Rowlin/Galbraith, najnowsza książka

[dreg13]

The Running Grave. Wiem, że niektóre tu czytają w oryginale i to już mają.
Aż muszę zrobić o tym wątek, chociaż nie skończyłam. Zostało mi ze 30 %
To jest naprawdę chyba najlepsza książka z całej serii. Po bardzo słabej poprzedniej, tej o internetowym hejcie, ta jest po prostu wstrząsająca.
Bez spoilerów proszę, jeśli ktoś się odezwie. Po prostu musiałam gdzieś coś napisać i się tym podzielić.

[daniela34]

Jesteś mną???

[daniela34]

Pytam, bo mogłabym się podpisać pod każdym słowem. Książka jest świetna. Przeczytałam w tamtym tygodniu tę cegłę, ale w tym wypadku objętość jest całkowicie usprawiedliwiona.

[dreg13]

Ja nadal czytam i za każdym razem, kiedy myślę „omg, co za bzdury”, to dochodzi do mnie, że nie, nie bzdury. I że bywa gorzej, dużo gorzej.

[ayelen40]

Poprzedniej nie dałam rady, a próbowałam w dwóch językach. Cieszę się, że kolejna lepsza!

[runny.babbit]

Ciekawe kiedy będzie po polsku. I czy to ostatnia już z tego cyklu.
A ostatnia część mi się podobała, choć forma czatów była bardzo ciężka w czytaniu.

[daniela34]

Nie, nie sądzę, żeby miała być ostatnia.

[runny.babbit]

To chyba miałam źle informacje, że wszystkich miało być osiem

[notting_hill]

Przewidzianych w serii jest 10, ta jest siódma.

[wrzosanna]

Ja też gdzieś w tym miejscu. I zgadzam się, że jest świetna! Aż dreszcz mnie czasem przechodził, jak trafnie ujęte są np. kwestie presji grupy, lęku przed odrzuceniem czy manipulacji.

[celandine]

Nie mogę się doczekać, niestety przez miesiąc nie mam czasu na czytanie niczego, co nie jest z pracy, ale Galbraith będzie pierwszy. Ostatnia część też mnie zmęczyła, więc super, że ta będzie lepsza.

[fortalesa]

a powiedzcie czy to trzeba czytać po kolei - czy można zacząć czytać cykl od tej (ja przyznam przeczytałam tylko 1 tom)?

[runny.babbit]

Zdecydowanie lepiej od początku, bo rozwija się ich relacja, a po drugie w późniejszych tomach będziesz mieć spoilery do wcześniejszych.

[better.call.kim]

Teoretycznie jeden tom - jedna sprawa, ale tam w sumie perypetie życiowe pary głównych bohaterów są czasem ciekawsze od historii kryminalnych (np. "Niespokojna krew" jest moim zdaniem dość nudne, a "Serce jak smoła" to jest wybitne literacko, ale czyta się ciężko), no i cała historia relacji Robin-Strike spina to wszystko do kupy, więc warto raczej po kolei.

Poza tym generalnie one są raczej w miarę równe jakościowo. Jak piszę o „nudnej” „Niespokojnej krwi”, to mam na myśli, że „Jedwabnikowi” bym dała 10/10, a „Niespokojnej krwi” 8/10.

[katie3001]

Ja już skończyłam. W ogóle poziom idzie do góry. I sprawy kryminalne już są takie poważniejsze, takie społecznie zaangażowane. Ale to na co czekamy najbardziej jeszcze się nie wydarzy chociaż krok już został zrobiony...

[kaki11]

O to dobra wiadomość, poprzednia mnie zawiodła, więc miło słyszeć, że ta jest lepsza. Dalej się nie wypowiadam, ja czekam aż będzie po polsku

[presens]

No dobrze, ale nikt nie powiedział, kiedy wyjdzie po polsku, a tak bym ją już chciała!

[silenta]

W zeszłym roku było 2 miesiące po premierze brytyjskiej. Wczoraj szukałam daty ale nie ma jeszcze podanej. Ale jeśli będzie tak jak w zeszłym roku to powinna być na przełomie listopada i grudnia u nas.

[ayelen40]

Ciekawe, jak tytuł przetłumaczą.

[better.call.kim]

Serce jak smoła ukazało się w oryginale 30.09, po polsku było już koło 20.10.

The Running Grave było 26.09, czyli już powinno być, a tymczasem nie ma nawet info o dacie premiery czy polskim tytule.

Też bym już poczytała, ale polska premiera będzie się opóźniać, to chyba kupię oryginał.
Kurczę, chyba kupię oryginał...

[silenta]

Serce jak było wydane w WB 30. 08. 2022.

[silenta]

A po polsku było 26. 10. 2022.

[better.call.kim]

A faktycznie, to był sierpień, nie wrzesień.

No ale to by oznaczało, że za jakiś miesiąc powinna być polska wersja, a tu wydawnictwo nic nie ogłasza.

[silenta]

No niestety. Mnie pozostaje tylko czekać, po angielsku nie dam rady. Na pociechę będę czytała nową Cleeves z Verą.

[better.call.kim]

Ja czytam po angielsku circa jak po polsku, ale ponieważ cały dzień w robocie czytam, piszę i mówię po angielsku, to dla odprężenia wolę jednak beletrystykę po polsku, więc też czekam jak kania dżdżu.

[amarantha]

Takoż. Przy czym "Serce..." podobało mi się bardzo, jest w moim top 3 razem z "Jedwabnikiem". BTW na HBO wleciały wszystkie dotychczasowe odcinki serialu, jeżeli ktoś jeszcze nie widział.

[silenta]

O dzięki za wieści, co jakiś czas sprawdzam i ciągle był tylko jeden sezon.

[better.call.kim]

Ja to kupuję na DVD, jest na Amazonie.

[asia_i_p]

Kobieto, dziękuję ci!!!
Trzy dni temu dosłownie sprawdzałam, czy jest Mewa na Legimi i nie było. Dzisiaj pod wpływem twojego postu sprawdziłam i jest!

[silenta]

Dodaj na Legimi swoich ulubionych pisarzy do obserwowanych to jeśli pojawi się coś nowego ich autorstwa to będziesz dostawała maila.

[samanta1010]

a jest już po polsku? jaczekam na audiobook, genialnie ta seria czyta sthur

[better.call.kim]

Nie ma i go gorsza nie wiadomo kiedy będzie.

[asia_i_p]

A rozpędza się we właściwym tempie? Bo mi się Serce czarne jak smoła nawet podobało, ale rozbieg miało potwornie długi i wszystkie książki pisane pod pseudonimem Galbraith tak mają. To zresztą chyba specyfika brytyjskich kryminałów, bo Ann Cleeves też tak ma, tyle że ona buduje świat, w którym ja chcę być i w nim mi te kilometrowe drobiazgowe wstępy w ogóle nie przeszkadzają.

[daniela34]

Ann Cleeves jest znakomita (ale ta ostatnia Mewa to już się rozkręca wyjątkowo długo).
Powiedziałabym, że "The running grave" rozkręca się w odpowiednim tempie. Chyba z uwagi na tematykę (to chyba nie będzie spojler, że Robin pracując pod przykrywką trafia do sekty).

[asia_i_p]

Dla mnie Ann Cleeves mogłaby się rozkręcać w objętości Prousta, bo trafia po prostu idealnie w moje sfery zainteresowań - przyrodnicy, artyści i wychowywanie dzieci z zaburzeniami rozwojowymi. No i tworzy tak przekonujących ludzi, że ich lubię w zasadzie od pierwszych dwóch stron - a tu mam problem z Rowling, w zasadzie podobny do tego, dla którego w ogóle przestałam czytać Cobena - dla mnie spora część jej postaci jest niby 100% wiarygodna, z dobrze rozpracowaną motywacją, a ja ich po prostu nie czuję.

[amarantha]

Pewnie to kwestia gustu, dla mnie ten długaśny rozbieg i brak pośpiechu to jest większość przyjemności przy czytaniu RG. Intrygi są okej, ale też nie jakieś kosmiczne, a właśnie te opisy ludzi, miejsc, rzeczy, miniwątki poboczne, cała galeria postaci drugo- i trzecioplanowych, etc. robią robotę.

[nowel1]

Uważam, że " Serce jak smoła" jest najlepsze z serii. 😆

[silenta]

Dzisiaj się pojawiła informacja, że polska premiera 7. tomu będzie 06. 12. 2023. Tytuł "Wartka śmierć" yyyyy.

[daniela34]

Yyyyy

[pani_tau]

Przebija "Wirujący seks".

[eglantine]

Tytuł oryginału jest cytatem z wiersza Dylana Thomasa, więc tłumaczka miała trochę mniejsze pole manewru. Polski tytuł jest zapewne cytatem z polskiego przekładu tegoż wiersza.

[hanusinamama]

Ja jestem team wersja oryginalna. O wiele gorzej czyta mi się polskie tłumaczenie...chociaż ostatniej częsci przyznaję nie czytałam.
Nie wiem czemu nie pasuje mi to tłumaczenie. Ta sama tłumaczka tłumaczyła Oko snajperki i Kod Róży i tu nie miałam zgrzytu miedzy oryginałem ia tłumaczeniem.

[daniela34]

Ja czytałam niektóre tomy po polsku, niektóre po angielsku. Po angielsku czyta mi się lepiej.
Ale tłumacza nowej książki Alexandry Benedict i tak nikt nie przebije. Od tygodnia mam traumę 😃

[hanusinamama]

Czytałam 3 pierwsze części Cormorana po polsku...po czym koleżanka poleciłą mi przeczytać w oryginale. Wtedy zrozumiałam, czemu ludziom się to podoba. Tłumasz to ciężka fucha. Jak dobrze tłumaczy mało kto doceni, jak spartoli wtedy każdy widzi.
Czytałam teraz Sokoła maltańskiego w nowym przekładzie...niebo a ziemia.

[zona_glusia]

Bo to przekładał bardzo dobry tłumacz Tomasz S. Gałązka. Wszystkie książki, jakie czytałam w jego tłumaczeniu mi się podobały.

[jottka]

ja chciałam tak cichutko powiedzieć, że tytułów zwykle nie wymyślają tłumacze, tylko wydawcy... a nawet dział marketingu, józefiemarioiwszyscyświęci. i oni mają takie pomysły, że tłumacze bledną, płaczą i chcą popełnić samobójstwo, ale nikogo to nie obchodzi, a potem człowiek się wstydzi przyznać, co też takiego przetłumaczył

no i poza dyskusją o złych i dobrych tłumaczach - bywa też tak, że tekst jest dobrze przetłumaczony, ale gorzej się czyta po polsku niż w języku oryginalnym, bo dla innych czytelników, innej kultury itd. był pisany. polski przekład musi haftować, dopisywać, wiele rzeczy nawet przy bardzo umiejętnym wyjaśnieniu nie działa tak jak w oryginale. ale oczywiście zawsze winien tłumacz, ta mantra jest nieodmienna, ech.

[daszka_staszka]

Poprzednia to był dramat, przeczytałam z 40 proc i stwierdziłam że szkoda mojego czasu. Czekam na opinie o nowej

[better.call.kim]

Ona jest literacko świetna, ale nie jest dla każdego, głównie z powodu konwencji. Po prostu tam się strasznie trudno przedziera przez te zapisy czatów.

[babsee]

o to to właśnie. Ja sie poddałam po 50 stronie. Pomijając już, że fabuła średnio mnie intrygowała, to własnie konwencja mnie pokonała. Dostałam zeza rozbieżnego.

[cera_szewcowa]

Tak