special treat

[tuti]

tak sobie mysle co to by bylo popolsku
nawet na sjp.pwn'u zajrzalam ..
smakołyk
delicja
delikates
frykas
przysmak
smakowitość
specjał
a wy jakbyscie powiedzieli?
Bo wcale bacon butty nie nazwalabym smakolykiem, w sensie ze nie musi byc to
cos pysznego, a raczej odchyl od normy - special w sensie nie smakowym, a
czasowym/ilosciowy,! :)
wobec czego przyszlaby mi na mysl dokladka - ale to tez nie to !

jak mowicie na special treat po polsku??
tia..

[kasiasmom]

Ulubiona potrawa, ktora je sie (robi sie )rzadko, "od swieta" (?)

[tuti]

ja wiem co to jest, ale w smsesie do mamy nie mam miejsce na Ulubiona potrawa,
ktora je sie (robi sie )rzadko, "od swieta" (?), zwlaszcza ze jak mowie,
niekoniecznie bacon butty jest moja ulubiona potrawa - a raczej wlasnie - od
swieta :)

[kasiasmom]

No to napisz po prostu, ze rzadko to robisz; no ale jesli nie jest ulubione, to
nie jest tak dokladnie special treat :-) My special treat is Sacher torte,
because I love it AND make it rarely.

[usenetposts]

It's all about food with you people. When I was a kid, they took me to the zoo
for a special treat. Food I had on a daily basis.

[masha_qrella]

no wlasnie !To sprawia ze odpowiedz co to jest speial treat jest jeszcze
trudniejsza, bo na wyprawe do zoo to chyba juz wcale sie nie powie 'smakolyk'!
A jest to cos odswietnego.. i wcale nie znaczy ze zoo musi byc Twoja ulubiona
rozrywka..

[usenetposts]

masha_qrella napisała:

> no wlasnie !To sprawia ze odpowiedz co to jest speial treat jest jeszcze
> trudniejsza, bo na wyprawe do zoo to chyba juz wcale sie nie powie 'smakolyk'!

Precisely. Not unless someone has a penchant for peacock droppings, or
something.

[kasiasmom]

Czepiasz sie, jak pijany plotu. Jasne, ze "special treat" ma wiecej, niz jedno
znaczenie, ale pytajaca chyba dosc jasno (nawet dla ciebie) umiejscowila to w
kontekscie zwiazanym z jedzeniem. Good for you that you were not a starving
Somali orphan.

[tuti]

no chyba to jednak usenpots zalapal, ze wlasnie nie chodzi o tlumaczenie
zwiezlego Special Treat na Ulubiona potrawa, ktora je sie (robi sie )
rzadko, "od swieta" , tylko o dojscie , nawet z wycieczka do zoo po drodze, do
podobnego okreslenia, sprytnego slowka, po polsku;


Chyba I'll stick to saying
"specjalne sniadanko" "specjalna wyprawa" czy inne specjalne treaty w
zaleznosci od tematyki w/w;) ;)

[tuti]

generalnie special treatem dla mnie osobiscie jest wyprawa do Fopp/a i zakup
kilku plytek CD.


"Zrobic sobie dobrze" to sie nazywa
HA!