, to nie ta. nazwy nie pamiętam, to będzie na
Kołodziejskiej albo Węglarskiej, jakoś tak... a restauracja chyba ma się
dobrze, od kilku lat ten napis widzę ;)

[jan.kulczyk]

Si, ale od paru latek na wygnaniu... :(

[gdabski]

Na Rynku Starego Miasta w W-wie też taka jest ;)

/Gdabski

popracuj najpierw ty justysio nad swoim angielski

[ontarian]

a pozniej nasmiewaj sie z innych
choc i tak to nie jest ladnie

justa_79 napisała:

> jak Anglicy rozumieją "Polish kitchen" :D
mozesz ty mi laskawie wyjasnic co tu jest nie tak?
moim zdaniem zrozumieja to tak jak powinno byc zrozumiane

[justa_79]

a Ty nad polskim! :P nie ma takiej formy jak "justysio" :P
restauracja może serwować jedynie Polish cuisine, bo trudno serwować
pomieszczenie, jakim jest kitchen :P

Looks like senhor Ontarian...

[jan.kulczyk]

...knows his alleged place of residence from family postcards only. Alternatively, he may also be axxolotl's fellow Canadian (or was it kiwi?), albeit with a slightly poorer command of English (Greenpoint's asbestos workers come to mind...). Whichever it is, pity.

[axxolotl]

> Alternatively, he may also be axxolotl's fellow Canadian (or was it kiwi?)

How did I get involved in this, eh?
I protest!

justysio i kluczyk

[ontarian]

naprawde dobrze wam radze
pouczcie sie sami angielskiego
zanim zaczniecie glupie komentarze pisac
a na pocztek lekcja #1
dictionary.reference.com/search?q=kitchenkitchen
"A style of cooking; cuisine: a restaurant with a fine French kitchen"

i jeszcze jedno matolki

[ontarian]

tak se wrzucilem na wyszukiwarke "italian kitchen"
a tu jest co znalazlem
search.msn.com/results.asp?FORM=sCPN&RS=CHECKED&un=doc&v=1&q=italian%20kitchen

i co? glupio wam teraz?

[justa_79]

Słownik częstych błędów w angielskim
copyright by Wiedza Powszechna (aut. D. Jemielniak i P. Labenz)

kitchen

Rzeczownik kitchen oznacza kuchnię (pomieszczenie), np. We have a very small
kitchen (Mamy bardzo małą kuchnię). Kiedy mamy na myśli kuchnię (styl
gotowania), używamy słowa cooking albo cuisine, np. I like Chinese
cooking/cuisine (Lubię chińską kuchnię). F także cooking/cookery

[ontarian]

naprawde, nie interesuje mnie ten polski angielski
ktory panowie jemielniak i labenz uzywaja
najwyrazniej slowniki w PL pisane sa
przez bardzo slabo kwalifikowane persony

a tobie radze sie juz nie upierac
bo sie jeszcze bardziej skompromitujesz
i postaraj sie o troche lepsze materialy
do nauki jezyka

[jan.kulczyk]

OK, I give up. Must be something in Canadian water. I think we already discussed that.

[jan.kulczyk]

No sense of humor whatsoever. :P

[justa_79]

ale moje pytanie brzmiało: jakby to zrozumieli Anglicy, a nie Kanadyjczycy. bo
widzę, że wdajemy się tu już w różnice dialektów. dla mnie jest tylko jeden
słuszny ;)

[jan.kulczyk]

Jak zareaguje na to persona ontariana... ? Widzowie czekają w napięciu.... Magda, odsłoń...!!!!

po prostu smieszni jestescie

[ontarian]

i tak ta persona zareagowala
a dla justynki jedno podpowiem
to nie jwst kanadyjski angielski
ktory nawiasem mowiac jest lepszy od polskiego
ale taki jest angielski
a jak zadasz sobie troche trudu dziecinko
to sie tego dowiesz
zegnam, bo za glupi jestescie zeby z wami rozmawiac

p.s. poczytajcie linki, ktore wam zapodalem

[kylie1]

Well,we all agree it sounds horrible. I am pretty sure everyone is smart enough
to guess what the sign is supposed to be saying (we sure don't like tickets)
but it's terrible English. Most English speaking folks would think that there
is soemone watching to see how you park the car. And that's nonsense.
Ok.that's my answer to your question. :)