Jedno zdanie - do CV

[loklo]

Prosze uprzejmie o fachowe przetlumaczenie jednego zdania na j. angielski - do
CV. Umiescilem takie samo pytanie za forum Tlumaczenia, nie chce nikogo urazic
rozsylajac to samo zapytanie w dwóch miejscach, zalezy mi po prostu na czasie,
jutro musze nmiec gotowy civic. :)-pozdrawiam

"Umiejętność zapewnienia ciągłości złożonego procesu produkcyjnego,
upraszczanie i optymalizacja procedur przy osiąganiu założonego celu"

[curiously_green]

the ability to provide the continuity of the complex production process,
simplification and optimization of the procedures while reaching the set goal.

[kwiatek_leona]

Albo: The ability to assure the continuous (uninterrupted) production process.

Jeszcze jedno slowo, tzw. buzzword dla CVs, to "streamlining" (streamlining the
processes or procedures to reduce their complexity).

Czy Twoje CV ma cos do czynienia z biotechnologia?

[loklo]

Dziekuje za obydwa tłumaczenia.
A'propos - z wykształcenia jestem fitopatologiem (bisko do biotechnologii),
zawodowo pracuje natomiast w Logistyce - i tego tyczy sie to zdanie. Jeszcze raz
dzieki, pozdrawiam

[calineczka1977]

Ability to ensure continuity of a complex production process, simplification
and optimisation of procedures aimed at achieving a set goal.