zdanie do przetlumaczenia

[Gość: :)]

Witajcie,
Mam problem z przetlumaczeniem jednego zdania -

"Praying in congregation is a great aspect in our religion, thus everyone
must attend the prayer."

chodzi mi jak przetlumaczyc slowo aspect, bo jakos mi nie pasuje ....

[Gość: steph]

cecha
zaleta

[Gość: salmotrutta]

...rephrase it..."Praying in congregation is of great importance in our
religion, thus everyone must attend the prayer"...not that praying is worth a
shit...nobody listens to it anyway...

[Gość: cc]

oh, not again!
lay off with those helpless misinterpretations, please.

PS
i agree with steph

[Gość: salmotrutta]

...learn to read clod...before you make any comments...

[Gość: cc]

:) wanted to translate it into Polish, didn't he?
so, what's the use of your rephrasing (let alone the breakthrough comment)?

[Gość: salmotrutta]

...what's the use of rephrasing?...OK, I will try to be serious for a
change...it makes the sentence more logical and precise, as "aspect" in this
particular context doesn't have the right "feel"...and finally...why complicate
life if it can be made easy?...

[Gość: klj]

Czesc - duza czesc




Gość portalu: :) napisał(a):

> Witajcie,
> Mam problem z przetlumaczeniem jednego zdania -
>
> "Praying in congregation is a great aspect in our religion, thus everyone
> must attend the prayer."
>
> chodzi mi jak przetlumaczyc slowo aspect, bo jakos mi nie pasuje ....
>

[Gość: Mia]

jest istotnym elementem...

[Gość: Tamtejszy]

aspect: czynnik, element, przejaw.
Ale skąd to wzięte bo nie bardzo mi to zdanie brzmi po angielsku, jast raczej
niezręczne.
Congressional prayer is a very important element of our religion, and therefore
everyone should attend it.

[Gość: cc]

brzmi dziwnie, to fakt.
moze :) się odezwie i powie o co tu chodzi?

[Gość: awalk]

Gość portalu: :) napisał(a):

> Witajcie,
> Mam problem z przetlumaczeniem jednego zdania -
>
> "Praying in congregation is a great aspect in our religion, thus everyone
> must attend the prayer."
>
> chodzi mi jak przetlumaczyc slowo aspect, bo jakos mi nie pasuje ....
>

I think your problem stems from the fact that you want to translate it world for world.

How about this:

Wspolna modlitwa jest bardzo wazna sprawa w naszej religii dlatego wszyscy powinni w niej uczestniczyc.

Well, perhaps it is too far from the original but you can modify it.

[Gość: Venus]

How about
It is important part of our religion.
venus