another help, please

[Gość: Andy]

Dzis mam w pracy taki problem:
Mam zainstalowac nowa czesc zamienna w miejsce uszkodzonej...
Biore odpowiednik z magazynu /part number / i czesc jest taka sama ale jest
na niej napis:"interchangeble, do not alter"
What that mean`s?

[Gość: chickenShorts]

Gość portalu: Andy napisał(a):

> Dzis mam w pracy taki problem:
> Mam zainstalowac nowa czesc zamienna w miejsce uszkodzonej...
> Biore odpowiednik z magazynu /part number / i czesc jest taka sama ale jest
> na niej napis:"interchangeble, do not alter"
> What that mean`s?

Andy, it can only mean that you don't use hammer and pliers to fit or fix it,
but, if you have problem, try another one... I think.

[Gość: Andy]

Thank you "shorty",
I think,vendor was going to sent me some other suggestion....
Thank`s anyway...

[Gość: Andy]

"interchangable" - sorry for my error,

[Gość: salomtrutta]

...if it ain't broke don't fix it...bugger work...the worst day fishing is
better than the best day working...

Wymienne, nie zmieniac

[Gość: me]

Gość portalu: Andy napisał(a):

> Dzis mam w pracy taki problem:
> Mam zainstalowac nowa czesc zamienna w miejsce uszkodzonej...
> Biore odpowiednik z magazynu /part number / i czesc jest taka sama ale jest
> na niej napis:


"interchangeble=Wymienne



do not alter=nie zmieniac




> What that mean`s?

[Gość: Andy]

Explain it for me,
May be I`m not developed as much as you thinking,
The worned-up part has to be replaced!
The new one, has written sentence as I indicate,
So, "interchangable"/wymienny/, can not be "alter"/nie moze byc zamieniony/?
Explain it ! please..../even if you think that I`m a sqare-had guy/
Happy New Year to all of you

[Gość: chickenShorts]

Jesli nowa czesc, ta z napisem "interchangable", nie pasuje (lub niezupelnie
pasuje) tam, gdzie powinna, NIE POMAGAJ JEJ MLOTKIEM = "Do not alter", ale
szukaj innej, ktora bedzie pasowala (ta moze sie przydac do podobnego/troche
innego modelu).

[Gość: Andy]

Pasuje idealnie, bez pomocy hammerow, players`ow i innych akcesorii,
To jest Boeing 737, wiem ze zrobiono wszystko dobrze - ale musze rozumiec kazda
sentencje do ostatniej kropki-inaczej bede cienias...
Dalej nie wiem co autor mial na mysli...
Pozdrawiam i czekam na kolejne przemyslenia...
Dzieki z gory/thanks from the mountain/

[Gość: chickenShorts]

But that is all, bloody hell! there is to it!

(Bloody mechanics!... I give up.)

Happy New Year!

[Gość: Andy]

You are welcome a board!

[Gość: wiwa]

interchangeable = wymienne
do not alter = nie zmieniaj czyli nie naprawiac - tzn. czesc zamienna nie moze
byc naprawiana, poprawiana, otwierana ......, mozna by tez przetlumaczyc to na
proste nie kombinuj....

[nowamloda]

A na jakiej trasie ten Boeing lata?

(bo ja duzo latam)

[_msperanski]

makes sense. First, I thought of chinese english...

"czesc moze pasowac w innych miejscach - nie modyfikuj"

Polsh language is approx. 2.5 times longer than english, on average.

Misza

[foghat]

dont f*ck with it as the old quaker says.
In real life it means for instance that the spark plug from your car will work
in my truck and for God's sake don't alter it.

[Gość: Andy]

Do not worry, job is done already...
Whenever the worn-up part mast be repleaced, we do our work according
maintenance manuall.There is no chance to make mistake.Every spare part has
its "part number", and I must follow it...A.M number is shown on the body of
that part.Also, there is no way to install it "up side down", or "inside out"
or any other stupid way.
Aircraft mechanic is not equipped with hammers, players and similar tools.
May be the part mentioned above is used in other airplaine places /it is the
simple link-support/.
Thank you for your advice - and welcome aboard!
/manufacture notices allways drag me down..../