Karolina Wozniacki/a

[marghot]

jakiś czas temu wszyscy redaktorzy, spikerzy radiowi etc mówili o
tenisistce Karolinie Wozniacki, od bodjaże tygodnia słyszę o
dokonaniach sportsmenki o nazwisku Wizniacka
jak to jest z owoą osobą? jak na prawdę się nazywa?
czy to może przywłaszczenie sobie przez nas polaków,
sławnej 'rodaczki'?

[aluc]

w Danii nazywa się wedle papierów Caroline Wozniacki, tak również
figuruje we wszystkich oficjalnych materiałach WTA, natomiast od
jakiegoś czasu oficjalnie życzy sobie, by w Polsce mówiono i pisano o
niej Karolina Woźniacka

[angazetka]

O Podolskim też się pisze Lukas albo Łukasz, w zależności od
fantazji dziennikarza. To podobne sytuacje: oboje są Polakami,
grającymi dla innego kraju. Chyba w takiej sytuacji w polskich
mediach można spolszczyć ich imiona i nazwiska, bo tak by się
nazywali w Polsce.

[mdro]

Karolina Woźniacka urodziła się w Danii i w papierach ma Caroline
Wozniacki. Oboje jej rodzice to Polacy (ojciec, piłkarz, przeniósł
się do Danii, gdy podpisał kontrakt z duńskim klubem) i z tego, co
piszą media, sama Karolina czuje się Polką (co słychać i na korcie ;-
)).

[aluc]

podobno anglojęzyczni komentatorzy strasznie się wkurzają, jak papa
Woźniacki korzysta z coachingu (a często korzysta) i gada gada gada i
ciągle po polsku

inna rzecz, że odkrywczo to on nie gada, ale niech się dziady wkurzają
he he

[marghot]

czyli rozumie, ze sama zainteresowana sobie życzy odmieniania
nazwiska
no to OK, juz posadzałam naszych dziennikarzy o nadgorliwośc

[angazetka]

Nadgorliwości też bym nie wykluczała, ale w tym przypadku jest
uzasadniona

[angazetka]

Trafiłam na artykuł na temat
www.tvn24.pl/-1,1656752,0,1,caroline-chce-byc-karolina,wiadomosc.html

[lipsmacker]

Ja rowniez mam w dwoch krajach dokumenty - tam na 'ski' a tu
na 'ska'. To jest jedyne sensowne rozwiazanie poniewaz w krajach
anglojezycznych nazwisko odmienione nie jest wcale traktowane jak to
samo nieodmienione - czyli Kowalska nie jest z automatu traktowana
jak z tej samej rodziny co jej dziecko Jas Kowalski, wprowadza to
zbedne zamieszanie.

Natomiast w Polsce chce aby moje nazwisko wymawiano poprawnie a wiec
odmieniano ze wzgledu na plec.

[aga_rn]

U mnie jest tak samo, dokumenty w dwoch krajach, chociaz oba na -ska
Ale moja, urodzona nie w Polsce corka ma tak samo jak ta tenisistka.
Tez Karolina, w Kanadzie Caroline -ski, polskie dokumenty (akt urodzenia,
paszport) ma po naszemu Karolina -ska.

[thorgalla]

Pisownia to jeszcze nic.Jak oglądam duńskie wiadomości to strasznie
mnie wkurza wymowa tego nazwiska woźniaki.

[thorgalla]

I prawdą jest,że z ojcem rozmawia po polsku,na zawodach też.

[ivana6]

angazetka: małe sprostowanie - Karolina nie jest Polką, urodziła się w Danii i
ma tylko duńskie obywatelstwo, ale wczoraj powiedziała dziennikarzom na Legii w
W-wie, że w Danii czuje się Dunką, a w Polsce Polką
Jest przesympatyczna i nie gwiazdorzy, w przeciwieństwie do Radwańskiej.

[angazetka]

Ma też polskie, tylko "nieaktywne" Każdy, kogo rodzice są
Polakami, ma polskie obywatelstwo, nawet jeśli o tym nie wie.
Ładnie mówi po polsku, btw.