Digital tenderness

[brilli.ant]

Czy w zwrocie "digital tenderness" słowo digital może oznaczać
tylko "cyfrowa"? Szukam zgrabnego tłumaczenia tego zwrotu, ale w nielicznych
słownikach, które podają inne tłumaczenie słowa "digital" nie znalazłam nic,
co by pasowało do "czułości". Jeśli ktoś ma jakiś ciekawy pomysł, będę
wdzięczna za wszelkie sugestie.

[kicior99]

i to jest wlasnie jedna z tych niezliczonych sytuacji, gdzie niezmiernie
istotny jest kontekst. Mozesz zacytowac obszerniejsza czesc tego dziela?

[brilli.ant]

Fakt, tylko ja wiem, o co pytam. Poniżej wstawiam cały tekst piosenki - tekst
ogólnie rozumiem, ale mam problem z ww. wyrażeniem

Why does this feeling of togetherness
Always scare me away?
Why do the feelings that I have for you
Have to become a word?

Don't say you "love" me
Don't ask that from me

That alphabet you call love
Is just a digital tenderness
Tenderness

Here is the start for so many broken people
All with a hard luck story and a sad sad tale

Don't say you love me
Don't ask that from me

That alphabet you call love
Is just a digital tenderness
Tenderness

Sometimes
I need to be by myself
I need to be by your side
I need...
Sometimes
I need the company of art
I need the company of friends
I need you

And my heart is stronger
Than a four-letter-long word

Searching the eyes of so many lonely people
Whose cowardice proved much too strong for vice

Don't say you "love" me
Don't ask that from me

[enlightened]

Z kontekstem, to bedzie chodzic o cyfrowe.
W USA spotkalem sie z okresleniem "digital driver", czyli ktos kto jezdzi
samochodem naciskajac gaz, i zaraz potem hamulec. Pochodzi to od tego ze
cyfrowy swiat sklada sie jedynie z zer i jedynek. Wszystko jest albo tak albo
nie, i nie ma niczego pomiedzy.

[brilli.ant]

Dzięki za wyjaśnienie :-)

[kicior99]

z nadaniem kontekstu - nie zawahalbym sie uzyc slowa "elektroniczny"

[enlightened]

digit - to rowniez "palec", wiec mowa moze byc o bolu palcow...

[paper_mate]

dokladnie, np. "digital examination" przy badanu prostaty:)

natomiast tenderness = czułość, czuły

wiec moze ==> czuły dotyk palcow

[mudzyn7]

dokladnie, digit to takze palec, wiec jak paper_mate napisal(a):
czuly dotyk palcow, czulosc palcow...

[mudzyn7]

hehe, I bet that most of You didn't know, that digit means also finger or toe;)

[mudzyn7]

Why does this feeling of togetherness
Always scare me away?
Why do the feelings that I have for you
Have to become a word?

Don't say you "love" me
Don't ask that from me

That alphabet you call love
Is just a digital tenderness
Tenderness

Here is the start for so many broken people
All with a hard luck story and a sad sad tale

Don't say you love me
Don't ask that from me

That alphabet you call love
Is just a digital tenderness
Tenderness

Sometimes
I need to be by myself
I need to be by your side
I need...
Sometimes
I need the company of art
I need the company of friends
I need you

And my heart is stronger
Than a four-letter-long word

Searching the eyes of so many lonely people
Whose cowardice proved much too strong for vice

Don't say you "love" me
Don't ask that from me

Dlaczego uczucie bliskosci tak mnie przeraza?
Dlaczego moje uczucie do Ciebie musi sie w slowach miescic?

Nie mow, ze mnie kochasz
Nie oczekuj tego ode mnie.

To co ty nazywasz miloscia, jest tylko delikatnym dotykiem palcow
(maybe it means that there is only sex, and no love)

I tutaj sie zaczyna los tak wielu zlamanych ludzi
Ludzi z opowiescia o przegranym zyciu, i smutnymi, smutnymi historiami

Czasami:
Ja chce byc sam
Ja chce byc przy tobie
Chce...
Czasami
Obcowac z obrazami
Byc z moimi przyjacielami
Chce Ciebie!

I moje serce jest mocniejsze niz ( four letter word...I think eFUCkey)
Szukajac prawdy w oczach tak wielu samotnych ludzi
Ktorych nalog silniejszy byl niz lek.

[mudzyn7]

maybe the-four-letter-long word would be shit... (I don't know about netiquette here) sorry

[brilli.ant]

How about "love" (four-letter-long word)?? ;-)

Twoje tłumaczenie podoba mi się o wiele bardziej niż moje własne. Bardzo
dziękuję za pomoc :-)

[paper_mate]

brilli.ant napisała:

> How about "love" (four-letter-long word)?? ;-)

Now that is what I call brilli.ant ;) Good job.

[kicior99]

Stary zabieg. Juz Kim Wilde miala bodaj w 1988 r. piosenke "four letter word" i
chodzilo tam o milosc.

[brilli.ant]

A wspominałam już, że to jest piosenka z 1979 roku?? :-)