Nazwisko córki i żony

[maslova]

W nawiązaniu do wątku "psychlożka". Tak mi przyszło do głowy: czy jeśli noszę po mężu nazwisko typu Nowak, to czy mogę używać go z końcówką -owa, a córka -ówna? Rozważania czysto teoretyczne, nie mam zamiaru w ten sposób odmieniać nazwiska

[ginger.ale]

a kto Ci zabroni, vide Krukówna, Ścibakówna etc

[andaba]

Ja używam z końcówką "owa".
Podobnie zresztą odmieniam nazwiska koleżanek moich dzieci, jak potrzebuje użyć nazwiska ( bo chodzi o którąś z dwudziestu Julek).

Właściwie to nie wiem, dlaczego odeszło sie od używania tych form, tzn rozumiem niestygmatyzowanie 40-letniej Nowakówny, ale w przypadku dziesięciolatki to ładnie brzmi.

[enut]

> Właściwie to nie wiem, dlaczego odeszło sie od używania tych form, tzn rozumiem
> niestygmatyzowanie 40-letniej Nowakówny, ale w przypadku dziesięciolatki to ła
> dnie brzmi.

on - Kupaga
ona - Kupagowa
corka - Kupagówna
Przyczytaj ostatnie powoli...

[mankencja]

dowcip stary i oparty na błędzie. Córka Kupagi to Kupażanka.

[enut]

Taaa...
Niewazne, czy poprawne czy bledne - wiekszosc spoleczenstwa nie wie, ze koncowka powinna byc -zyna, -zanka i bedzie mowic -owa, -owna, Nalezy tylko wspolczuc wszystkim Kupagom i Jajemgom...

[morekac]

Kubek.
Czy jest panna Kubkówna...

[bachtin]

Klepiesz, a nie wiesz.

On - Kupaga
Ona - Kupażyna
Córka - Kupażanka

[jakw]

A gdyby on był Kupag?

[annajustyna]

To tez koncowka -zyna i -zanka. Wlasnie g i ga na koncu to wyjatek, by nie bylo glupich sytuacji...

[jakw]

Hm, to znaczy żona i córka p. Kupagi będą nazywały się tak samo jak żona i córka pana Kupaga?
PS
Podejrzewam, że końcówka z ż na końcu nie jest z powodu ewentualnych głupich sytuacji tylko z powodu zaszłości historyczno-językowych. W końcu ż wymienia się na g.

[annajustyna]

Dlatego w dowodach osobistych w II RP pisano w nawiasie forme meska nazwiska, zeby bylo wiadomo, czy to zona/corka pana o nazwisku Dudek czy Dudko .

[vi_san]

Podobnie jak -h i -ha. Np. Sapieha, jego żona Sapieżyna, i ich córki, panny Sapieżanki.

[sandra1301]

Ja zawsze sie przedstawiam z końcówką -owa. Brzmi grozniej...

[kietka]

od kupaga mozez spokojnie utworzyc kupagowa i kupagowna, od kupag nie mozesz (koncowka-g to wyjatek)....

[kietka]

wróc
kupaga-kupagina-kupagówna lub kupażanka
kupag-kupagina-kupazanka

[annajustyna]

Nie, koncow -gowna jest bledem, sprawdz w slowniku. Chodzi o unikniecie glupich sytuacji, a nie o to, ze sie technicznie nie da . POza tym co za wyczucie jezyka polskiego - gina? Nie, -zyna! Tak samo jak Sapiezyna! Nie Sapiehina...

[morekac]

Pan Waga i pani...

[annajustyna]

Wlasnie - ale przewidujacy Ci jezykoznawcy, ze "zabronili" koncowki -gina .

[morekac]

To żona Wagi to Ważyna czy Wagowa? Może Ważona?
I czy córka pana o nazwisku Filiga to nie byłaby przypadkiem panna Filiżanka?

[annajustyna]

Filizanka - ale to chyba zaden wstyd?

[maslova]

No ale nie chodzi mi tylko o np. przedstawianie się, ale używanie tych form w dokumentach. Np zatrudniam się i proszę o wystawianie wszystkich dokumentów (zaświadczenia, pity itp) z nazwiskiem Nowakowa. Albo proszę, aby córka była wpisana w dokumentacji szkoły i w dzienniku jako Nowakówna.

[andaba]

A, z dokumentami to gorzej.

Ciekawa jestem jak było przed wojną, obrazki z I Komunii były z "ówna", ale trudno to nazwać dokumentem.
W księgach parafialnych jest bez końcówek, natomiast mam wrażenie, że u kogoś widziałam świadectwa szkolne też z końcówką.

[angazetka]

W dokumentach nie można, to są formy nieoficjalne, ale używać ich możesz do upadłego, skoro lubisz (ja nie lubię).

[sueellen]

W takim razie moje córki musiałby byc Gonzalówny, a ja seniora Gonzalowa (Nie, nie, M nie ma na nazwisko Gonzales )

[morekac]

Gdybyż był ci on Gonzales, córki byłyby Gonzalesówny, ty zaś Gonzalesowa.
W twojej wersji musiałby nazywać się Gonzal....
W wersji swojskiej: Kąsal, Kąsalowa i Kąsalówny...

[bi_scotti]

Ale przeciez zadna szanujaca sie zona Hiszpana czy Latino man nie przyjmie nazwiska meza! W zyciu nie bedziesz Gonzalesowa, no worries
Watek przypomnial mi moje dzieciece zaskoczenie i jakis wrecz zachwyt gdy sie dowiedzialam, ze niejaka Sniezanka to corka kogos o nazwisku Snieg, dlugo sie zastanawialam dlaczego ona nie jest Sniezynka

[annajustyna]

Przyjmie, przyjmie - wiem z zycia . Co innego rdzennie wloska zona (choc Wloszki biorace slub wedle prawa niemieckiego nazwisko meza ochoczo przyjmuja).

[bi_scotti]

annajustyna napisała:

> Przyjmie, przyjmie - wiem z zycia .

No przeciez mowie "szanujaca sie", zapewne zdarzaja sie i takie, ktore sie nie szanuja Szczerze mowiac, znam jedna jedyna zone Hiszpana (a znam takich wiecej niz kilka), ktora przyjela nazwisko meza - z pochodzenia jest Moldawianka Tak jak i znam jedna zone Syryjczyka, ktora przyjela nazwisko meza - ona z kolei jest Francuzka, zadna szanujaca sie Syryjka tak by nie zrobila

[annajustyna]

Wedle starej hiszpanskiej tradycji (juz nieaktualnej) bylabys de Gonzales.

[annajustyna]

Dodam gwoli ciekawosci, ze Katharina von Bora (zona Lutra) nazywa jest w Bawarii Katharina Lutherin .

[alienka20]

Tylko nieoficjalnie. W dokumentach normalnie Nowak.
Moja nauczycielka matematyki z liceum miała zwyczaj tak się zwracać do dziewczyn.

[jowita771]

Ja lubię, zawsze żałowałam, że nosze nazwisko zakończone na -ska i nie jestem -ówna. Za to do córek sama tak się zwracam, jak coś zbroją, ale nie za bardzo - imieniem i nazwiskiem zakończonym na -ówna.

[chipsi]

W życiu marchewki! Wiesz jak bym się kretyńsko nazywała? Zresztą z podobnych względów nie mogłabym mieć nazwiska dwuczłonowego.

[maslova]

Ale to opcja tylko dla chętnych

[mejerewa]

Do tej pory mam stare książki i słowniki podpisane moim panieńskim nazwiskiem w formie - ... wiakówna. Potem zmieniłam nazwisko z końcówką -ska i już nie ma co odmieniać.
Pamiętam, że moja mama dzwoniąc gdzieś też przedstawiała się "...wiakowa", ale tylko używając samego nazwiska. Gdy podawała też imię, wtedy zostawała już męska forma nazwiska, chyba dlatego, że samo imię już świadczy o tym, że mówi to kobieta (jeśli nie sam głos damski).

[maslova]

mejerewa napisała:

(jeśli nie sam głos damski).


To chyba nie dla wszystkich jest takie oczywiste. Często, gdy dzwoni do mnie ktoś od operatora telefonicznego, pyta mnie: "Czy rozmawiam z..." i tu podaje imię i nazwisko mojego męża. Ale być może, że to ja mam taki męski głos