I need your help!

02.08.05, 19:21
Przepraszam, ze pisze po polsku, ale niestety nie znam angielskiego, a musze
wyslac pilnie pismo do banku w jezyku angielskim. Bylabym wdzieczna, gdyby
ktos z Was, Drodzy Forumowicze, pomogl mi bezinteresowanie.
Ponizej podaje potrzebne mi zdania do przetlumaczenia na angielski:
- Mam problem z korzystanie z systemu i nie wiem jak go rozwiazac.
- Chcialabym, zeby wszystkie moje platnosci byly pobierane bezposrednio z
karty kredytowej.
- Niestety, po pelnej weryfikacji konta, wszystkie platnosci sa pobierane
najpierw z mojego konta bankowego, a dopiero pozniej z karty, co obciaza mnie
dodatkowymi oplatami w wysokosci 10$ za kazda transakcje.
- W moim profilu nie mam zakladki umozliwiajacej zmiany, wiec jesli to
mozliwe, porsze Panstwa, o jej dokonanie.
- Chcialabym, zeby na stale ustawiono moja karte kredytowa jako prorytetowa
dla dokonywania wszelkich platnosci.

Bardzo prosze o szybka pomoc. Pozdrawiam serdecznie.
    • ontarian Re: I need your help! 02.08.05, 19:48
      domyslam sie, ze chodzi o jakies transakcje internetowe
      ale poniewaz nie jestem pewny, to cos bardziej ogolnego

      When I started to use your services
      my intention was to have bill payments done
      directly from my credit card
      Unfortunatly, I have noticed that the payments
      are being taken from my savings (nie wiem jakie konto masz, to jest
      oszczednosciowe) account first, and then from the credit card
      This is costing me additional $10 for each transaction
      Therefore, I would like you to make necessary changes
      so the payments will be taken directly from my credit card

      Your prompt response will be grately appreciated
      Sincerly
      imie i nazwisko

      • wrazliwa.kobieta Re: I need your help! 02.08.05, 19:55
        Thank you very much!
        Wlasnie o cos takiego chodzilo i chodzi o transakcje internetowe :-))
        • ontarian Re: I need your help! 02.08.05, 19:58
          wrazliwa.kobieta napisała:

          > Wlasnie o cos takiego chodzilo i chodzi o transakcje internetowe :-))
          w takim razie mozna by troche pod tym katem poizmieniac
          ale ja juz musze spadac, wiec moze jakas inna dobra duszyczka poprawki porobi
          • wrazliwa.kobieta Re: I need your help! 02.08.05, 20:03
            P.S. Fajnie by bylo tez z mojej strony zmobilizowac sily i uczyc sie jezyka
            troche intensywniej :-)) Znacznie intensywniej.
    • kotorybka Re: I need your help! 02.08.05, 22:25
      A moze tak:

      I am experiencing a problem while using the system, I hope you can help me solve it.
      I would like my all my payments to be charged directly to my credit card. Right now, all withdrawals are
      charged to my bank account, and then to the credit card. This is cosing me $10 per transaction. Since
      there appears to be no provision for changing this option from within my profile, I would appreciate if
      you could change it for me: make my credit card the default source for all payments.
      Thank you.
      • wrazliwa.kobieta Re: I need your help! 02.08.05, 22:56
        I Tobie dziekuje. Nie liczylam na tak szybki odzew i ciesze sie, ze sa na tym
        forum osoby, ktore chetnie pomoagaja innym, takim jak ja "niedojda jezykowym".
        No i zazdroszcze Wam, ze z taka latwoscia piszecie po angielsku. zawzse wowczas
        mam ochote zapytac jak dlugo Wam to zajelo - nauczenie sie jezyka tak, aby
        swobodnie moc pisac i miec pewnosc, ze nie ma bledow. Ja bez slownika ani
        rusz :-))
        Jeszcze raz dziekuje i pozdrawiam.

        Ostatecznie polacze obie odpowiedzi.
        • ampolion Re: I need your help! 03.08.05, 04:31
          Ostrożnie z tą ostatnią wersją, angielski jest w niej nieco problematyczny...
          • kotorybka Re: I need your help! 03.08.05, 13:59
            Czy chodzi Ci o "moją" wersję? Ciekawi mnie co masz na myśli?
            *******
            A oto mój Matti-mam już 9 miesięcy!
            • ampolion Re: I need your help! 04.08.05, 03:18
              Structure and vocabulary.
              • kotorybka Do Ampoliona 04.08.05, 16:42
                Could you give me specific examples?
                *******
                Mam już 10 miesięcy!
Inne wątki na temat:
Pełna wersja