Epicentrum

[trillian]

To nie jest środek czegoś (np. obszaru epidemii). To punkt na powierzchni ziemi leżący najbliżej hipocentrum trzęsienia ziemi.
Na każdym kroku słyszę "epicentrum koronawirusa", wypowiedzi prywatne, media, komunikaty.

Nic więcej nie chciałam przekazać, tylko tyle żeby używać słów o odpowiednim znaczeniu

[mona-taran]

A to Epi nie jest od epidemii?? 😲 Tak by pasowało- epicentrum- centrum epidemii :p

[trillian]

Domyślam się że tak to właśnie powstało, od "centrum epidemii", no ale tak to możemy nazywać trwałą epidemię słowem "epidural"

[grrrrw]

A epidiaskop i episkopat ?

[trillian]

No właśnie próbowałam wymyślić coś z episkopatem ale mi skojarzeń brakło

[m_incubo]

No jak? EPIskoPAT
"Epicentrum" patologii
Trochę jak hist-pat.

[aerra]

Epi jest od "nad"

[cauliflowerpl]

EPI to jest Equipo de Protección Individual. W tym również maseczki. Wszystko się zgadza, od EPIdemii.

[asia_i_p]

Mój mąż też za każdym razem się wkurza.

[aerra]

Ale jeśli mówimy o czymś co występuje na powierzchni to epicentrum pokrywa się z hipocentrum No chyba, że mówimy np o Śląsku, tam prawdopodobnie nie.
Przy czym w ogóle epicentrum jak i hipocentrum w przypadku epidemii to jest jakaś pomyłka, bo oba te pojęcia określają punkt.

[trillian]

Ale ja nie napisałam że hipocentrum występuje na powierzchni. Wtedy rzeczywiście pokrywa się z epicentrum.

[aerra]

Epidemia siłą rzeczy występuje na powierzchni - więc jakby można było to zastosować do epidemii, to właśnie się pokrywa.

[trillian]

Jakby można było to określenie stosować do czegoś innego niż trzęsienie ziemi, czyli np. do epidemio to by nie było tego wątku

[gulcia77]

No właśnie niekoniecznie na powierzchni. Ostatnio średnio 650m pod ziemią. 🤣🤣🤣

[kaka-llina]

To z angielskiego przyszło nieformalnie po ang to też " the absolute centre of something" nie awanturowałabym sie tak, zaraz do polskiego też w tym znaczeniu wejdzie.

[szafireczek]

Kalka językowa. Poza tym, czy WHO nie ogłosiło przypadkiem, że to już pandemia?

[trillian]

Jak wejdzie do języka polskiego w innym znaczeniu to obiecuję że zgaszę ten kaganiec oświaty.

[kaka-llina]

Wejdzie, już praktycznie weszło.... tylko chwilka na wpisanie w słowniki.

[kochamruskieileniwe]

E, no epicentrum na Śląsku można uzasadnić tym, że jednak jest te (średnio)1,65-1.7 m nad ziemią. Tyle co średni wzrost czlowieka. (oszacowałam)

No dobra, przyznaję. Też mnie lekko irytuje, bo dla mnie to ma bardzo konkretne znaczenie.

Zapewne kolejna kalka. Zapewne się przyjmie Cieszę się, że ostatnio zniknęła "łamiąca wiadomość"

[al_sahra]

Nie lubię kalek językowych i bardzo staram się ich unikać, co nie jest łatwe (bo na co dzień myślę po angielsku), ale ta mi jakoś nie przeszkadza. Może dlatego, że to jest udana metafora: epicentrum trzęsienia ziemi to przecież jest również miejsce, gdzie trzęsienie jest najsilniej odczuwalne i są największe zniszczenia. Podobnie jak “epicentrum” (w sensie metaforycznym) dowolnego dużego zdarzenia, zwłaszcza negatywnego w skutkach. W ogóle porównanie epidemii do trzęsienia ziemi wydaje mi się trafne, bo chociaż skutki są widoczne, to źródło jest ukryte.

Nawet jeśli to nie jest oklepana metafora, to przecież stworzenie/zapożyczenie nowej nie jest automatycznie błędem. To nie to samo co kalka-potworek językowy jak “dedykowany”.

[szafireczek]

Dedykowany... aż się prosi, by standardowo dopowiedzieć "dokładnie tak"

[bi_scotti]

Na topie sie przyjelo no problem, podobnie jak singielka, to czemu epicentrum mialoby sie nie przyjac Ja juz nie wspomne o Malgorzatach, Katarzynach, metaforach, epidemiach czy innych tam automatycznych zapozyczeniach … Jak sie nie da czegos zmienic, nalezy to pokochac Mimo pandemic jestesmy jednak global village - wymieniamy sie nie tylko wirusami ale i slowami (casus: Polish pierogis ) Life.

[szafireczek]

Pierogi podobno pochodza z Chin, ale jak widać - skutecznie je "przytuliliśmy"

[simply_z]

o mój borze, udało się napisać tekst bez użycia polinglisza. Brawo!

[leann32]

No co ty gadasz. Użyła. Niestety ale mniej niz 5%. Jest poprawa.

[malia]

Gdzie jest najwięcej zachorowań ? W kopalni
Gdzie kopalnia się znajduje? Pod ziemią
Czym jest w takim razie jest kopalnia? hipocentrum zakażeń.
A nad hipocentrum leży epicentrum, bo leży dokładnie nad ogniskiem zakażeń.
Mam nadzieję, że pomogłam

[iwoniaw]

malia napisała:

> Gdzie jest najwięcej zachorowań ? W kopalni
> Gdzie kopalnia się znajduje? Pod ziemią
> Czym jest w takim razie jest kopalnia? hipocentrum zakażeń.
> A nad hipocentrum leży epicentrum, bo leży dokładnie nad ogniskiem zakażeń.
> Mam nadzieję, że pomogłam

❤😂❤

[trillian]

Jak to ma być nad obszarem zakażeń to chyba epicentrum powinno być w Gdańsku?

[malia]

A dlaczego niby?

[trillian]

Bo jest nad Śląskiem

[trillian]

O, to jeszcze w tym samym wątku podzielę się moją drugą językową frustracją: "ilość chorych"