pazłotko czy sreberko?

[elag3]

W moich rodzinnych stronach mowi się pazłotko. Funkcjonuje wiele śmiesznych
haseł czasem niezrozumiałych dla nieziomków.
Przykłady:
ciapy
smoktać
bucać
tamo
tako
bułka parówka
Teraz mieszkam w łodzi i tu się mowi np
ekspresik
poczekaj za mną
może pomóż?
wykąpe, złape
A jak jest u Was?

[iwonesik]

Ja mieszkam w Warszawie i nie słyszałam o takich powiedzonkach, mój mąż
pochodzi z Ciechanowa, on i jego rodzinka na sreberko mówią pazłotko, a na
piekarnik - pasztetnik. Pamiętam koleżankę w szkole na słowo" tam"
mówiła "tamoj".

[rita75]

Chodzić po wyżkach, pozłotko, jo, wzdłużkę, być na dworzu, ugotować ajntopf,
wziąść klapsztule, sznytkę itd

[triss_merigold6]

W Warszawie na starej Pradze i w klimatach żulowskich funkcjonuje jeszcze
charakterystyczna wymowa L, brzmi cyt. "jak łom owinięty we flanelkie". Poza
tym dresiarski slang ale to chyba nie lokalne tylko tej grupy (?) społecznej...

[rita75]

W Warszawie na starej Pradze i w klimatach żulowskich funkcjonuje jeszcze
> charakterystyczna wymowa L, brzmi cyt. "jak łom owinięty we flanelkie".

Nie cierpię tej wymowy hehhe...

[elag3]

To chyba naleciałość ze Lwowa?

[triss_merigold6]

Wątpię szczerze czy to lwowskie charakterystyczne L. Raczej żulowskie, z
lumpenproletariackich sfer. I do tego końcówka "-kie" np. taksówkie, łyżkie,
robótkie...

[mammutka]

iss_merigold6 napisała:

> Wątpię szczerze czy to lwowskie charakterystyczne L. Raczej żulowskie, z
> lumpenproletariackich sfer.

moja droga.. nei z lumpoenploretariackich.. to prawdziwa warszawska mowa..
jak się pytasz - co słychać odpowiadam - twoje głupie gadkie
(Cyt z Wiecha)

[elag3]

Na studiach koleżanka z Radomia oścwiadczyła nam że się schynęła i dziwiła się
że nie wiemy co jej się stało. A to oznacza ból szyi tak że głowy przekręcić się
nie da.

[elag3]

Jeszcze mi się przypomniało: starsi ludzie się ozuwają i rozzuwają.

[iwonesik]

Przypomniało mi sie teściowa nie mówi np. idziemy do pokoju, tylko idziemy do
drugiego mieszkania. Dziwne. Aha i w rodzinie mojego męża mówią po literce m-n
mp: Michał-Mnichał, miska-mniska itp. Tego to już wogóle nie rozumiem.

[elag3]

A u mojej koleżanki pod Sandomierzem zjadają ł przed u/ó. óżko, Ukasz.

[rita75]

a "na podwyrku" znacie? Gdy to po raz pierwszy uslyszalam doprawdy nie
wiedzialam, co to znaczy Skojarzylam to z "wyrkiem"

[76kitka]

na Śląsku słyszałam nazwę-zilber Nie wiem czy to się tak pisze. Mnie razi jak ktoś używa zwrotu "mówię dla ciebie" zamiast "mówię do ciebie".

[koralik12]

Ja na śląsku wciąż słyszę coś ciekawego
kupia- tzn kupię (tak samo inne czasowniki np. widza -tzn widzę, tam gdzie
powinno być "ę" wymawiają "a")
albo czasownik rzucać brzmi tutaj ciepać
rzuć - ciepnij
podrzuć -podciepnij
rzuciłam - ciepłam
czasownik trzymać też dziwnie odmieniają np mówią
nie wytrzymię - co znaczy nie wytrzymam
przytrzym - to znaczy przytrzymaj

jeszcze dużo duzo innych ciekawostek słysze na codzień ;D

[krtek7]

Ja mieszkam na Śląsku od urodzenia, ale moja najbliższa rodzina nie mówi po
śląsku, choć akcent jest

Z zasłyszanych ostatnio perełek:

KNEDLIKI - dzieciaczki

ZEKSKRANC (z niemieckiego) - chleb w kształcie sześciokąta

)))

A na Zagłębiu mówią np.: ja skope (ja skopię), złame (złamię), itd.


Acha, jeszcze dla mnie dziwne są pidżama i kapuza

[krtek7]

A co to w ogóle znaczy PAZŁOTKO? że się żegnacie z kimś bliskim sercu??

[elag3]

Czekolada zapakowana jest albo w sreberko albo w pazłotko.

[krtek7]

Acha No to oczywiście że w sreberko ))

[procesor]

pazłotko - to chyba rusycyzm??

wszystko mozna próbowa czrozumieć.. ale jak byłam na Kaszubach - o, nie, tego
nie dało rady

[mieszkowamama]

Mój ojciec jest weterynarzem na Podlasiu. Przychodzi do niego ostatnio chłop i
mówi: "Panie, choć pan do mojej krowy, bo straszna zemsta się stała." Ja sobie
myślę, o czym ten chłop gada, to że krowa zachorowała, to żadna zemsta. No i
potem mi tata mówi, że tak u nich mówią, a słowo "zemsta" to "tragedia,
koszmar...".

[elag3]

Ja mam męża weterynarza i już myślałam że to kolejne regionalne określenie na
ruję u krowy. Zapytaj ojca jak u nich mówią. Ja słyszałam: poluje, latuje.

[mieszkowamama]

U niego "się goni krowa". Poluje, latuje.... buchachachacha...

[amneris]

Ja pochodzę z Pomorza, ale obecnie mieszkam w Poznaniu; oj, ile ja się na
początku namęczyłam, żeby czasem zrozumieć, co ktoś usiłuje mi powiedzieć...
Przykłady:
-książka leży "do góry" (a nie "na górze" lub "u góry");
-zupa "zez garnka" (a nie "z garnka");
-ten kejter (pies...);
-pójdziesz "na szagę" (na skróty, na ukos);
-iść "na blałkę" (na wagary);
-"nie wytrzymiem" (zamiast "nie wytrzymam");
i wiele, wiele innych...

[mieszkowamama]

Jeszcze mi się przypomniało:
W Toruniu huśtawki to "bujaczki".

[corneliss]

a w elblagu bujawki
i nie jezdzi sie pod namiot tylko na biwak

[krtek7]

I jeszcze mi się też przypomniało.
Moje dziecko to przyniosło z przedszkola, że jak czegoś nie dosłyszy to nie
pyta: Proszę? albo Słucham? albo Co? tylko: He? Ciekawe skąd to (z jakiej
cz. Polski)

[lakie]

ja mieszkam na Podlasiu ale takeigo określenia nie słyszałam, może dlatego że z krowami nigdy do czynienia nie miałam

Kasia

[szczuka]

mój mąż pochodzi z okolic Czesatochowy, zrobiłam kiedyś listę słów z ich stron
(nie lubię tego ich jezyka):

- patelka (patelnia)
- nalewka (chochla do zupy)
- trzeba mu pomóż!
- chapcie (ciapy, kapcie)
- my są, my byli, zrobili by my, poszli by my
- my dwa (my dwoje)
- przykładowo
- trzeba coś upiecz!
- zrobe, złape itp
- facetka
- ten mały (o dziecku)
- gwózdki (małe gwoździe)

i wiele innych, ale na razie to mi sie przypomniało

pozdrawiam, Anna

[wegatka]

Pozwolę się nie zgodzić. Mieszkam w samej Częstochowie i z wszystkich
wymienionych przykładów potwierdzę, że w dość powszechnym użyciu są tylko
chapcie - taki regionalizm . Reszta, to raczej wiejska gwara. Poza tym to chyba
normalne, że wszędzie na wsiach, niezależnie od regionu Polski, większość ludzi
mówi jakąś gwarą. Wmiarę poprawną polszczyzną wypowiadają się tam pewnie tylko
młodzi ludzie, którzy edukują się w większych miastach.

[zuzia.zet]

Smoktać, czy wspomniana przez kogoś kapuza są w
sjp.pwn.pl/haslo.php?id=22455,
więc to nie jakieś dziwolągi, a pełnoprawne słowa języka polskiego.

Mnie rozwala warszawskie "pani weźmie", "pan tam pójdzie" oraz "spojrzałem się
na niego"

[krtek7]

Ja nie powiedziałam że kapuza i pidżama to dziwolągi, powiedziałam że DLA MNIE
są dziwne Ja mówię kapuca i piżama. A raczej kaptur częściej niż kapuca.

[krtek7]

A jeszcze dodam że dla mnie gwara i regionalne neologizmy to piękne zjawisko,
nie nazwałabym ich nigdy dziwolągami. Dla mnie dziwne jest sztuczne wymawianie
obcych nazw sklepów i marketów. Ludzie tak się męczą zamiast sobie pomóc i to
jakoś spolszczyć, np. mówią żean' na Geant (ja mówię żant)albo starają się
poprawinie wymówić Camaieu (ja mówię kamaie i wszystko jasne).

Ale to już temat na inny wątek.

[nadja_nikolajewna]

uważać kogoś = szanować, doceniać, podziwiać.

[kasial77]

Ja mieszkam na Kaszubach, w akademiku mnie nie rozumieli jak mówiłam, że coś
jest metłe (czyli mało słone), że jestem szada (czyli rozczochrana)I że na
obiad będą pulki 9czyli ziemniaki, u nas kartofle w mundurkach). Jest
oczywiście jeszcze wiele różnic, ale akurat w tych przypadkach byłam święcie
przekonana, że mówię po polsku.

[montija]

Jatez jestem ze Śląska i u mnie w domu rodzinnym wciąż używa się gwary. Ale
mielismy też swoje własne powiedzonka:

jechać po jasnoku - kiedy jest jasno(mój mąz góral myślał na początku, że to
jest jakaś nawierzchnia drogowa
plukać - pukać
lipa - łyżka
kymbacha - kiełbasa
gibos- długopis
pieniądze mi się zpapierzyły - to znaczy z drobnych zrobiły się grube.
Dla mnie w większości są to zapamiętane słówka mojego rodzeństwa (12 sztuk) z
dzieciństwa.

Do Elag3

[magi104]

Te ciapy i pazłotko to ze wschodu Polski, co???
Mam męża stamtąd i długo nie mogłam się do pewnych regionalnych odmian słów
przyzwyczaić Tym bardziej, że wydawało mi się zawsze, że ludzie ze
wschodniej części Polski mają ten charakterystyczny zaśpiew, a mój mąż w
zasadzie mówi piękną polszczyzną, tylko jak czasami wyjedzie na przykład z tym
pazłotkiem, to mnie aż trzepie
A jak byłam w jego rodzinnym mieście i widziałam na sklepie napisy: OBUWIE
CIAPY.... reagowałam nerwowym chichocikiem

[magi104]

Aha!i jeszcze mówią "wychódź", "wchódź".... na początku myślałam, że mój obiekt
westchnień po prostu źle mówi po polsku

[kattkak]

ciapy, to chyba nie są ze Wschodu.
Moja cała rodzina ma korzenie litewsko-białoruskie, ale nigdy nie używaliśmy
określenia ciapy na kapcie.
Co innego oczywiście: pazłotko, bo to jest oczywiste że czekolada jest owinięta
w pazłotko
Moja babcia na piekarnik mówiła dochówka, albo że ją nogi kręcą (na zmianę
pogody).
Dzieci mówią: nie-e, i wałęsowskie słynne "chcem"

[elag3]

Ciapy są ze wschodu - ja pochodzę z Chełma. W obuwniczych sklepach jest
oficjalnie napisane ,,ciapy" i też byłam przekonana że reszta ludzi wie co to są
ciapy (urzywamy też zamiennie słowa kapcie a śmiejemy się z łapci i laćków. Też
wiem co to dochówka ale tak mówi się na piekarnik w kuchni kaflowej. Też nas
nogi kręcą - moją babcię ciągle coś kręciło bo miała reumatyzm. Poza tym mówi
się u nas normalną polszczyzną nawet niezbyt śpiewnie ale nie mi to oceniać. W
Dubience - to dopiero śpiewają!!!

[elag3]

Dodam jeszcze, że zupełnie świadomie często używam rusycyzmów bo wydaje mi się
że lepiej obrazują sytuację np mając dużo bagażu lub zakupów mówię na to
cziemodany i sumki.

[magi104]

elag3 napisała:

> Ciapy są ze wschodu - ja pochodzę z Chełma. W obuwniczych sklepach jest
> oficjalnie napisane ,,ciapy" i też byłam przekonana że reszta ludzi wie co to s
> ą
Mój mąż również - pochodzi z Chełma i był zawsze przekonany, że CIAPY to
oficjalna nazwa na domowe obuwie

[elag3]

No to nie tylko ja jestem taka niedoinformowana.

[jdylag75]

Ja to już kiedyś kupywałam, mogę pomóż? i najgorsze: schow mi to - słabo mi
się robi; mam wrażenie, że te zwroty to zwykłe niedbalstwo, a nie regionalizmy

[melka_x]

Nie regionalizmy, ale najczęstsze warszawskie błędy:
to 'na dworzu', zamiast 'na dworze' oraz rusycyzmy 'na ogrodzie', 'na stołówce'.

[morgen_stern]

Jestem z Górnego Śląska (choć nie jestem rodowitą Ślązaczką) i uwielbiam śląską
gwarę! Zresztą inne gwary też lubię.
Ale rzeczywiście nie mylmy błędów językowych z gwarą. Od "pomóż ci?" dostaję
gęsiej skórki
Chyba już to gdzieś pisałam. Ostatnio mój niemąż dostał ataku śmiechu, kiedy
użyłam sformułowania "po nagu" (czyli nago). Na początku się zdziwiłam, no jak
to, normalnie, po nagu. Ale po chwili zorientowałam się, że to chyba nie do
końca poprawnie )) Uśmiałam się też, bo na codzień używam języka
literackiego, rzadko mówię gwarą, jeśli już, to żartobliwie, a tu taka wtopa.
Problem "po nagu" zaintrygował mnie Zrobiłam mały wywiad i okazało się, że
moja koleżanka ze Śląska też tak mówi, ale - uwaga - też nie jest rodowitą
Ślązaczką. Może któraś z emam rozwiąże mój nagi problem ))
Skąd pochodzi to sformułowanie? Może nie jest śląskie?

[krtek7]

))

Ja też jestem ze Śląska i mówię zarówno "nago" jak i "po nagu" ! Choć "nago
wydaje się poprawniejsze...

Myślałam że to tak jak "piechotą" i "na piechotę". Albo może po
prostu "pieszo" ???

To prawda, że częściej niż nam się wydaje popełniamy językowe błędy.

[krtek7]

A jak mówicie na łaskotki?

Ja mówię "kilać" (nie np "gilać"). "Łaskotać" jakoś mi nie pasuje ))

[morgen_stern]

Po śląsku to oczywiście "kilać" )
"Nie kilej mnie!" (Nie łaskocz mnie)

[corneliss]

laskotac rowniez,
ale tez gilgac, gilgotac (podkarpacie)
albo miziac