Leczyć chorobę

[nabakier]

Lajtowy watek o języku polskim stosowanym.

Co to znaczy:
1. Leczyć chorobę. Leczy się ludzi z chorób, a nie choroby. Leczyć chorobę, by była w coraz lepszym stanie? Znaczy, by lepiej działała?
2. Dziecko poczęte. A są nie poczęte? Urodzone też są poczęte.

Wiecie, skąd się to wzięło? Jaka jest tego etymologia?

[annajustyna]

Ad 2. Z lac.´ nasciturus, czyli majacy sie narodzic. Taki przeklad moze niezbyt precyzyjny.

[verdana]

Podejrzewam, ze "Leczyć chorobę" to niefortunny skrót od "uleczyć chorobę". A ostatnio w pwnym artykule przeczytałam, zę po wojnie należy "uporzadkować zniszczenia". Usiłuję sobie to wyobrazić...

[nabakier]

Skrót -chyba tak, na razie wymyśliłam na to, że to skrót z: "leczyć Z choroby", ale kto wie.
No, porządkować zniszczenia to może być ciekawie

[annajustyna]

A "tansze ceny"?

[kerri31]

Leczyć chorobę to dla mniej bardziej oksymoron.
Dziecko poczęte raczej w uzupełnieniu do dalszej części zdania ...dziecko poczęte drogą in vitro , dziecko poczęte metodą naturalną (wskocz wyskocz)
Skąd to się wzięło ? A czy to ważne ?

[rhaenyra]

> 2. Dziecko poczęte. A są nie poczęte?
oczywiscie ze sa
i o te prawa tych niepoczetych tez niektorzy walcza

[nabakier]

te z reni rączkowskiej i umierające na podpasce?

[rhaenyra]

o prawo do poczecia bez wspomagania i po ciemku ( precz z in vitro)

[d.o.s.i.a]

Dlaczego uwazasz, ze leczyc chorobe jest niepoprawnie?

Po angielsku na pewno jest "cure a disease", po polski wydaje mi sie, ze tez. Leczymy choroby, placimy za leczenie chorob itp. Leczymy np. raka, a nie "ludzi z raka".
Skad to wzielas?

[d.o.s.i.a]

> Po angielsku na pewno jest "cure a disease",

oraz "treat a disease"

[minor.revisions]

> Po angielsku na pewno jest "cure a disease",
cure sb of sth i po polsku też, leczyć (kogo) pacjenta z (czego) choroby.

[nabakier]

tak, leczy się kogoś z czegoś, czyli pacjenta z choroby.

[d.o.s.i.a]

Podaj zrodlo.

[nabakier]

Dosia, leczy się pacjentów. Nie przyjmuje się do szpitala raka. Chyba.

[d.o.s.i.a]

Podaj zrodlo, ktore mowi, ze niepoprawne jest "leczenie raka".
W jezyku angielskim jest to poprawne, wiec nie rozumiem dlaczego, ni z tego ni z owego, twierdzisz, z po polsku jest to niepoprawne.

[nabakier]

Dosia, watek jest lajtowy.
Język jest tu niekonsekwentny.
Bo z jednej strony jest: leczyć: przywracać do zdrowia; uwalniać od choroby, a z drugiej: leczyć raka. Pytam o pochodzenie tej niekonsekwencji, a nie o to- jak jest w regule.

[d.o.s.i.a]

No, ale sugerujesz, ze jest to niepoprawne. A jest poprawne.

No to, skoro lajtowy to mi wytlumaczcie dlaczego sie "zasypia gruszki w popiele"??

[nabakier]

Nie. Sugeruję, że jest nielogiczne. I pytam o pochodzenie tej nielogiczności.

[d.o.s.i.a]

Ja inaczej zrozumialam ten watek. Ale niech Ci bedzie.
Dla mnie nie ma nic nielogicznego w leczeniu choroby. Nie wiem skad Ci przyszlo do glowy ze leczyc mozna tylko kogos. Leczenie to dla mnie zespol zabiegow i czynnosci na kims albo skierowanych na cos, a nie "sprawianie ze cos/ktos czuje sie lepiej".

[nabakier]

Nie odpowiadam za niczyje rozumienie. Miałaś w pierwszym poście pytanie o genezę. Jak myślisz: czego genezę? Nie-reguły?

Wyjaśniłam, skąd mi przyszło do głowy. Z nielogiczności między dwoma użyciami. Oba są słownikowe. Masz koncept na tę nielogiczność? Bo ja- nie (poza skrótem językowym).

Leczy się pacjentów Z choroby. Leczy się choroby. Nie widzisz nielogiczności?

[d.o.s.i.a]

"cure sth" jest jak najbardziej poprawne.

[d.o.s.i.a]

To jak chcesz inaczej powiedziec "leczenie raka" np.? "Leczenie ludzi z raka"?

[nabakier]

No chyba tak. Ostatecznie nie chcemy wyleczyć raka, tylko właśnie kogoś Z raka.

Etymologia

[adellante12]

pochodzi od cofania do tyłu

[nabakier]

jo

[adellante12]

z radości podskoczę w góre...

[ksionzka]

AA, chciałam już wyobraźnię uruchamiać ale zostałam zgaszona.

"Wiecie, skąd się to wzięło? Jaka jest tego etymologia?"

[nabakier]

A coś Ty, dawaj

[ksionzka]

Leczyć chorobę:
Leczyć człowieka z choroby.
Człowiek to organizm. Choroba to nieprawidłowe funkcjonowanie tego organizmu.
Leczyć organizm z choroby.
Leczyć organizm z nieprawidłowych funkcji tego organizmu?
Leczyć chorobę organizmu, człowieka
Choroba jako negatywna cecha człowieka trwała lub tymczasowa. Można ją wyleczyć co jest jednoznaczne z pozbyciem się jej lub zaleczyć, zatrzymać, zahamować ale Żyć z nią.

Myślę, że tą drogą ktoś szedł. Nawet wiem kto. Pani choroba, niezamężna bez dzieci poczętych i nie poczętych.

[adellante12]

Mniodek next generation nam tu rośnie......

[ksionzka]

Nie wiem jak czy mniodek by chciał, ale ja chciałabym poznać etymologię 6 kropek.

[adellante12]

No klawiatura się zacina... No mam pewnie w niej wiecej zarcia niz ty w lodówce ))
Ale kiedyś wyczyszczę... chyba

[nabakier]

Tak, cos w ten deseń moja myśl też idzie

[a.va]

Leczyć chorobę jest dla mnie zupełnie logiczne. Jak piec kurczaka, sprzątać mieszkanie itd. Jest przedmiot, z którym coś robimy.
Dziecko poczęte też, ten zwrot podkreśla, na jakim etapie życia jest dziecko - poczęte, urodzone, posłane do szkoły, wydane za mąż itd.
Tak ja to widzę

[nabakier]

Ale leczysz chorobę z czego? Z choroby? Bo dla mnie: leczyć, to znaczy: doprowadzać do stanu optimum. A optimum choroby to chyba stan największego rozkwitu choroby

[d.o.s.i.a]

> Ale leczysz chorobę z czego? Z choroby? Bo dla mnie: leczyć, to znaczy: doprowa
> dzać do stanu optimum.

A dla mnie leczyc to angielskie "treat", czyli "traktowac", czyli robic pewne czynnosci wobec jakiegos podmiotu w celu zniwelowania jakichs przykrych objawow. Moze byc to czlowiek, moze byc choroba.
Durne te dywagacje imho.

[rubia88]

Twoje dywagacje są durne. co ma piernik do wiatraka i angielskie czasowniki do polskich? jaki to ma być niby dla nas wyznacznik? uśmiałam się

[d.o.s.i.a]

> Twoje dywagacje są durne. co ma piernik do wiatraka i angielskie czasowniki do
> polskich? jaki to ma być niby dla nas wyznacznik?

No rzeczywiscie zerowy wyznacznik skoro w wielu jezykach tak sie wlasnie mowi. A Wy dywagujecie, nie wiadomo po co, dlaczego "leczy sie chorobe", a powinno byc "leczyc czlowieka". A dlaczego nie odwrotnie?? Dla mnie leczy sie chorobe.

> uśmiałam się

Najwiecej sie smieja Ci co nie rozumieja...

[pibelle]

Nabakier nie masz racji z tą chorobą.
To po prostu zależy od tego co chcemy zaakcentować i oba warianty są poprawne i logiczne.
Mówimy ogólnie o leczeniu chorób i dolegliwości, ale mówimy też o leczeniu ludzi z tych chorób. I po prostu wybierasz o co Ci bardziej chodzi.
Tak jak można uczyć przedmiotu, ale też można uczyć dzieci przedmiotu.

[japanunieprzerywalempanieposle]

jak sie nazywa chec bycia hiperpoprawnym co prowadzi do bledow? jest takie slowo. a tak na marginesie kiedys na forum kuchnia jedna stala forumowiczka apelowala zeby nie mowic piersi z kurczaka tylko piersi kurczece. no bo jak to piersi moga byc z kurczaka jak sa z miesa... dlugo jej trzeba bylo tlumaczyc jak sie wyglupila

[pibelle]

Zdaje się, że to jest właśnie hiperpoprawność

[nabakier]

Przypominam, że to wątek lajtowy. Nie mam zamiaru walczyć o poprawność językową, spoko. Tak se po prostu dywaguję. Bo lubię. Po nic

[japanunieprzerywalempanieposle]

spoko przecie nie ma spiny ;P

[maggorlo]

1. Znam kilka takich osób, które pozłapaniu wirusa powinny się udać leczyć infekcję. Jest ona więcej warta od nich
2. Jezus! ;p

[iin-ess]

Lek na ból głowy..

[nabakier]

o O!