Forum Towarzyskie Na luzie
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    Amores perros ---->??

    14.08.06, 09:53
    Czy moze mi ktos przetłumaczyć ten zwrot - amores perros -na jezyk polski??
    Bylabym bardzo wdzięczna... :)
    Obserwuj wątek
      • waldek1610 Psi kochankowie 14.08.06, 10:15
        anecia22 napisała:

        > Czy moze mi ktos przetłumaczyć ten zwrot - amores perros -na jezyk polski??
        > Bylabym bardzo wdzięczna... :)

        w jezyku hiszpanskim;
        amores to kochankowie, a perro to pies. Wychodzi na to ze to Psi amanci, albo
        Psi Kochankowie :)
      • waldek1610 Re: Psi kochankowie 14.08.06, 11:13
        tez tak sadzilem :) sex the Doggy style
      • Gość: Wrecekrzepki Re: Amores perros ---->?? IP: 195.136.112.* 14.08.06, 11:52
        W wolnym tlumaczeniu (i z zachowaniem sensu oryginalu) znaczy to "Milosc to
        suka".
      • iron_wanienka Re: Amores perros ---->?? 14.08.06, 12:11
        kiedy ogladalam ten film to nazywal sie 'zycie do dziw..', ale z tego co mowil
        moj krewny-filolog to po prostu 'pieskie zycie'
    Inne wątki na temat:

    Najnowsze z forum Na luzie

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.