Poprawianie nazwiska

[bywalec.hoteli]

Znacie kogoś, kto poprawił sobie nazwisko, z formy błędnej językowo na poprawną?
Typu zamiana Wiszniewski na Wiśniewski, Gołembowski, Gołombowski, Gołębiewski na Gołębiowski, Demby na Dęby itp?
Wiem, że Haland zmienił nazwisko na Haaland.

[szarmszejk123]

Nie.

[sitniczek]

A może Dem od demokracji jest? Albo demoralizacji? Demineralizacji?

[snakelilith]

bywalec.hoteli napisał:


> Wiem, że Haland zmienił nazwisko na Haaland.

Bzdura. Jego prawdziwe nazwisko jest Håland, ale ponieważ on urodził się w UK i tam nie ma głoski å, jego ojciec, także piłkarz grający w brytyjskich klubach, używał zbliżonego do norweskiej wymowy Haaland.

[bywalec.hoteli]

snakelilith napisała:

> bywalec.hoteli napisał:
>
>
> > Wiem, że Haland zmienił nazwisko na Haaland.
>
> Bzdura. Jego prawdziwe nazwisko jest Håland, ale ponieważ on urodził się w UK i
> tam nie ma głoski å, jego ojciec, także piłkarz grający w brytyjskich klubach,
> używał zbliżonego do norweskiej wymowy Haaland.

Tak, ale w 2019 zmienił on nazwisko z Håland na Haaland.

wikipedia:

Haaland is the son of the Norwegian former footballer Alfie Haaland and former heptathlete Gry Marita Braut.[235] From his mother's side, he is a member of the Braut footballing family, and his first cousins Jonatan Braut Brunes, Emma Braut Brunes, and Albert Braut Tjåland are also professional footballers,[236][237] as was his great-uncle Gabriel Høyland.

He changed the spelling of his surname from Håland to Haaland in 2019. He stated that the name change was due to transferring to clubs outside of Norway and that he wanted an easier name for international fans.[238] While his Manchester City shirts simply use the name Haaland, he has included his mother's surname for international appearances, so his name appears on his jersey as "Braut Haaland". It is common in Norwegian culture for people to include both maternal and paternal names in their surname.[239]

[snakelilith]

bywalec.hoteli napisał:


> Tak, ale w 2019 zmienił on nazwisko z Håland na Haaland.

Ty ciągle nie rozumiesz, że å to nie jest a. Haaland, który posiada także brytyjskie obywatelstwo zmianą å na aa zmienił pisownię nie tylko na bardziej międzynarodową, ale posłużył się starej reguły. W skandynawskich językach å jest długą głoską aa, którą w pisowni å kiedyś zastąpiło. W niektórych nazwach własnych ciągle to aa istnieje, np. w duńskim Aalborg, co można zapisać też jako Ålborg, albo Aarhus, znane także jako Århus.
To trochę tak jak przy niemieckich umlautach np. ü (Müller) to nie jest u (Muller), a w pisowni bez kropek używa się ue (Mueller).

[bywalec.hoteli]

Ty nie rozumiesz że ja zapisując Haland miałem na myśli Håland.
Wiem jak się zapisuje umlauty na klawiaturze bez niemieckich znaków.

[angazetka]

> Ty nie rozumiesz że ja zapisując Haland miałem na myśli Håland.

Tego chyba nikt nie mógł wywróżyć.

[misiamama]

Serio? napisałeś: "Wiem, że Haaland zmienił nazwisko na Haaland"?

[wiesbaden]

Tak, moja matka; jej panieńskie nazwisko sprawiało problem, ponieważ niemiecko brzmiące nazwisko zawierało niepolską literę. Niektórzy z jej rodziny zmienili, chociaż każdy inaczej.

[bywalec.hoteli]

Czyli na przykład zmieniła Müller na Muller?
Ja w Wielkopolsce widzę czasami śmieszne nazwiska typu Szmyt - wygląda to na spolszczenie Schmidt.
Bolesław Lesman zmienił na Leśmian, ale to motywacja była inna.

[call_me_loretta]

W Polsce to akurat przydałoby się zakazać zmiany nazwisk, z mocą wsteczną

[boggi_dan]

call_me_loretta napisała:

> W Polsce to akurat przydałoby się zakazać zmiany nazwisk, z mocą wsteczną
No tak. Jak tego- od strony jego matki, Ewy z domu Liebke.

[pursuedbyabear]

O, ja też jestem za.
Wtedy by się okazało, ilu z drących mordy o prawdziwej polskości i antypolactwie ma w istocie niepolskie korzenie. Ależ byłoby fajnie 😄

[princy-mincy]

Nie znam nikogo, kto miałby nazwisko niepoprawne jezykowo.
Natomiast znam masę nazwisk, które x lat temu zostały spolszczone- nawet nie w tym pokoleniu tylko po wojnie.

[bmtm]

są takie nazwiska np. Jakóbik, Jakóbiak.

[princy-mincy]

Tak, wiem, ze sa. Ale ja nie znam osobiscie takich osob, wiec nie znam przypadkow zmieniania.

[misiamama]

one nie są niepoprawne językowo, one są stare.

[pepsi.only]

Tak. Moi sąsiedzi. Żadni celebryci, normalni ludzie, którzy taki mieli kaprys i zrobili to rodzinnie.

[margit49]

Radosław Fogiel/ protoplasta rodu piekarzy to Franz Vogel przybyły z Saksonii/

[szmytka1]

Tak, moja matka i ciotka miały odmiennie zapisane i musiały zmienić, by uporządkować sprawy spadkowe

[komorka25]

Z błędnej to nie znam, ale moja koleżanka z podstawówki zaraz po skończeniu 18 lat wniosła o urzędową zmianę nazwiska, bo jej rodowe brzmiało Gruba. I nie chciała być Grubą Katarzyną.

[asia.sthm]

Tak, niektóre nazwiska powinno się zmieniać.