wyrażenie do przetłumaczenia

[xanti.poz]

Proszę o przetłumaczenie wyrażenia: Początki firmy sięgają XIX wieku.

Dziekuję :)





~~~~~~~~~~~~~~~~
W Walii żyją 3 miliony ludzi i 11 milionów owiec :)

tłumaczenia

[nasza_maggie]

Forum tłumaczenia znajduje się tu.
forum.gazeta.pl/forum/71,1.html?f=10100


Można spróbować samemu i poprosić forumowiczów o poprawkę :)
Na marginesie, jeżeli prosisz o pomoc, to proszę podawaj kontekst.


Maggie:)

[xanti.poz]

Nie widze potrzeby zamieszczania kontekstu, chodzi mi o wyrażenie "początki
firmy siegaja".




~~~~~~~~~~~~~~~~
W Walii żyją 3 miliony ludzi i 11 milionów owiec :)

[nasza_maggie]

xanti.poz napisała:

> Nie widze potrzeby zamieszczania kontekstu, chodzi mi o wyrażenie "początki
> firmy siegaja".
>
>
Jeżeli jest to tak proste wyrażenie, są słowniki on-line.
Często rzeczy wyrwane z kontekstu zmieniają sens. Proste.


>
> ~~~~~~~~~~~~~~~~
> W Walii żyją 3 miliony ludzi i 11 milionów owiec :)

[kicior99]

Brawo Maggie, wiecej zdecydowania :)

[mudzyn7]

Brawo Maggie, wiecej zdecydowania :)

I don't know man anymore, are you being sarcstic, or just matter of fact?

[nasza_maggie]

The idea is to help people help themselves and not to do their homework for
them:) In any case, there are such things as online dictionaries.

[ampolion]

Origins of the company go back to XIX century.

[xanti.poz]

:)




~~~~~~~~~~~~~~~~
W Walii żyją 3 miliony ludzi i 11 milionów owiec :)

[kylie1]

The origins of the company date back to the 19th c.
go back to the 19th c.

[steph13]

The company dates back to the 19th century.