Es wurde still...

[Gość: Marek]

...langsam setzten sich alle wieder auf ihre Plätze und ließen das Erlebte
erstmal auf sich wirken. Nach und nach erzählte jeder (der es wollte) wie es
ihm gegangen sei und welche Gefühle er ausdrücken wollte oder entstanden
sind... und so began der nächste Tag...

mein Wort zum Sonntag

Marek

[carrramba]

Proszę o przetłumaczenie. Dziękuję:)

[Gość: bartoszcze]

Kef halak, hadż? Kef halah kweis, szukran. Fi kweisa mandżarija. Munken bukra
musz muszkila!

Jeg kan ikke forsta, hvad de siger

[ballest88]

Jeg er sulten. Jeg kommer snart, har travlt. Sandsynligvis det er muligt.
I hvilken retning ?? Vaer venlig at skrive det ned.


pyrsk !
Ballest

[rico-chorzow]

Gość portalu: Marek napisał(a):

> ...langsam setzten sich alle wieder auf ihre Plätze und ließen das Erlebte
> erstmal auf sich wirken. Nach und nach erzählte jeder (der es wollte) wie es
> ihm gegangen sei und welche Gefühle er ausdrücken wollte oder entstanden
> sind... und so began der nächste Tag...
>
> mein Wort zum Sonntag
>
> Marek

powoli usiedli wszyscy na ich miejscach i dali na siebie to przeżyte
działać,każdy jeden za drugim opowiadał (który tego chciał),jak mu szło i jakie
uczucia on uzewnętrznić chciał albo powstały.... i tak zaczął się ten następny
dzień...

Moje słowo na/do niedzielę/li

Panie Carramba tłumaczę dla Pana.

Jeżeli są nieścisłości,proszę skorygować.

Rico.

[Gość: Erwin]

I chuj!!!!!!!!!!!!

[carrramba]

rico-chorzow napisał:

> Gość portalu: Marek napisał(a):
>
> > ...langsam setzten sich alle wieder auf ihre Plätze und ließen das Erlebte
>
> > erstmal auf sich wirken. Nach und nach erzählte jeder (der es wollte) wie
> es
> > ihm gegangen sei und welche Gefühle er ausdrücken wollte oder entstanden
> > sind... und so began der nächste Tag...
> >
> > mein Wort zum Sonntag
> >
> > Marek
>
> powoli usiedli wszyscy na ich miejscach i dali na siebie to przeżyte
> działać,każdy jeden za drugim opowiadał (który tego chciał),jak mu szło i
jakie
>
> uczucia on uzewnętrznić chciał albo powstały.... i tak zaczął się ten
następny
> dzień...
>
> Moje słowo na/do niedzielę/li
>
> Panie Carramba tłumaczę dla Pana.
>
> Jeżeli są nieścisłości,proszę skorygować.
>
> Rico.
>
Dziękuję Rico, za przetłumaczenie. Choć nie do końca ten tekst jest zrozumiały,
należy uszanować intencje Pana Mereczka.
Może Rico spróbujesz przetłumaczyć na niemiecki przesłanie" jest wiele
pokoi/komnat/miejsca w domu moim "?
Bardzo dziękuję:)

[bartoszcze]

> > > ...langsam setzten sich alle wieder auf ihre Plätze und ließen das Er
> lebte
> >
> > > erstmal auf sich wirken. Nach und nach erzählte jeder (der es wollte)
> wie
> > es
> > > ihm gegangen sei und welche Gefühle er ausdrücken wollte oder entstan
> den
> > > sind... und so began der nächste Tag...
> > >
> > > mein Wort zum Sonntag
> > >
> > > Marek
> >
> > powoli usiedli wszyscy na ich miejscach i dali na siebie to przeżyte
> > działać,każdy jeden za drugim opowiadał (który tego chciał),jak mu szło i
> jakie
> >
> > uczucia on uzewnętrznić chciał albo powstały.... i tak zaczął się ten
> następny
> > dzień...
> Może Rico spróbujesz przetłumaczyć na niemiecki przesłanie" jest wiele
> pokoi/komnat/miejsca w domu moim "?

Zachowując poziom tłumaczenia rico:
Es gibt viele Zimmer /viel Platz zu meinem Hause.