prosze o przetłumaczenie :)

[ropczyce2]

Thank you for your e-mail and apology for your boyfriend. And I am impressed
with your English. I will keep in mind you are Polish. I will speak to you
more slowly. Sorry.

Let me know if you would like to get together on Saturday. I can meet you in
Ridgewood at a convenient coffee shop or restaurant so we can talk. Three in
the afternoon would be good for me. If you would like to go to Manhattan
afterward, we can. That is fine.


z gory wielkie dzieki za pomoc!!!!! pozdrawiam :)

[chickenbaby]

Biorac pod uwage tytul watku, nie moge pojac (czyt. zrozumiec, przetlumaczyc
sobie, whatever) jednego fragmentu:

And I am impressed
> with your English.

Co tez autor mial na mysli?

[ropczyce2]

no popatrz ty sie, biedak... :(

[kwiatek_leona]

"Dziekuje z e-mail i przepraszam Twojego chlopaka. I jestem pod wrazeniem
(poziomu) Twojego angielskiego. Bede miec na uwadze, ze jestes Polka. Bede
mowic do Ciebie wolniej. Przepraszam.

Daj mi znac jezeli chcesz sie spotkac w sobote. Moge sie z Toba spotkac w
Ridgewood w jakiejs kafejce czy restauracji zeby sob ie pogadac. Trzecia po
pol. by mi pasowala. Jezeli chcesz pozniej isc na Manhattan, to mozemy. Mnie to
gra."

Mozesz sie zrewanzowac autorowi tekstu - jego angielski tez nie najgorszy, ale
trzymalabym sie wolnej i glosnej wymowy na wszelki wypadek :)

[enlightened]

Dedukuje nastepujaco:
a) jestes facetem (w forumowej odpowiedzi widze "ropczyce2 napisal")
b) text jest skierowany do dziewczyny ("apology for your boyfriend"), chociaz
moze tez byc do geja.
To pozwala mi zgadywac tak:
c) List nie jest do ciebie (konflikt miedzy a i b), oraz "I am impressed with
your English"
A wiec mamy:
d) Przechwyciles ten list napisany do swojej dziewczyny, albo znajomej
.
Daj mi znac czy trafilem. I jezeli tak, to naprawde wspolczuje - nie ma nic
gorszego jak zdradzajacy partner.
.
Dzieki za twoj e-mail i przeprosiny za swojego chlopaka. Twoj angielski jest
bardzo dobry. Bede mial na uwadze ze jestes Polka. Bede do ciebie mowil
wolniej. Przepraszam.
Daj mi znac czy chcialabys sie spotkac w Sobote. Moge sie z toba spotkac w
Ridgewood w jakiejs dogodnej kawiarence albo restauracji, zebysmy mogli
porozmawiac. O trzeciej po poludniu bylo by dla mnie dobrze. Jezeli
chcialabys jechac na Manhattan potem, to mozemy. To jest w porzadku.

pudlo lajten, hehe

[ontarian]

enlightened napisał:

> a) jestes facetem (w forumowej odpowiedzi widze "ropczyce2 napisal")
chyba nie myslisz, ze komputer plec odroznia, co?

Po co sie odzywasz

[enlightened]

W account settings ustawiasz czy jestes facetem czy kobieta, jak potem ktos do
ciebie odpowiadam, to jest napisane:
"ontarian napisal"
albo "ontarian napisala"
albo jezeli nie wyszczegolnisz to
"ontarian napisal(a)"
Jestem inzynierem elektroniki, i specjalizuje sie w cyfrowym przetwarzaniu
sygnalow, wiec o komputerach wiem praktycznie wszystko.
No i po co bylo sie odzywac z glupkowatym komentazem i idiote z siebie robic?

[mudzyn7]

Enlighten 2, Ontarian 0, hehe

[mudzyn7]

Enlightened, sorry

i z nowu sie nie popisales :)

[ontarian]

enlightened napisał:

> W account settings ustawiasz czy jestes facetem czy kobieta, jak potem ktos
zdajesz sobie chyba sprawe z tego
ze wpisac to tam mozesz co chcesz

> Jestem inzynierem elektroniki, i specjalizuje sie w cyfrowym przetwarzaniu
> sygnalow, wiec o komputerach wiem praktycznie wszystko.
ale dane czlowiek wprowadza

> No i po co bylo sie odzywac z glupkowatym komentazem i idiote z siebie robic?
z tego co widze, to chyba nie ja zrobilem z siebie durnia
nie ja okreslam plec uzytkownika na podstawie
czegos co komp napisal

[enlightened]

Tak jak napisalem: "dedukowalem". Nie mam powodu przypuszczac ze poster celowo
chcial zmylic komputer przy rejestracji. Bo niby dlaczego wybral by:
"Mezczyzna", gdy jest kobieta. Na podstawie dostepnych mi faktow nie widze
zadnego problemu z moim "educated guess".

[ontarian]

enlightened napisał:

> Tak jak napisalem: "dedukowalem". Nie mam powodu przypuszczac ze poster
> celowo chcial zmylic komputer przy rejestracji.
dlaczego nie? wszystko trzeba brac pod uwage
jak sie chce prawidlowo wydedukowac

> Bo niby dlaczego wybral by:
> "Mezczyzna", gdy jest kobieta.
a z roznych powodow, rozni ludziska to robia

[j23c]

Ja, ja naturlich! Meine Mutter ist computer ;)