Bench worker

[tess77]

Job Title: bench worker , bez kontekstu, niestety, za Chiny nie mogę
wygooglować, Proszę o pomoc -jak to będzie po polsku?

[la_dolce_vita]

www.occupationalinfo.org/dot_b2.html

[la_dolce_vita]

www.occupationalinfo.org/dot_b2.html

[tess77]

Nie powiem, żeby mi to zbytnio pomogło. Nadal nie wiem jak by to przetłumaczyć,
stanowisko to występuje w różnych branżach i nie wiem jak to można ogólnie
określić. Proszę o pomoc raz jeszcze.

[jarka63]

Bez kontekstu to bedzie bardzo trudno, bo work bench ma różne znaczenia w
zależności od miejsca pracy:stół montażowy, warsztat, stół laboratoryjny
itd.itp.

[kwiatek_leona]

Nie znam wprawdzie jednego slowa na to, ale "bench worker" odnosi sie zawsze do
pracownika, ktory wykonuje prace produkcyjna. Na przyklad w zakladzie
slusarskim "bench worker" wiadomo to gosc, ktory bezposrednio cos tam
produkuje, uzywajac narzedzi czy maszyn, w odroznieniu od pani w kadrach czy
pelnoetatowego BHPowca. Nie jest to ograniczone wylacznie do zawodow
manualnych. Np. "bench scientist" to naukowiec, ktory zajmuje sie glownie
eksperymentami w laboratorium. To w przeciwienstwie do naukowca, ktory strawil
lata na uzyskanie doktoratu i teraz siedzi przy biurku i pisze raporty albo
uczeszcza na niekonczace sie zebrania.

[mudzyn7]

No to tak jak moja szacowna przedmowczyni powiedziala, to pracownik w zakladzie slusarskim / spawalniczym, stoi sobie gosc caly dzien i wspawuje jakies kwadratowe elementy w okragla rure. Bo taki jest plan.

Droga wersja:

The guy just got a three years probation, plus public service job.
Job description: To fix all the benches in the park.

[antypody5]

Bez kontekstu trudno sprecyzowac ale ogolnie mozesz powiedziec "pracownik warsztatowy".
For example if you are talking about appliance service workers, FIELD WORKERS usually travel to a customer's home to repair large appliances and BENCH WORKERS repair appliances that are brought into an appliance repair shop.

[tess77]

Thx everybody:)