"timewasters"???

[marcinffk]

Witam wszystkich i mam wielka prosbe, moze ktos wie co to jest "timewasters".
Jest to pojecie zwiazane z motoryzacja. Ja juz szukalem po pary slownikach i
skonczyly mi sie pomysly gdzie jeszcze moge to znalezc. Chce kupic auto w
anglii i znalazlem ogloszenie i tam jest wlasnie napisane ze nie ma tego.
Niewiem czy wogole zawracac sobie tym glowe czy po prostu szukac dalej. Z
gory dziekuje za odpowiedzi i pozdrawiam.

[enlightened]

Czy mozesz przytoczyc oryginalne zdanie z tym wyrazem?
Normalnie "timewaster" - to jest cos co jest strata czasu.
Na przyklad:
"This car is a timewaster." = Ten samochod to strata czasu.
"This car isn't a timewaster" ~= Ten samochod nie bedzie dla ciebie strata
czasu...

[scag]

enlightened napisał:

> Czy mozesz przytoczyc oryginalne zdanie z tym wyrazem?
> Normalnie "timewaster" - to jest cos co jest strata czasu.
> Na przyklad:
> "This car is a timewaster." = Ten samochod to strata czasu.
> "This car isn't a timewaster" ~= Ten samochod nie bedzie dla ciebie strata
> czasu


Zgadzam sie z interpretacja przedmowcy.
Co do ogloszenia to pewnie napisano tam:
"no timewaster"
czyli krotko jak to w ogloszeniach.

[tuti]

albo jeszcze w ogloszeniach pisza: No timewasters - ze jak nie chcesz kupic a
tylko ogladac abo marudzic, czli jak masz zamiar tracic czas sprzedajacego - to
sobie odpusc!

[enlightened]

> albo jeszcze w ogloszeniach pisza: No timewasters
Chyba trafilas w sedno sprawy.

[mudzyn7]

trafilas w sedno sprawy tuti