tego to juz nie potrafię - pomóżcie proszę

[krysiaa7]

Witam, tłumacze zabawy dziecięce. Nie moge dac sobie rady z kilkoma zwrotami.
Czy mozecie mi pomóc?
1. Arrangement: two ‘współśrodkowe’ circles.
2. People inside the circle, standing face to face, ‘przeskakują z nogi na
noge’ as if they were arguing. Everybody sings: ‘They quarrelled with each
other; I don’t wanna dance with you, fari faru, fara.’
3. Those who are inside the circle are holding hands and standing with their
faces in the direction of the movement, start hopping ‘po’ the circumference.
4. All the four people inside the circle ‘wiażą młynek’ and, dancing
cheerfully, sing with the others: ‘So we’ll dance cheerfully, to make our
faces brighten up, fari, faru, fara.’


bardzo mi zależy... z góry dziękuję

[krysiaa7]

nie wiem jeszcze tego They embrace one another like in a waltz and they
dance ‘na’ 3 tempos.

[krysiaa7]

bardzo mi zależy.... prosze o pomoc

[muzykalista]

They embrace one another like in a waltz and they
dance ‘na’ 3 tempos.

Moim skromnym zdaniem powinno to brzmieć mniej więcej
tak: Obejmują się nawzajem tak jak w walcu (taniec)
i tańczą na trzy (takty).
Czy o to Ci chodziło???

Forum Tłumaczenia

[nasza_maggie]

znajduje się tu:

forum.gazeta.pl/forum/71,1.html?f=10100
Maggie

[milusiaa]

nasza_maggie napisała:

> znajduje się tu:
>
> forum.gazeta.pl/forum/71,1.html?f=10100
> Maggie

czy to znaczy, że na tym forum nie wolno rozmawiać nt. języka?

[milusiaa]

pisząc "na tym forum", miałam oczywiście na myśli forum "English only"

jestem nieprecyzyjna - przepraszam!!!!!

[krysiaa7]

witam, bardzo przepraszam, nie napisałam o co mi chodzi.... teksty tłumaczyłam
z polskiego na angielski... nie mogę sobie jednak poradzić z przetłumaczeniem
zaznaczonych polskich słów... reszta, też nie wiem, czy zrobiłam w miarę
dobrze...
pozdrawiam i życzę miłego weekendu

[milusiaa]

Krysiu

po pierwsze nigdy nie tłumacz słowo-za-słowo. jesli nie znasz odpowiednika,
zastąp go opisem. taki zwrot, np. wiązać młynek, może być opisany paroma więcej
wyrazami, ale za to zrozumiale. zapewniam Cię, że wielu tłumaczy przysięgłych
miałoby problem z tym zwrotem;)

po drugie, kiedy podajesz jakiś fragment do tłumaczenia, zawsze podawaj polski
tekst, bo nawet kiedy ktoś będzie chciał Ci pomóc, może mieć problemy ze
zrozumieniem, o co Ci chodzi. weż pod uwagę, że nie każdy jest pedagogiem.

1. Children stand in two circles-one inside the other.
2. The children in the inner circle stand face to face and jump swaping their
legs (as if they were arguing ? - czy przeskakiwanie z nogi na nogę jest oznaką
kłócenia się?)
3. Children in the inner circle hold hands and stand in the direction of the
movement. They hop round the circle. (trochę to niezrozumiałe dla osoby nie
znającej tej zabawy, np. dla mnie;)
4. "wiązać mynek",przetłumaczyłabym opisowo, jako "they hold crossed hands" or
sth like that

[milusiaa]

jest taka figura akrobatyczna "młynek"
po angielsku nazywana "cartwheel"
www.geocities.com/Colosseum/Stadium/7261/cartwheel.html
nie wiem, czy o to chodzi w Twojej zabawie