Prawidlowe czy nie?

[ana12310]

Zdanie jest prawidlowe czy nie?Prosze o opinie.

Tell me at once in case Margaret arrives.

[easystreet]

"in case" cos tu nie tak.
Keep it simple:
Tell me at once/immediately/right away WHEN/IF Margaret arrives. Podaj kontekst.

[easystreet]

Should Margaret arrive, tell me at once. (tez OK)

[hanula]

Tak, moim zdaniem to prawidłowe zdanie.

[ana12310]

Chodzi dokladnie o uzycie in case, zamiast when lub if.

[hanula]

Nie możesz użyć "in case" zamiast "when" lub "if". Znaczenie jest inne. Napisane
przez ciebie zdanie znaczy: Powiedz mi natychmiast, bo może przyjść Margaret (i
wtedy nie będziesz mógł/mogła mi powiedzieć). "Tell me at once when Margaret
arrives" oznacza "Gdy Margaret przyjdzie, powiedz mi o tym natychmiast", a "Tell
me at once if Margaret arrives" - "Jeśli Margaret przyjdzie, powiedz mi o tym
natychmiast".

[easystreet]

jesli chcesz uzyc "in case" przykladowo, tak jak rozumiem, we wlasnym zdaniu,
to moglabys to napisac ...just in case. nasladuje to wtedy bardziej potoczne
uzycie i odpada zgadywanie intencji, jakie "slychac" gdy zdanie sie wymawa.
Twll me now, (just) in case Margaret should arrive (tez dobrze).