Forum Nauka i edukacja English only
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    came at a price

    28.11.07, 15:50
    Chciałabym spytać co oznacza wyrażenie
    came at a price

    Z góry dziękuję i pozdrawiam
    Obserwuj wątek
      • jarka63 Re: came at a price 28.11.07, 16:14
        idioms.thefreedictionary.com/come+at+a+price
        • bubenka Re: came at a price 28.11.07, 16:46
          dziękuję
      • ampolion Re: came at a price 29.11.07, 02:33
        (Cos tam) przyszło za cenę...
        • efedra Re: came at a price 29.11.07, 13:30
          (Coś wartościowego) miało swoją cenę.
          • karul Re: came at a price - inaczej 01.12.07, 05:28
            nie przyszlo za darmo
            • efedra Re: came at a price - inaczej 01.12.07, 14:22
              karul napisał:

              > nie przyszlo za darmo

              Dosłowne tłumaczenie "came" na "przyszło" nie jest najszczęśliwszym
              rozwiązaniem, bo w wielu sytuacjach nie będzie pasować.
              • chris-joe Re: came at a price - inaczej 01.12.07, 19:37
                "lecz za to trzeba bylo zaplacic"
                • efedra Re: came at a price - inaczej 01.12.07, 20:08
                  chris-joe napisał:

                  > "lecz za to trzeba bylo zaplacic"
                  Nie licząc "lecz" - pięć słów.
                  A moja propozycja - trzy :)
                  • chris-joe Re: came at a price - inaczej 01.12.07, 23:38
                    Jednak ta "dluga fraza" funkcjonuje w jezyku, jest klisza tak, jak "came at a
                    price". "Mialo swoja cene" zas brzmi jak neologizm. No, chyba ze w ciagu lat
                    rzeczywiscie utracilem kontakt z polszczyzna :)
                    • mudzyn7 Re: came at a price - inaczej 03.12.07, 00:39
                      Kontaktu nie utracilec, jednakowosz jak my wszyscy tego sie obawiamy.

    Najnowsze z forum English only

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.
    Wybrane treści z serwisu Sport.pl są dostępne po wykupieniu płatnej subskrypcji