Bardzo proszę o pomoc

[pracownicabanku]

Czy ktoś może mi pomóc w przetłumaczeniu stanowiska: "główny specjalista"?

[minimus]

zależy główny specialista czego?

[pracownicabanku]

główny specjalista działu..... chodzi o te 2 słowa
z góry dziękuję

[minimus]

nie jestem w stanie pomóc - za mało informacji. Mogę tylko powiedzieć, że
tłumacząc to dosłownie wyjdzie coś co nie ma sensu. Nie ma odpowiednika po
angilesku "główny specjalist". To jest polska 'azwologia'. Więc możesz ew.
opisać czym ta osoba się zajmuje i w jakim dziale. Wtedy można się zastanowić
nad angielskim odpowiednikiem.

[pracownicabanku]

Chodzi o głównego specjalistę pracującym w dziale firmy finansowej (ban, fundusz
inwestycyjny itp...). Generalnie pracownik biurowy, nie na stanowisku
kierowniczym, ale na najwyższym w hierarchii danej firmy stanowisku szeregowym.
z góry dziękuję za pomoc

[szerb]

> główny specjalista

jezeli nie przeszkadza ci lekko podwojne znaczenie
to 'head specialist' powinno byc ok ;)
podobnie jak head accountant to glowny ksiegowy
moze tez byc chief specialist, principal specialist itd
jak juz wspomniano, wszystko zalezy od szerszego kontekstu,
ale pozgadywac zawsze mozna

[pracownicabanku]

A main specialist może być? Czy lepiej head specialist?

'senior specialist'?

[szerb]

wlasnie doczytylem twoj poprzedni email
jezeli nie jestes w 'management'
to moze tez pasowac
'senior specialist', zakladajac, ze masz sporo lat doswiadczenia

head, chief i principal ma z reguly znaczenie kierownicze/administracyjne
senior oznacza kogos po szkolach, z doswiadczeniem, fachowiec, ktory pomimo, ze
nie jest figura w 'management' to jednak jest ceniony i dobrze zarabia

main jakos mi nie pasuje

[pracownicabanku]

szerb napisał:

> wlasnie doczytylem twoj poprzedni email
> jezeli nie jestes w 'management'
> to moze tez pasowac
> 'senior specialist', zakladajac, ze masz sporo lat doswiadczenia
>
> head, chief i principal ma z reguly znaczenie kierownicze/administracyjne
> senior oznacza kogos po szkolach, z doswiadczeniem, fachowiec, ktory pomimo, ze
>
> nie jest figura w 'management' to jednak jest ceniony i dobrze zarabia
>
> main jakos mi nie pasuje


Dziękuję bardzo za pomoc

[easystreet]

senior manager...

[orange10]

main specialist

[dziewice]

1. pracownica banku nie powinna miec dostepu do internetu, w jakim banku
pracujesz :)))))))))))))))))))))))))
2. main specialist / lead