GWARA SLASKA A JEZYK NIEMIECKI

[Gość: andreas]

Czyzby nikt na tej liscie nie mowil po shlonsku ? Zapytam jeszcze raz:

Tlumacze stary list ktory jest napisany w shlonskim dielekcie na jezyk
niemiecki. Niestety sa w liscie pare shlonskich slow
ktorych albo wcale nie znam albo ktorych w jezyku niemieckim nie znam a w
slowniku nie stoja. Kto mi moze pomoc te slowa na niemiecki prztlumaczyc:

Ich übersetze einen alten Brief, der im poshlonsku-Dialekt geschrieben ist,
ins Deutsche. Leider sind im Brief einige shlonske Wörter die ich entweder
gar nicht kenne oder diese mir in der
deutschen Sprache fehlen und im Wörterbuch nicht stehen. Wer wäre so nett mir
bei der Übersetzung dieser Wörter ins Deutsche zu helfen:

Snopki
Mondeliki
Somsiek
Dzieschka /Dziezka
Wielauk / Wiälauk
Somionki
Kischka
Fontshiki
Pszancki Tee
Kätzka
Jupa
Saupaska / Zapaska
Maselonka
Niedwaubni Fortuch
Tibeka
Plejtuch
Kronzek (hat irgendwas mit der Frisur zu tun)
Vorengel / Forengla

Dziekuje za pomoc !
Danke für Eure Hilfe !

Pozdrowienia
Grüße
Andreas

[Gość: staflik]

> Snopki / plur.(Snopek / sing.)- Garbe <f.> Bündel, bes. von Getreide, Stroh,
(Getreidegarbe), Lichtstrahlen (Lichtgarbe), Schüssen (Schußgarbe);

> Mondeliki

> Somsiek - Banse <f.> - Teil der Scheune, wo die Garben vom Erntewagen
entladen und gepackt werden.

> Dzieschka /Dziezka
> Wielauk / Wiälauk

> Somionki - eine Art Strohform für Brotteig

> Kischka - Dickmilch <f.; unz.> saure Milch

> Fontshiki
> Pszancki Tee

> Kätzka - Rock <m.> weibl., von der Hüfte bis an od. über die Knie reichendes
Oberbekleidungsstück;

> Jupa - Joppe <f.> Ärmellose, taillenlose Jacke (Hausjoppe, Lederjoppe)
getragen über dem Hemd.[mhd. jop(p)e, juppe „Wams, Jacke, Frauenrock“, ital.
giuppa „Jacke, Wams“]

> Saupaska / Zapaska - Schurz <m.> um die Hüften gebundenes Kleidungsstück
(Lendenschurz)[< mhd. schurz „kurzes Kleidungsstück“; zu ahd. scurz, ags.
scort, engl. short „kurz abgeschnitten“; zu idg. *sker- „schneiden“; verwandt
mit kurz]

> Maselonka - Buttermilch <f. unz.> beim Buttern zurückbleibender Milchrest mit
wenigFett

> Niedwaubni Fortuch - <f.> Seidenschürze

> Tibeka
> Plejtuch

> Kronzek (hat irgendwas mit der Frisur zu tun) - Kranz <m.>
kreisförmiges Gewinde aus Blüten od. Laub, z.B. als Kopfschmuck

> Vorengel / Forengla - Vorhemd <n.> Hemdbrust, die hinten am Kragen u. im
Rücken mit Knöpfen geschlossen wird

[Gość: staflik]

Mondeliki / plur. (Mondelik / sing.) - Getreidemandl

"Die Garben wurden zu sogenannten „Tocken“ (Getreidemandl) zusammengestellt und
zum Trocknen Richtung Osten (Nutzung der Morgensonne) gedreht. Je nach
Witterung blieben sie bis zu 10 Tagen auf dem Acker, bevor sie in die Scheune
geführt wurden." (www.lungau.de/muehlenweg/tafeln/kornzukorn.htm)



Somionki / pl. (Somionka /sing.) - geflochtene Strohform für Brotteig (w
Austrii "Simperl" - www.feuerflecken.at/geschichte.php)

>

[Gość: Wasz Marjanek]

Hallo Andreas !
Staflik war schon schneller, aber ich denke, kann dir zwei dazulegen:
Dzieschka - Backtrog (m)
und
Plejtuch - Schutzfink (m); Schlampe (f) - alt: Waschlappen (Pflegetuch).
Leider das ist alles
Viel Erfolg mit Übersetzung
Pyrsk !
Wasz Marjanek

[Gość: Wasz Marjanek]

Noch was !
Maselonka könnte u.U. auch eine Butterdose sein. Es kommt auf den Kontext an.
Pyrsk !
Wasz Marjanek

[Gość: Tadek]

mazelonka niy mo nic do czynienio z maślónkóm, bo to je
spódnica czyli Rock ale niy roll

[Gość: staflik]

Gość portalu: Tadek napisał(a):

> mazelonka niy mo nic do czynienio z maślónkóm, bo to je
> spódnica czyli Rock ale niy roll

Masz rację. Ja nigdy niesłyszałem tego słowa.

www.wodip.opole.pl/opolszczyzna/gminy/proszkow/g_zimnice/stroj.htm

[Gość: slounzak]

wy volksdojcze wypierdalac do niymcow i tam piszta sobie co wom sie chcea a tu
je nosze forum a nie volksdojczowe.

[Gość: Fuchs]

Gość portalu: slounzak napisał(a):

> wy volksdojcze wypierdalac do niymcow i tam piszta sobie co wom sie chcea a
tu
>
> je nosze forum a nie volksdojczowe.
Ty ja jestem na forum KATTOWITZ to ty chcesz zebym wypierdalal to moze ty
wypierdalaj ze Slaska a mojego miasta nie obrazaj bo tam sie urodzilem
goroliku ?

[ballest]

Mondeliki - koloczki, eine Art von Stückchen (Kuchen)
Fontshiki - napewno o pfund chodzi
Napisz cale zdania, to przetlumaczymy!!

[Gość: Wasz Marjanek]

zajs jedyn zas....ny polski szowinista wjyncy.
Wsadz se pysk do hazlowy szisli, i pobulkej se, jak dorosli godajom !
Pyrsk

Wasz Marjanek

POSHLONSKU

[Gość: Andreas]

Hi,

Vielen Dank an Staflik, Marjanek, Tadek und Ballest ! Ihr seid echt klasse.
Mit Eurer Hilfe konnte ich den Sinn des Schreibens begreifen. Hier eine
Zusammenfassung der Übersetungen der von mir angefragten Wörter.
Denen die es interessiert kann ich das gesamte übersetzte Schreiben an eine
priv. Email-Adresse zusenden, sobald ich die Übersetzung ferig gestellt habe.


Dziekuje Staflikowi, Marjankowi, Tadkowi i Ballestowi ! Jestescie wspaniali.
Za wasza pomoca zrozumialem sens tego listu.
Podam przetlumaczenie slowek o ktore pytalem.
Tym ktorych to interesuje, moge caly list na prywatna E.Mail-adrese poslac
kiedy tlumaczenie skoncze.


Snopki (Bündel)
Modeliki (Garben)
Drabiniauk(Kuhgespann/Leiterwagen)
Ssomshäk (Banse- Teil der Scheune, wo die Garben vom Erntewagen entladen und
gepackt werden)
Żurauk (Topf für den Sauerteig)
Dzieschka (Backtrog - rundes Holzfass in dem der Brotteig über Nacht zum
Ansteigen eingelegt wurde)
Wiälauk (Brotofen)
Petzynki (Brotleibe)
Ssomionki (Brotformen aus Stroh)
Fontshiki (Stücke Butter zu ein Pfund = ca. 0,5 Kg)
Kätzka (weibl Rock, von der Hüfte bis an oder über die Knie reichendes
Oberbekleidungsstück)
Jupa (Joppe= Ärmellose, Taillenlose Jacke / Hausjoppe, Lederjoppe /getragen
über dem Hemd ./mhd. jop(p)e, juppe „Wams, Jacke, Frauenrock“,/ ital.
giuppa „Jacke, Wams“)
Soupaska (Schürze - um die Hüften gebundenes Kleidungsstück- für den Alltag)
Maselonka (Rock/Schaube aus Musselin)
Tibetka (Kopftuch)
Plejtuch (Stola - schalartiger Umhang für Frauen)
Forengla (Vorhemd -Hemdbrust, wird hinten am Kragen u. im Rücken mit Knöpfen
geschlossen wird)
Fajfka (Pfeife).

Grüße
Pozdrowienia
Andreas