czy dzieci Wasze potrafia wymowic te slowa?

[Gość: Krystyna]

Mialam znajomego ktory uwazal ze rozmawia po polsku tak dobrze jak rodowity
Polak.
Dalam do przeczytania ten wierszyk:

Chrząszcz

Trzynastego w Szczebrzeszynie
chrząszcz się zaczął tarzać w trzcinie.
Wszczęli wrzask Szczebrzeszynianie:
- Cóż ma znaczyć to tarzanie?!
Wezwać trzeba by lekarza,
zamiast brzmieć ten chrząszcz się tarza!
Wszak Szczebrzeszyn z tego słynie,
że w nim zawsze chrząszcz BRZMI w trzcinie!
A chrząszcz odrzekł nie zmieszany:
- Przyszedł wreszcie czas na zmiany!
Drzewiej chrząszcze w trzcinie brzmiały,
teraz będą się tarzały.

Wynik? Wiadomy.
A czy Wasze dzieci urodzone na obczyznie potrafia bez bledu przeczytac ten
wierszyk?

Moze znacie podobne wierszyki trudne do wymowienia dla obcokrajowca,
napiszcie.

pozdrawiam

Krystyna

[_szwedka]

A sprobuj powiedzic to:

Sju sjösjuka sjömän sköts av sju sköna sjuksköterskor på ett sjunkande skepp.


hehehe

[Gość: logopeda]

hej czy Ty jestes ta "JOLA LOJALNA"??

POzd.

[znikad]

W szale skrzypki trzy strzaskal mistrz,
trzasnal drzwiami tez - zgrzyt mu zbrzydl -
przeciez sprzet przestal brzmiec,
przez przypadek starzec sczezl,
zebrzac zre zzuty strzep
przy uzyciu sztucznych szczek.

Az raz rzecze mistrz "Przasnysz znasz?
Zolty zupan wloz, przetrzyj twarz!
Przezyj wstrzas, wstrzymaj lzy,
mozesz brzytwa zarost strzyc!
Przepasz brzuch, przypasz trzos..."
Jesien brzaskiem srebrzy wrzos...

[Gość: Krystyna]

Hej Znikad !

Dzieki za wierszyk, pozwolisz ze przekopiuje do zbioru moich wierszykow.

Znasz ten wierszyk?

Chrzan

Płacze chrzan w salaterce,
Aż się wszystkim kraje serce.
"Panie chrzanie,
Niech pan przestanie!"

Chudy seler płacze także,
Mówiąc czule: "Panie szwagrze,
Panie chrzanie,
Niech pan przestanie!"

Rozpłakała się włoszczyzna:
"Jak to można? Pan mężczyzna,
Panie chrzanie,
Niech pan przestanie!"

Pochlipuje bochen chleba:
"No, już dosyć! No, nie trzeba!
Panie chrzanie,
Niech pan przestanie!"

Ścierka łka nad salaterką:
"Niechże pan nie będzie ścierką,
Panie chrzanie,
Niech pan przestanie!"

Wszystkich żal ogarnął wielki,
Płaczą rondle i rondelki:
"Panie chrzanie,
Niech pan przestanie!"

A chrzan na to: "Wolne żarty,
Płaczę tak, bo jestem tarty,
Lecz mi nie żal tego stanu,
A łzy wasze są do chrzanu!"

[aniutek]

heheheh
poszural poszelescil i powiedzial Maaaaamo to trudne, teraz Ty !!!!!

a sproboj
stol z powylamywanymi nogami
albo
krol karol kupil krolowej karolinie korale koloru koralowego
::))))

do Aniutka :)

[Gość: student]

sorry ze zmieniam temat. ... i pisze jakies dyrdymaly.. Aniutkowa czy jutro
bedziesz dostepna w domu??? Chcialbym na chwile zadzwonic i
pogadac... jesli tak to poprosze smsa na moj stary numer komorki z
Polski... pozdrawiam i uciekam do domu.. hehe biblioteke zamykaja... a
na dworze zimnnnnooo....

bastard

do Aniutka :)

[Gość: student]

sorry ze zmieniam temat. ... i pisze jakies dyrdymaly.. Aniutkowa czy jutro
bedziesz dostepna w domu??? Chcialbym na chwile zadzwonic i
pogadac... jesli tak to poprosze smsa na moj stary numer komorki z
Polski... pozdrawiam i uciekam do domu.. hehe biblioteke zamykaja... a
na dworze zimnnnnooo....

bastard

[Gość: Krystyna]

_szwedka napisała:

> A sprobuj powiedzic to:
>
> Sju sjösjuka sjömän sköts av sju sköna sjuksköterskor på ett sjunkande sk
> epp.
>
----------------------------------------------------------
Dla nas Polakow to nie jest trudne do wymowienia, jezeli potrafimy wymowic
nasze polskie syczace wyrazy.

pozdrawiam
Krystyna

[Gość: KATAHDIN]

Gość portalu: Krystyna napisał(a):

> _szwedka napisała:
>
> > A sprobuj powiedzic to:
> >
> > Sju sjösjuka sjömän sköts av sju sköna sjuksköterskor pĺ ett sjunkan
> de sk
> > epp.
> >
> ----------------------------------------------------------
> Dla nas Polakow to nie jest trudne do wymowienia, jezeli potrafimy wymowic
> nasze polskie syczace wyrazy.
>
> pozdrawiam
> Krystyna


*** Czesc !
A czy mozna prosic o tlumaczenie ?

[Gość: KATAHDIN]

Gość portalu: Krystyna napisał(a):

> _szwedka napisała:
>
> > A sprobuj powiedzic to:
> >
> > Sju sjösjuka sjömän sköts av sju sköna sjuksköterskor pĺ ett sjunkan
> de sk
> > epp.
> >
> ----------------------------------------------------------
> Dla nas Polakow to nie jest trudne do wymowienia, jezeli potrafimy wymowic
> nasze polskie syczace wyrazy.
>
> pozdrawiam
> Krystyna


*** Czesc !
A czy mozna prosic o tlumaczenie ?

[Gość: KATAHDIN]

Gość portalu: Krystyna napisał(a):

> _szwedka napisała:
>
> > A sprobuj powiedzic to:
> >
> > Sju sjösjuka sjömän sköts av sju sköna sjuksköterskor pĺ ett sjunkan
> de sk
> > epp.
> >
> ----------------------------------------------------------
> Dla nas Polakow to nie jest trudne do wymowienia, jezeli potrafimy wymowic
> nasze polskie syczace wyrazy.
>
> pozdrawiam
> Krystyna


*** Czesc !
A czy mozna prosic o tlumaczenie ?

[mufka]

Gość portalu: Krystyna napisał(a)


< Dla nas Polakow to nie jest trudne do wymowienia, jezeli potrafimy wymowic
> nasze polskie syczace wyrazy.
>
> pozdrawiam
> Krystyna

Droga Krystyno,
czy znasz jez. szwedzki?
Tak tylko pytam......
M

[mufka]

Gość portalu: Krystyna napisał(a)


< Dla nas Polakow to nie jest trudne do wymowienia, jezeli potrafimy wymowic
> nasze polskie syczace wyrazy.
>
> pozdrawiam
> Krystyna

Droga Krystyno,
czy znasz jez. szwedzki?
Tak tylko pytam......
M

[Gość: Krystyna]

Wlasciwie to naszym dzieciom trudno jest wymawiac liczby np:

trzy, cztery,szesc,dziewiec, dziesiec...
Jak tak zastanowimy sie to jezyk polski i wymowa nie nalezy do tych latwych.

czy Krysia ...

[Gość: narval]

pisze z Norwegii??

ale raczej 100% YES!)

a norweski rozni sie od szwedzkiego?

czy Krysia ...

[Gość: narval]

pisze z Norwegii??

ale raczej 100% YES!)

a norweski rozni sie od szwedzkiego?

czy Krysia ...

[Gość: narval]

pisze z Norwegii??

ale raczej 100% YES!)

a norweski rozni sie od szwedzkiego?

Czy rodowity Polak potrafi wymowic te slowa?

[luiza-w-ogrodzie]

...oto jest pytanie

odp: do mufki,narval, Katahdin

[Gość: Krystyna]

Odpowiadam na Wasze pytania, chociaz to nie ma nic wspolnego z tematem tego
watku.:

Znam norweski tzw. ”bokmål”,

W Norwegi sa 3 urzedowe jezyki: bokmål, nynorsk i samisk.
Norwegowie porozumiewaja sie wieloma dialektami, w zaleznosci od miejsca
zamieszkania. To osobny obszerny temat.

Szwed z Norwegiem moze porozumiewac sie we wlasnym jezyku. Pisownia jednak
rozni sie.

Odwrotnie jest z Dunskim. Pisownia jest bardzo podobna, natomiast wymowa dunska
mnie osobiscie „dusi“. Niewyobrazam sobie ze moglabym nauczyc sie dunskiego...
O tym moga wypowiedziec sie Polacy zamieszkali w Danii.

Katahdin prosi o przetlumaczenie zdania ktory przyslala Szwedka. Ona potrafi
najlepiej.

W Norwegii “ sk, sj, rs “ wymowa tych dzwiekow jest podobna do wymowy
polskiego ” sz”.
W Szwecji jest podobnie.

Pytanie do Szwedki.
Co znaczy slowo „sköts ”, ? Domyslam sie ale nie jestem pewna.


Pozdrawiam

Krystyna

[_szwedka]

Gość portalu: Krystyna napisał(a):

> W Norwegii “ sk, sj, rs “ wymowa tych dzwiekow jest podobna do wymo
> wy
> polskiego ” sz”.
> W Szwecji jest podobnie.
>
> Pytanie do Szwedki.
> Co znaczy slowo „sköts ”, ? Domyslam sie ale nie jestem pewna.

"sköts" pochodzi od slowa "sköta" znaczy pielegnowac.

[Gość: Krystyna]

_szwedka napisała: > .
>
> "sköts" pochodzi od slowa "sköta" znaczy pielegnowac.

Dziekuje, tak przetlumaczylam, a wlasciwie domyslilam sie z kontekstu zdania.

Krystyna

[_szwedka]

wyslalo mi sie zbyt wczesnie
Reszta na dole.
Czy rozumiesz "nynorska"? Sa to duze roznice miedzy "bokmål" i "nynorska"?

Norwegow nie mam problemu ze zrozumieniem ale dunczycy to katastrofa

[Gość: bergo]

Pani Krystyno!!

Czytalam pani wczesniejsze mejle na tymze forum i podoba mi sie bardzo pani
styl pisania i wyrazania swych mysli: rzeczowy, zyczliwy ludziom itp. Bardzo
bym chciala zasiegnac kilku info na temat Norwegii i ciesze sie ze
Pania "dorwalam"

Jakby Pani zyczyla sobie mi odpowiedziec to prosze przeslac mi mejla na adres
z gazety. Tzn, zaraz sie zaloguje pod nickiem bergo i dam znac

pozdrawiam

Do pani Krystyny

[bergo1]

To ja:9 bergo1


Pozdrawiam i czekam

[Gość: Krystyna]

Gość portalu: bergo napisał(a):

Bardzo bym chciala zasiegnac kilku info na temat Norwegii i ciesze sie ze
> Pania "dorwalam"
>
> Jakby Pani zyczyla sobie mi odpowiedziec to prosze przeslac mi mejla na adres
> z gazety. Tzn, zaraz sie zaloguje pod nickiem bergo i dam znac
>
> pozdrawiam
----------------------------------------------------------------
Dziekuje za mile slowa.
O Norwegii bardzo duzo bylo dyskusji na Forum.
Nie wiem czy potrafie wiecej odpowiedziec.

serdecznie pozdrawiam

Krystyna

[bergo1]

witam ponownie

Przegladalam kilka watkow poswieconych Norwegii i w wiekszosci byly to
klotnie, wyzwiska, opisywania jaki ten kraj jest okropny itd. Mnie interesuja
opinie ludzi, ktorzy sie odnalezli w tym kraju, kobiety pozenione z Norwegami
( jak im sie uklada, czy ciezko bylo nauczyc sie jezyka - wymowy, skonczyc
szkole, praca itp, cala ta papierkowa robota zwiazana ze slubem, przeprowadzka
itd). Za 5 tyg poslubie Norwega i tutaj sie przeprowadzam i troszke sie tego
obawiam Tak bardziej ze strony praktycznej. Chce sie nauczyc jezyka,
skonczyc tu szkole i jakos zyc.tak po prostu....

pozdrawiam

[Gość: Krystyna]

bergo1 napisała:

> witam ponownie
>
> Przegladalam kilka watkow poswieconych Norwegii i w wiekszosci byly to
> klotnie, wyzwiska, opisywania jaki ten kraj jest okropny itd. Mnie interesuja
> opinie ludzi, ktorzy sie odnalezli w tym kraju, kobiety pozenione z Norwegami
> ( jak im sie uklada, czy ciezko bylo nauczyc sie jezyka - wymowy, skonczyc
> szkole, praca itp, cala ta papierkowa robota zwiazana ze slubem,
przeprowadzka
> itd). Za 5 tyg poslubie Norwega i tutaj sie przeprowadzam i troszke sie tego
> obawiam Tak bardziej ze strony praktycznej. Chce sie nauczyc jezyka,
> skonczyc tu szkole i jakos zyc.tak po prostu....
>
> pozdrawiam
-----------------------------------------------------------------
Postaram sie odpowiedziec na Twoje pytania e-mailem, jutro po pracy.

dobranoc

Krystyna

[_szwedka]

Gość portalu: Krystyna napisał(a):

> Katahdin prosi o przetlumaczenie zdania ktory przyslala Szwedka. Ona potrafi
> najlepiej.

Wlasciwie to tlumaczenie jest zbedne gdyz to nie sens zdania ma puente ale
wymowa. Ale...

Siedem chorych na morska chorobe marynarzy jest pielegnowanych przez siedem
pieknych pielegniarek na tonacym statku


> W Norwegii “ sk, sj, rs “ wymowa tych dzwiekow jest podobna do wymo
> wy
> polskiego ” sz”.
> W Szwecji jest podobnie.

Zgadza sie ze w szwedkim podobnie jak i w polskim wystepuje duzo dzwiekow
podobnych do "sz" czy "cz" lecz utrudnienie dodatkowe jest ze nie ma regul jak
sie to wymawia. Szwedzkie samogloski sa dodatkowym utrudnieniem. Polacy na ogol
(mimo ze znaja szwedzki bardzo dobrze) maja duze trudnosci z poprawna wymowa
tych dzwiekow.


> Pytanie do Szwedki.
> Co znaczy slowo „sköts ”, ? Domyslam sie ale nie jestem pewna.

Slowo "sköta" znaczy pielegnowac.

Pozdrawiam

> Krystyna

[Gość: KATAHDIN]

_szwedka napisał
>
> > >
> Wlasciwie to tlumaczenie jest zbedne gdyz to ie sens zdania ma puente ale
> wymowa. Ale...
>
> Siedem chorych na morska chorobe marynarzy jest pielegnowanych przez siedem
> pieknych pielegniarek na tonacym statku
>
>
> > W Norwegii � sk, sj, rs � wymowa tych dzwiekow jest podobna do
> wymowy polskiego � sz�.
> > W Szwecji jest podobnie.
>


. *** Zupelnie zapomnialam o tym watku. Wczesniej sobie wydrukowalam
te wszystkie wierszyki i zrobilam test rodzince . Duzo bylo tego
szelestu , a przy tym smiechu .
Zostal mi ten jeden ...
Zapytalam tak z ciekawosci . Lubie wiedziec co mowie .
Dzieki.

Pamietacie wierszyk Brzechwy o Chrzaszczu?

[Gość: Krystyna]

Nie mozemy zapomniec wierszyka o Chrzaszczu napisanego przez Brzechwe.
Wysylam dla zainteresowanych, a zwlaszcza dla rodzicow, moze przeczytaja swoim
pociechom.
Ja osobiscie uwielbiam wiersze dla dzieci Brzechwy i Tuwima.

Chrząszcz
W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie
I Szczebrzeszyn z tego słynie.

Wół go pyta: "Panie chrząszczu,
Po co pan tak brzęczy w gąszczu?"

"Jak to - po co? To jest praca,
Każda praca się opłaca."

"A cóż za to pan dostaje?"
"Też pytanie! Wszystkie gaje,

Wszystkie trzciny po wsze czasy,
Łąki, pola oraz lasy,

Nawet rzeczki, nawet zdroje,
Wszystko to jest właśnie moje!

" Wół pomyślał: "Znakomicie,
Też rozpocznę takie życie.

" Wrócił do dom i wesoło
Zaczął brzęczeć pod stodołą

Po wolemu, tęgim basem.
A tu Maciek szedł tymczasem.

Jak nie wrzaśnie: "Cóż to znaczy?
Czemu to się wół prożniaczy?!"

"Jak to? Czyż ja nic nie robię?
Przecież właśnie brzęczę sobie!"

"Ja ci tu pobrzęczę, wole,
Dosyć tego! Jazda w pole!"

I dał taką mu robotę,
Że się wół oblewał potem.

Po robocie pobiegł w gąszcze.
"Już ja to na chrząszczu pomszczę!

" Lecz nie zastał chrząszcza w trzcinie,
Bo chrząszcz właśnie brzęczał w Pszczynie.

[Gość: Maria]

Z duma odpowiadam TAK!

[Gość: Krystyna]

Gość portalu: Maria napisał(a):

> Z duma odpowiadam TAK!

------------------------------------------------
Mam nadzieje ze nasze dzieci tez wreszcie przemoga sie i beda staraly sie
wymawiac te trudne slowa.
Usprawiedliwiam je, ze nie jest im latwo bo tylko Babcia, Mama i Ciocia mowia
do Nich po polsku. W przedszkolu, szkole i cala rodzina ze strony Ojca
porozumiewaja sie norweskim.

Gratuluje Mario.

Krystyna

[Gość: Tomaszek]

Hej :o)

Jak tu miło...
Wydaje mi się, że nawet tu w Polsce nie wszystkie dzieci potrafiłyby wymówić te
wierszyki tak dobrze, jak należy. Niestety język polski (a właściwie jego
piękna oryginalna odmiana) zamiera na rzecz tzw. gwar środowiskowych. Jak miło
na przykład obejrzeć w telewizji wykład Prof. Miodka, jak miło Go posłuchać,
jego polszczyzna to rzeczywiście "Ojczyzna". A swoją drogą jestem ciekawy, czy
Wy za granicą macie możliwość oglądania tego programu...

Wydrukowałem sobie te wierszyki i zadam Juniorowi do powtórzenia :o)

Zdrówka :o)

Tomaszek,

[pierda]

co to jest gwara srodowiskowa. Podaj wiecej szczegolow o gwarach
srodowiskowych. Przeciez to niemozliwe zeby jezyk polski zamieral w ciagu kilku
lat.

gwara srodowiskowa

[aniutek]

zywcem ze studia graficzego
-na tym spredzie za duzo bialego
- printer nie odpowiada
-zeskanuj mi te dwie foty
- ale ziarno !!
- ten plik lerda / word / nie konwersuje sie na klarka
-wypaliles mi plytke?
- posypalo mi sie
etc

[_tomaszek]

Hej :o)

aniutek podała świetne przykłady.
chodzi o to, że piękny język polski, który znamy np. z poematów naszych
wieszczów lub prozy naszych noblistów powoli zmienia się.
Nie mają odpowiedników polskich nazwy nowoczesnych urządzeń komputerowych i
telekomunikacyjnych [nikt nie używa nazw typu: telefon przenośny, tylko
komórka], politycy mówią do siebie, a zwykli ludzie ich nie rozumieją, poza tym
ludzie czytają też gazety, ale nie rozumieją większości tekstu. Kultura
obrazkowa :o( Alr to chyba akurat nie tylko w Poslce taki proces postępuje...

Zdrówka :o)

[Gość: KATAHDIN]

Gość portalu: Tomaszek napisał(a):

> Hej :o)
>
> Jak tu miło...


**** Tak. Milo , ale to tylko przez moment i chyba sie juz zaczyna .....
(Nie potrafie tego zrozumiec, i czesto sie pytam czy ja to
tez jestem POLKA ? Czytajac niektore posty zaczynam w to watpic
i mam trudnosci z przyznaniem sie do tego )
Niektorzy po prostu pomylili budke z piwem... Ale mam nadzieje
ze sie wszyscy pogodzimy !!!!!!!!!


> na przykład obejrzeć w telewizji wykład Prof. Miodka, jak miło Go posłuchać,
> jego polszczyzna to rzeczywiście "Ojczyzna". A swoją drogą jestem ciekawy,
czy Wy za granicą macie możliwość oglądania tego programu...


***** Niestety, ja nie mam, moze Ci ktorzy maja TV SATEL.
Prof. Miodek .... bardzo mi przykro....nie znam.
(Jakie to smutne ,prawda?)


> Wydrukowałem sobie te wierszyki i zadam Juniorowi do powtórzenia :o)
>
> Zdrówka :o)


***** Tomaszek , to ja myslalam , ze Ty nam cos ciekawego przyslesz
z Warszawy , a Ty nam tutaj jeszcze "podkradasz"...

PA

[tomaszek00]

Hej :o)

No to załączę Wam krótki tekst, który na temat języka polskiego napisał w
ostatniej Gazecie Telewizyjnej (dodatek weekendowy do GW) Filip Łobodziński.
Sądzę, że Krystyna będzie mogła to potwierdzić albo zaprzeczyć :o)
Miłej lektury :o)



"Prościej

Filip Łobodziński 08-11-2002

Podobno - tak mówili, ale może kłamali - gramatycznie najprostszym z języków
europejskich jest norweski. Żadnej deklinacji, koniugacji, trzy czasy -
teraźniejszy, przeszły i przyszły - tryby też "przeważnie zębate" (jak był
skłonny wierzyć jeden z bohaterów "Sposobu na Alcybiadesa"). No, gadać, nie
umierać.

Nie da się tego powiedzieć na przykład o niemieckim. Do legendy przeszły tytuły
podręczników w rodzaju "Zwięzły kurs podstaw gramatyki niemieckiej" - XIV
tomów. Jednak w ramach upowszechniania mowy Heideggera wśród ludów Europy
Niemcy postanowili jakiś czas temu zredukować nieco zawiłości ortograficzne.
Podobne propozycje roją już rdzenni użytkownicy języka hiszpańskiego, gdzie nie
ma żadnej różnicy pomiędzy wymową B i V oraz Z i C (jeśli ta ostatnia stoi
przed E lub I; dokładnie ta sama sytuacja dotyczy J i G).

Niedawno moje macierzyste pismo opublikowało fragment eseju tegorocznego
noblisty Imre Kertésza. Padło tam zdanie: "Zaraz jednak zważyła mi humor
nieprzyjemna myśl ". Można pożartować, zadając pytanie: ile waży humor
węgierski, czy jest lżejszy niż niemiecki, cięższy niż angielski? Naturalnie
doszło do pomyłki ortograficznej i wedle tradycyjnych reguł winno
być: "zwarzyła", czyli popsuła. Ale może to pierwszy krok na drodze do
ujednolicenia zasad ortografii polskiej? Piszemy "ważył", a dopiero z kontekstu
wynika, czy mowa o kontroli ciężaru, czy o psuciu. Piszemy "byłem w Hełmie" i
ze zdania domyślamy się, że chodzi o miasto, a nie blaszany, oklapły berecik.
Piszemy "żyć", a czytelnik tylko moment główkuje i wie, czy mamy nastrój
egzystencjalny, czy podhalańsko-anatomiczny.

Ten proces już się rozpoczął. Na razie redukujemy przypadki. O moim dawnym
partnerze filmowym Heniu Gołębiewskim napisano gdzieś, że "debiutował w »Abel,
twój brat «" (zamiast w "Ablu, twoim bracie"). O Donaldzie Sutherlandzie
usłyszałem w radiu, że był "gwiazdą w »Złoto (a nie Złocie) dla zuchwałych «".
Michał Wiśniewski to oczywiście "lider Ich Troje" (dawniej mówiono by "Ich
Trojga"). Zaczynam więc ćwiczyć i ja. Nie wiem, jak wyglądałby uniwersalny czas
przyszły i przeszły, więc stosuję chwilowe protezy.

[W tył] być cymbaliśći liczńi, / ale żaden z ńih nie [w tył] śmieć zagrać przy
Jankiel / (Jankiel przez cała źima nie wiedźeć gdźe [w tył] bawić, teraz śę
nagle z głuwny wojsko sztab [w tył] zjawić). Wiedźeć wszyscy, że jego ńikt na
ten instrument / nie [w pżud] wyruwnać w biegłość, w gust i w talent

Tak to wygląda po norwesku, podejrzewam."

Wirszyk dla Juniora i innych dzieci

[Gość: Krystyna]

Gość portalu: Tomaszek napisał(a):

> Hej :o)
>
> Jak tu miło...
> Wydaje mi się, że nawet tu w Polsce nie wszystkie dzieci potrafiłyby wymówić
te wierszyki tak dobrze, jak należy.

> Wydrukowałem sobie te wierszyki i zadam Juniorowi do powtórzenia :o)
>
--------------------------------------------------------------

Jeszcze jeden wierszyk dla Juniora i oczywiscie innych Maluchow ktore chca
troche pogimnastykowac jezyk:


Ze zbioru "Wierszy dla dzieci" Sary Segal

W TRZCIELU NAD RZECZKĄ
W Trzcielu nad rzeczką, gdzie rosły trzciny
spały trzy trzmiele w cieniu trzmieliny.
T
ak długo spały, pochrząkiwały,
że w Szczebrzeszynie
chrzęst chrząszczy w trzcinie
umilkł i zbladł.

W szczelinach młyna, obok Strzelina
w szczękach szczypawek strzępy strzykawek.
Nagle... trzask, potem prask!
A to w Trzęsaczu ziemią zatrzęsło.

Rzęsistym deszczem polało jeszcze.
Strach...
W trzęsawisku z rzęsą
zatrzeszczało przęsło.

Żabki wpadły do sadzawki,
A szczypawki do strzykawki.
Trzmiele jeszcze są w trzmielinie,
chrząszcze tam, gdzie... Gdzie Wieprz płynie.

Jeszcze trzeszczą drzazgi w przęśle,
w trzęsawisku rzęsą trzęsie...
Aż dziewczynka z wielką trwogą
odjechała hulajnogą.

Tak się skończył spacer w parku.
W miejskim parku, panie Bartku.
Teraz mocno oczka ściśnij
może też ci się coś przyśni.

my to na razie trzecia liga,

[xurek]

bo nie mamy jeszcze dwoch lat. Jezyk polski "w wykonaniu" wyglada nastepujaco:

kuta = kurtka
pawi = naprawi
godidi = krokodyl
katiti = kamyczki
kapeti = skarpetki
itd.

Ale ja mam problem: Co to jest? Lew. Troche pozniej (lew wyladowal pod kanapa):
Lew ne ma! No to idz i poszukaj lwa! LWA??? LWA...... Samel szuka lwa!
Jeszcze troche pozniej: co to jest? lwa! niee, to jest LEW! Ne, ne, nee, to LWA!

Macie jakies tipsy, jak obejsc w stadium poczatkowym przypadki robiace dziecku
metlik w glowie?

Xurek, ktory umie wymowic wszystkie w/w wierszyki poprawnie

[mir-elka]

Xurek napisała:
Macie jakies tipsy, jak obejsc w stadium poczatkowym przypadki robiace
dziecku metlik w glowie?

Żadnych tipsów! Ja, doświadczona mama obecnej 4-latki i drugiej, trochę
starszej mówię, nie rób tego.
Na razie to jest chaos, ale w małej główce pięknie któregoś dnia (książkowo to
następuje w okolicach 4 lat) to wszystko ułoży się jak trzeba, tylko musisz
poprawiać, poprawiać, poprawiać, żeby mały wiedział (niekoniecznie rozumiał)
jak można odmieniać słowa )))

Czy najprostszym z języków jest norweski?

[Gość: Krystyna-n]

tomaszek00 napisał:

No to załączę Wam krótki tekst, który na temat języka polskiego napisał w
ostatniej Gazecie Telewizyjnej (dodatek weekendowy do GW) Filip Łobodziński.
Sądzę, że Krystyna będzie mogła to potwierdzić albo zaprzeczyć :o)

Filip Łobodziński 08-11-2002
>
> Podobno - tak mówili, ale może kłamali - gramatycznie najprostszym z języków
europejskich jest norweski. Żadnej deklinacji, koniugacji, trzy czasy -
> teraźniejszy, przeszły i przyszły - tryby też "przeważnie zębate" .... No,
gadać, nie umierać....“
----------------------------------------

Tomaszku!

Nie bede porownywac gramatyki jezyka polskiego do norweskiego.
Oczywiscie nasz jezyk ojczysty jest bardzo, bardzo trudny, nie tylko dla
obcokrajowcow ale tez dla Polakow. Niewielki procent Polakow pisze i mowi
prawidlowo.

W Norwegii urzedowe jezyki to: bokmål, nynorsk i samisk ktore bardzo roznia
sie. Na codzien Norwegowie porozumiewaja sie swoim dialektem, ktorych jest
niezliczona ilosc. Nie zawsze nawzajem rozumieja sie. Obcokrajowcy przewaznie
ucza sie bokmal.

Wedlug mnie to gramatyka jezyka norweskiego ( bokmål) jest podobna do
gramatyki angielskiej.

Tak wiec nie zgodzilabym sie stwierdzeniem autora z Gazety Telewizyjnej ze :“
gramatycznie najprostszym z języków europejskich jest norweski. „,
albo „...gadać, nie umierać....“

Polakowi sprawia trudnosc w wymowie samoglosek:
W jezyku norweskim rozroznia sie samogloski dlugie i krotkie. Dlugosc decyduje
o znaczeniu danego slowa.
W jezyku polskim wszystkie samogloski sa krotkie, i chociaz sa wypowiadane
dlugo nie zmieniaja znaczenia slowa.

Nie bede wiecej rozpisywac sie o jezyku norweskim.

Pozdrawiam

Krystyna

Jezyk polski (trzeba znac?).

[Gość: Archer]

Pani Krystyno,

Z gory uprzedzaa, ze to co napisze jest troche kontrowersyjne…

Prosze nie traktowac mnie jak antypolaka ale czy znajomosc jezyka polskiego
jest tak naszym dzieciom potrzebna aby zyc?
Rzecz jasna urodzilismy sie w Polsce. Wyjezdzamy za granice z osobowoscia
uksztaltowana w dziecinstwie i mlodosci. Traktujemy wiec dorobek intelektualny
i kulturalny naszego narodu jak cos szczegolnego. Ale czy w podobny sposob
traktuja go potomkowie emigrantow? Zastanawiam sie czasem, czy naprawde musza
oni znac date bitwy pod Grunwaldem albo potrafic wymowic polskie syczace, dosc
trudne slowa gdy dookola sami, powiedzmy, Amerykanie nie majacy wiekszego
pojecia w ktorej czesci Afryki czy Azji Polska sie znajduje.
Byl taki okres w moim zyciu, gdy przez pare lat “ust po polsku nie otworzylem”.
Jakos przetrwalem…

Jako usprawiedliwienie powyzszych slow prosze przyjac, ze w kraju z ktorego
pisze (Australia), sprawy te moga wygladac troche inaczej. Czesto obserwuje
wysilki polskich rodzicow aby dzicko (dzieci) mowilo poprawnie po polsku.
Bardzo rzadko udaje sie im nauczyc potomka mowic plynna polszczyzna, bez
akcentu. Jezyk polski (czy ludzi innej narodowosci) na ogol zupelnie zanika w
drugim pokoleniu.

Nie znam oczywiscie Pani sytuacji. Nie wiem wiec jak czesto przebywa Pani z
dziecmi w Polsce. Lecz jezeli mieszka Pani w Norwegii na stale a kontakt z
Polska ograniczony jest do kilkumiesiecznej wizyty raz na pare lat (jak to jest
w przypadku wiekszosci polskich rodzin mieszkajacych w Australii) to Pani
wysilek jest raczej daremny.
Byc moze brzmi to dosc “mocno” a nawet nieprawdopodobnie. Dodam wiec, ze jet to
moj subiektywny poglad, mocno uksztaltowany przez obserwacje lokalnego Polish
community.

Pozdrowienia,

Archer

[Gość: Krystyna-n]

Gość portalu: Archer napisał(a):

"Czesto obserwuje wysilki polskich rodzicow aby dzicko (dzieci) mowilo
poprawnie po polsku. Bardzo rzadko udaje sie im nauczyc potomka mowic plynna
polszczyzna, bez akcentu. Jezyk polski (czy ludzi innej narodowosci) na ogol
zupelnie zanika w drugim pokoleniu.
>
---------------------------------------

Na wstepie musze wyjasnic ze przez pomylke moj watek zatytulowalam " Czy dzieci
Wasze potrafia wymowic te slowa"

Wlasciwie chcialam troszke przerwac te "dyskusje" ktore jak chwasty rozrastaja
sie na forum.

Przypomnial mi sie moj znajomy ktory uwazal ze doskonale zna polski, no i
skojarzyly mi sie te smieszne wierszyki.
To byla zabawa dla nas wszystkich. Powrot do dziecinstwa, kiedy to nie bylo
telewizji, internetu, a babcie i mamy czytaly nam rozne wierszyki i bajeczki.

Nie zupelnie zgadzam sie z taka opinia zeby nie rozmawiac z dziecmi po polsku
bo i tak im nie przyda sie. Wspomina Pan ze od czasu do czasu odwiedzacie
Polske, a wiec dzieci beda czuc sie napewno mniej zagubione i lepiej kiedy beda
chociaz rozumiec co sie do nich mowi.

Udowodnione jest, ze dzieci dwujezyczne znaczniej latwiej przyswajaja inne obce
jezyki.
Dlaczego nie umozliwic im przez zabawe nauki jezyka ojczystego ojca albo matki?
Nasze dzieci np. bardzo sa dumne ze rozumieja po polsku a papa nie.


Serdecznie pozdrawiam

Krystyna

[_tomaszek]

Hej Krystyno :o)

Popieram w całej rozciągłości. Bo przecież nie chcemy, żeby za jakieś 100 lat
wszyscy na świecie mówili tylko po angielsku i po chińsku...

Jeszcze trudności do kolekcji:
- w czasie suszy szosa sucha
- Konstantynopolitańczykiewiczówna
- cóż, że ze Szwecji
- łaknie, jak dżdżownica dżdżu

ano właśnie, kiedy pada taki 'kapuśniaczek", mówimy, że dżdży, to czy można
powiedzieć, że to co pada, to dżdż ?

Zdrówka :o)

[_bruno5]

Dziecko jest madre jak wymowi i zrozumie trasc wpisow waldka lub ozpola .Ot co
.Pozdrowienia .