Poprzekręcane przysłowia

[bialeem]

Tak troszkę ad wątku "wsiowego" - przysłowia, które są często przekręcane lub same je przekręcacie?

Ja dłuższy czas mówiłam między bogiem, a prawdą zamiast prawidłowego "bogiem, a prawdą"

Najbardziej mnie wnerwia bynajmniej i włażenie do rzeki użyte źle u innych. Nie wiem dlaczego akurat te.

[magdallenac]

Oczywiscie najmniejsza linia oporu.

[bialeem]

A wiesz... nie skojarzyłam głupia, że to błąd na pierwszy rzut oka. Tzn nie robię tego, ale... chyba o niego jakoś tak łatwo.

[jowita771]

Lubię przekręcanie przysłów, to taka zabawa językiem, ale fajna tylko wtedy, gdy się przysłowia zna.
Jak sobie pościelesz, to mnie zawołaj.
Jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubańczykom.
Kto rano wstaje, ten leje jak z cebra.
Co za dużo, to i świnia nie chce.
Na pochyłe drzewo to i Salomon nie naleje.

[lilia.z.doliny]

Na zlodzieju czapka z lisa

[iwles]

Gość w dom, Bóg wie po co.

[hexella]

Ja znam - gość w dom, woda w zupę.

[viridiana73]

Jak ktoś ma pecha to i w drewnianym kościele dostanie kopa w du*ę.

[aankaa]

raczej - cegła na łeb mu spadnie

[viridiana73]

Przecierz przekręcone miało być😊

[viridiana73]

*przecież

[lellapolella]

[jowita771]

Kiedyś do mojego taty przyszedł ksiądz, w sprawach niezwiązanych z kościołem. To był w porządku ksiądz, jeden z niewielu naprawdę porządnych ludzi w tym zawodzie. Taty akurat nie było, tylko ja i siostry, otworzyłam, mówię, żeby wszedł i poczekał, tata niedługo wróci i mówię: ksiądz w dom, Bóg w dom, a on na to: taaa, ksiądz w dom, Bóg wie po co.

[kocynder]

Jak Bóg Kubie, tak Castro Bogu?

[lilia.z.doliny]

Nie owijać kota w bawełnę
Upiec dwie sroki na jednym.ogniu
Truskawka na torcie

[bialeem]

Truskawka na torcie mi się podoba

[paskudek1]

Ja mówię wiśniówka na torcie 😜

[bialeem]

Jeszcze bardziej mi się podoba

[lumeria]

Na torcie to poziomka

[iwles]

Nie nie. Truskawka. To juz jest historyczne powiedzenie, za Tomaszem Hajto 🤣.

[caponata75]

Nie zasypywać gruszek w popiele zamiast zasypiać. Choć trochę rozumiem, że nie jest to oczywiste.

[viridiana73]

W jakimś reportażu intwrwencyjnym wypowiadała się rozżalona pani; powiedziała, że ktoś tam obiecywał im złote gruszki na wierzbie.
Moja koleżanka z kolei opowiadała nam o dziadku, który mieszka u wnuczki i ma u niej dobrze jak pączek w miodzie😀

[bywalec.hoteli]

Hej Białemka!
Jak jest bynajmniej, to nie może zabraknąć pernamentny, labolatorium, dzieć, małż, pieseł i koteł.
A co do przekręcania przysłów, to kojarzy mi się to ze słownym ślinotokiem ala Janina Daily.

[bialeem]

Ale to jest przekręcanie słów, a nie mylenie znaczeń albo całych przysłów

[mallard]

Ooo, to moja żona jest specjalistą od takich "mieszanek". Dwa najsłynniejsze to:

Zasuwa (haruje) "jak dziki Bolek" - (krzyżówka "dzikiego osła" z "cienkim Bolkiem")

"Pal pies" - mix "pal sześć" i "pies go drapał".

[pampelune]

Cudowne! Moje ulubione mieszanki, które znalazłam na forach, to "drzeć koty na Einsteinie" (wspominałam tu o tym kiedyś.) oraz "po co roztrząsać rany?".


mallard napisał:

> Ooo, to moja żona jest specjalistą od takich "mieszanek". Dwa najsłynniejsze to
> :
>
> Zasuwa (haruje) "jak dziki Bolek" - (krzyżówka "dzikiego osła" z "cienkim Bolki
> em")
>
> "Pal pies" - mix "pal sześć" i "pies go drapał".
>

[bromba11]

Leje jak wół do karety.

[mama-ola]

bromba11 napisała:

> Leje jak wół do karety.


Mój syn jak był mały, nie zapamiętał "leje jak z cebra" i powiedział: "leje jak jakaś zebra".

[daszka_staszka]

Drażni mnie mylenie tych pojęć przyslowia, powiedzenia i związki frazeologiczne. ;P
POza tym drażnią mnie: w każdym bądź razie i ostatnio zasłyszane Za króla ĆwieczkI tak z i na końcu

[jednoraz0w0]

daszka_staszka napisał(a):

> Drażni mnie mylenie tych pojęć przyslowia, powiedzenia i związki frazeologiczne
> . ;P

o tak. Oraz wyraz "przysłowiowy", używany w prawie wszystkich przypadkach bez sensu, bo na ogół bez związku z żadnym przysłowiem.

[jowita771]

Słowa "przysłowiowy" można użyć też bez związku z przysłowiem.

[anomaliapogodowa81]

daszka_staszka napisał(a):

> Drażni mnie mylenie tych pojęć przyslowia, powiedzenia i związki frazeologiczne

Dokładnie TO. Za każdym razem mam ochotę się wyzłośliwić i zapytać: "tak? A jakie to przysłowie?". Ale panuję nad niskimi instynktami

[paskudek1]

Z tych używanych nieprawidłowo najbardziej wkurza mnie "nie wchodzi się dwa razy do tej samej rzeki" a do jakiej się kurna wchodzi? Do Wisły mogę wejść i sto razy. Ciągle będzie to Wisła. Nie wejdę dwa razy do TEJ SAMEJ WODY. A ostatnio dowiedziałam się że praktycznie zawsze źle używałam jednego zwrotu. Często mówi się "psu ja budę" w sensie do niczego się nie nada, niepotrzebne. A to jest psu na BUTY. 🙈

[bialeem]

Nie wchodzi się dwa razy do tej samej rzeki, bo rzeka płynie i nigdy nie jest taka sama. Takie dokładnie jest znaczenie tego przysłowia i jak najbardziej występuje w nim rzeka

[mamtrzykotyidwa]

Sprawdź, o co chodzi z tą rzeką, a dopiero potem poprawiaj, bo to co napisałaś się kupy nie trzyma.

[paskudek1]

No właśnie trzyma się bardziej niż myślisz. Jak wejdziesz do jeziora to też to nie będzie ta sama woda co poprzednio. Bardziej to do mnie przemawia.

[elenelda]

Prawidłowo jest do rzeki. Woda w rzece płynie. Do tej samej wody w wannie możesz wchodzić, ile razy dusza zapragnie.

[mamtrzykotyidwa]

Nie jest istotne to, co do ciebie przemawia, tylko ważna jest informacja, jaką dane przysłowie przekazuje i w jakich okolicznościach powstało.
Ty po prostu przekręcasz przysłowie, bo nie rozumiesz jego sensu.

[daszka_staszka]

„Niepodobna wstąpić dwukrotnie do tej samej rzeki” tak to zdjaje się jest w oryginale. Chodzi to o ciągłe przemiany, zmiany okoliczności itd. Wszystko ulega przemianom, rzeka rownież, dlatego dwa razy do tej samej (takiej samej) nie wejdziemy, nazwa rzeki nie ma tu znaczenia

[bywalec.hoteli]

Panta rhei , wszystko płynie

[daszka_staszka]

Choć też Heraklit to jednak Δεν μπορείς να μπεις δυο φορές στον ίδιο ποταμό

[snajper55]

paskudek1 napisała:

> Z tych używanych nieprawidłowo najbardziej wkurza mnie "nie wchodzi się dwa raz
> y do tej samej rzeki" a do jakiej się kurna wchodzi? Do Wisły mogę wejść i sto
> razy. Ciągle będzie to Wisła. Nie wejdę dwa razy do TEJ SAMEJ WODY.

Jeśli woda jest w misce, to wejdziesz.

S.

[paskudek1]

Też nie. Bo mimo wszystko po pierwszym wejściu zminila skład w stosunku do pierwotnego.

[bialeem]

Woda, to woda - h2o. składu nie zmieni. Najwyżej coś się w niej rozpuści albo zawiesi. h2o pozostanie bez zmian.

[memphis90]

Możesz wejść dwa razy do tej samej wody - jeśli płyniesz sobie z prądem na przykład...

[chatgris01]

Nie wnerwia mnie przekręcanie przysłów, wręcz przeciwnie.
Moje ulubione (i z lubością używane):

"Kto rano wstaje, ten jest niewyspany"
"Co masz zrobić jutro, zrób pojutrze, będziesz mieć dwa dni wolnego"
"Ani mnie to grzębi, ani zieje"

[iwles]

O, przypomniało mi sie jeszcze: Kto rano wstaje, ten robi śniadanie

[eliszka25]

Kto rano wstaje, ten idzie po bułki 😁

[kocynder]

Albo ten wychodzi z psem

[aandzia43]

Między Bugiem a prawdą.
Kto rano wstaje temu pan Bóg rozum odbiera.
Petunia non kotlet.
I Herkules dupa kiedy ludzi kupa.

[snajper55]

bialeem napisał:

> Tak troszkę ad wątku "wsiowego" - przysłowia, które są często przekręcane lub s
> ame je przekręcacie?
>
> Ja dłuższy czas mówiłam między bogiem, a prawdą zamiast prawidłowego "bogiem, a
> prawdą"
>
> Najbardziej mnie wnerwia bynajmniej i włażenie do rzeki użyte źle u innych. Nie
> wiem dlaczego akurat te.

To ja przekręcę powiedzonko aby opisywało nasza sytuację covidową. Nie mamy ciastka i nie zjedliśmy ciastka.

S.

[memphis90]

>Nie mamy ciastka i nie zjedliśmy ciastka.
... I co nam Pan zrobi?

[livia.kalina]

Ja łączę dwa przysłowia o tym samym znaczeniu, o księdzu i o ojcu i wychodzi mi:"nie ucz księdza dzieci robić". Doś szeroką możliwość interpretacji tego, co wychodzi po połączeniu, daje duże możliwości zastosowania.

No i klasyka mistrza Barei: nie ma róży bez ognia.

[viridiana73]

Druga klasyka:"Misiu, śpi, śpi jak bóbr!"

[natalia.nat]

Związek frazeologiczny: "ciężki orzech do zgryzienia" zamiast "twardy orzech do zgryzienia".

[viridiana73]

Zastępowanie słowa "trudny" bądź "twardy" słowem "ciężki" to nie jest wcale nowa moda😉
W "Powrocie do przyszłości" Marty nadużywa tego słowa, na co Doc pyta: "Macie tam w osiemdziesiątym piątym jakieś problemy z grawitacją?"
Tyle że nie wiem, czy tak było w oryginalnym dialogu, czy tylko w polskim przekładzie, tzn czy problemy z grawitacją są polskie czy ogólnoświatowe😀

[kurt.wallander]

U mnie w domu przekręcało się celowo, dla efektu komicznego, np: "spociłam się jak mysz kościelna" zamiast "jak mysz w połogu", albo "tanie jak grzyb", zamiast "jak barszcz"...

[jak_zwykle_wszystko_zajete]

Wziąć na tapetę, zamiast poprawnego wziąć na tapet

[ewenny58]

"jak się nie ma co się lubcia, to się własną żonę ciupcia"

[szafireczek]

Pieniądze szczęścia nie dają, ale nowa para butów może odmienić twoje życie.

Licho nie śpi...z byle kim.

Wilk spity i owca się schlała.

[demodee]

> Wilk spity i owca się schlała.

Cudne!

[laruara]

szafireczek napisała:

> Pieniądze szczęścia nie dają, ale

...lepiej płakać w mercedesie niż w pekaesie.

[m_incubo]

Ciężki orzech do zgryzienia.

[sabek81]

bialeem napisał:

> Tak troszkę ad wątku "wsiowego" - przysłowia, które są często przekręcane lub s
> ame je przekręcacie?
>
> Ja dłuższy czas mówiłam między bogiem, a prawdą zamiast prawidłowego "bogiem, a
> prawdą"
>
> Najbardziej mnie wnerwia bynajmniej i włażenie do rzeki użyte źle u innych. Nie
> wiem dlaczego akurat te.
>
>
Moze nie przyslowie ale corka jak byla mala mowila do gorymi nogami🤷‍♀️

[jowita771]

Moja, jak je coś dobrego, to mówi gęba w niebie.

[stephanie.plum]

kocham:
"mówić do was, to jak groch w piach"
"takie to beznadziejne, że o krzak dupę potłuc"
"ten to jest tyranem pracy"

kolega mówi takie rzeczy w dobrej wierze...

[marta.graca]

Dziś w tv słyszałam, jak jakiś poseł wspomniał o "wilczej przysłudze".

[mallard]

marta.graca napisała:

> Dziś w tv słyszałam, jak jakiś poseł wspomniał o "wilczej przysłudze".
>

A o "niedźwiedzim bilecie" nie mówił?

[lellapolella]

Jak się chce psa kopnąć, to się zawsze kij znajdzie.

[snajper55]

lellapolella napisała:

> Jak się chce psa kopnąć, to się zawsze kij znajdzie.

Każdy kij ma co najmniej jeden koniec.

S.

[lellapolella]

... a bramki są dwie.

[viridiana73]

Ale trzecia bramka, proszę państwa, wisi w powietrzu😀

[hamerykanka]

Kto rano wstaje...ten idzie po bulki!

[banicazarbuzem]

Komu w drogę temu trampki

[lellapolella]

Komu w drogę, temu wiatr w oczy.