Forum eDziecko eRodzice emama
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    circle of security

    19.05.14, 13:29
    jak można to przetłumaczyć na polski? (szukam koncepcji po polsku, ale nie wiem, jak to będzie).
    cykl bezpieczeństwa jakoś nie pasuje.
    Obserwuj wątek
      • una_mujer Re: circle of security 19.05.14, 13:32
        Podaj proszę całe zdanie, takie wyrwane z kontekstu zwroty są trudne do przetłumaczenia.
      • bri Re: circle of security 19.05.14, 13:36
        Jeśli to ze szkolenia dla rodziców to znalazłam tłumaczenie "krąg bezpieczeństwa".

        Tu jest prezentacja po polsku ze slajdem na ten temat:
        produkty.ibe.edu.pl/docs/ab/konf-bydgoszcz-1c.pdf
        • tabakierka2 Re: circle of security 19.05.14, 13:41
          chodzi o
          circleofsecurity.net/
          • demonii.larua Re: circle of security 19.05.14, 13:52
            Krąg bezpieczeństwa wg mnie.
          • bri Re: circle of security 19.05.14, 13:55
            Krąg bezpieczeństwa moim zdaniem pasuje.
            • tabakierka2 Re: circle of security 19.05.14, 14:10
              dziękuję Wam.
              Niby google tłumaczy jako koło bezpieczeństwa, ale źle mi to brzmi.
      • ewa_mama_jasia Re: circle of security 20.05.14, 08:26
        Krąg bezpieczeństwa

    Najnowsze z forum emama

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.
    Wybrane treści z serwisu Sport.pl są dostępne po wykupieniu płatnej subskrypcji