Friedland- byles?

[Gość: Martin]

Czytolech ganz interesujaca dyskusja o 'Traiskirchen-Austria refugee camp'.
Bel sam kierys we lagrze w Friedlandzie?
Jo teroski mom 20 lot. Haslo 'Friedland' to bel trwoly elyment swiadomosci
spolecznej Gornego Slunska i przyczyna wielu dylematow Slonzokow, z kierych
czynsto nic ni rozumiolech jako bajtel. Co to za doswiadczenie z perspektywy
lot? Jak tyn lagier w ogole wyglondol, bo mnie sie trudno to teroski
wyobrazic?

[Gość: Walek]

Gość portalu: Martin napisał(a):

> Czytolech ganz interesujaca dyskusja o 'Traiskirchen-Austria refugee camp'.
> Bel sam kierys we lagrze w Friedlandzie?
> Jo teroski mom 20 lot. Haslo 'Friedland' to bel trwoly elyment swiadomosci
> spolecznej Gornego Slunska i przyczyna wielu dylematow Slonzokow, z kierych
> czynsto nic ni rozumiolech jako bajtel. Co to za doswiadczenie z perspektywy
> lot? Jak tyn lagier w ogole wyglondol, bo mnie sie trudno to teroski
> wyobrazic?

A w jakim jezyku bys oczekiwal odpowiedzi ,nie bylem tam ale to interesujace
zapewne.

[Gość: Bini]

Gość portalu: Walek napisał(a):

> Gość portalu: Martin napisał(a):
> > Czytolech ganz interesujaca dyskusja o 'Traiskirchen-Austria refugee camp'
> > Bel sam kierys we lagrze w Friedlandzie?
> > Jo teroski mom 20 lot. Haslo 'Friedland' to bel trwoly elyment swiadomosci
> > spolecznej Gornego Slunska i przyczyna wielu dylematow Slonzokow, z kieryc
> h czynsto nic ni rozumiolech jako bajtel. Co to za doswiadczenie z perspekty
> wy lot? Jak tyn lagier w ogole wyglondol, bo mnie sie trudno to teroski
> > wyobrazic?
>
> A w jakim jezyku bys oczekiwal odpowiedzi ,nie bylem tam ale to interesujace
> zapewne.


1.Nie bylam, bo ja echte Polin, ale znalam wiele osob co tam byly i dobrze sie
mialy, wiec chyba nic strasznego. A Ty nie masz rodziny w Reichu? Mialbys
informacje z pierwszej reki.....

2.Friedland - to taki oboz, do ktorego wchodzil Polak a wychodzil Niemiec.
Jezyk - dialekt slaski (ew. niemiecki)

[Gość: Martin]

Hallo, Bini! Moja familia w Reichu ostola sie tam od wojny i niy musiola bez
lagier emigrowac. Jezyk- do mnie egal- slonski/ niemiecki/ polski/ angielski.
Jo niy wyrabiom sobie opini o kims ino z kuli jezyka kierym mysli abo w doma
godo. Niy uwazom tysz by kierykolwiek musiol przepraszac za to kim je abo kim
sie czuje. Alles gute, echte Polin!

[Gość: Bini]

Hallo Martin, chyba Cie nie urazilam moim postem - tak o Friedlandzie mowili
sami Slazacy. Ja naprawde mialam tam duzo fajnych znajomych, z poczuciem humoru
i fantazja. A przy tym bardzo lubie gware slaska, strasznie jest zabawna.

Pozdrawiam

[Gość: Martin]

Bini, sorry jesli poczulas sie napadnieta glueck auf! )

[bolski]

Jaki jezyk masz na mysli piszac: slaski (slonski). Czyzby ten, w ktorym
napisales swoj wpis?
O ile wiem uzyles dialektu slaskiego jezyka polskiego i twoj wpis w calosci
zrozumialem bez wertowania jakiegokolwiek slownika.

Wiem, ze istnialy/istnieja dialekty slaskie j. niemieckiego uzywane przed wojna
np. przez niemieckich mieszkancow Wroclawia, podobnie jak istnieja dialekty
saksonski, bawarski, tyrolski, kolonski itd. Czyzby chodzilo ci o te dialekty -
ale w takim razie niewiele zrozumialbym, znam tylko troche Hochdeutsch, ale
dialektow niem. ani w zab.

Czy mozesz mi wiec wyjasnic, co to za jezyk ten "slaski"?

[Gość: Martin]

Jezyk slaski to mieszanina niemieckiego, staropolskiego i czeskiego w
proporcjach zaleznych od pochodzenia poslugujacego sie nim Gornoslazaka, innymi
slowy 'godka kierom rzadzom Slazoki'. Jak wynika to z moich wpisow, nie mam
zamilowania do klasyfikowania ludzi wedle przynaleznosci rasowo/narodowej i
zaglebiania sie w ich Familienbuchach by decydowac o tym kim sa, a kim nie. Nie
twierdze, ze znam piekna odmine gwary jaka posluguja sie np. (do dzis!) slascy
osadnicy w Teksasie (ktorzy nota bena nie moga sie porozumiec z przysylanymi
tam polskimi duszpasterzami), ale moj wpis byl zrozumialy dla nie-Slazaka, bo
taki mial byc! Ps: To nie ma chyba za duzo wspolnego z Friedlandem.

[Gość: Arek]

Nie bylem w Friedlandzie tylko w Bramsche!
Ogolnie syf, dominowali Ruskie. Trwalo to na szczescie tylko tydzien.
Potem wolnosc w Niemczech!!!!!

[Gość: Martin]

Arek, czy w tych obozach siedzieli tez Polacy, ktorzy emigrowali jako
polityczni i ubiegali sie o azyl? Po tygodniu wychodzilo sie ze
Staatsangehoerigkeitsausweis??? (teraz zalatwia sie to 3-5 lat)

[Gość: Arek]

Gość portalu: Martin napisał(a):

> Arek, czy w tych obozach siedzieli tez Polacy, ktorzy emigrowali jako
> polityczni i ubiegali sie o azyl? Po tygodniu wychodzilo sie ze
> Staatsangehoerigkeitsausweis??? (teraz zalatwia sie to 3-5 lat)

Ja mowie naturalnie o tych z na "pochodzenie". U azylantow nie wiem, w 1989 bylo ich juz malo.
Po 2 tygodniach mieszkalem juz w Hotelu na koszt Helmuta Kohla, kasujac zasilek bezrobotny,
czekajac na kurs jezyka.
Mowie wam nie ma to jak Niemcy, jestem temu krajowi naprawde wdzieczny!!!!!!!

[Gość: andy]

Martin tu nic po ciebie
jak zes je Slonzok to sie przeniys na forum Katowice
tu cie zaros sprzezywajom lon zdrajow "Ojczyzny"

jo byl we Friedlandzie 2 tydnie, bylo OK

[Gość: maya]

Moj znajomy w 1985 byl we Ffiedlandzie 3 dni i wyszedl juz z obywatelstwem.
Prosty przypadek, bo po ojcu, niektorzy jak opowiadal wracali z niczym. Jednemu
np. dziadek zdezerterowal z Wehrmachtu i dostal odmowe.
Stamtad najczesciej kierowali do Unnamasen (?) na stale osiedlenie, byl tam
wielki oboz i pomoc dla Aussiedlerow.
Azylanci byli kierowani do Furth na interwiu i malo ktory wychodzil jako
azylant. Mowie o latach 85.

[Gość: mesco]

Obywatelstwa nikt nie dostawal we Friedlandzie, czegos takiego nie bylo, bo tam sie nie mozna bylo
zameldowac na stale!. Dowodzik dostawalo sie juz w konkretnym miejscu zamieszkania.
Jezeli facet przedlozyl papiery ze dziadek byl dezerterem to jest idiota. Sam znam przypadek, ze facet mial
papiery których nie rozumial, a sie okázalo po moim tlumaczeniu ze dziadek siedzial w wiezieniu
niemieckim, tylko nikt nie wiedzial za co. Poradzilem mu te papiery ukryc i facet dostal niemiecki dowodzik
(lata 90).

[Gość: maya]

Gość portalu: mesco napisał(a):

> Obywatelstwa nikt nie dostawal we Friedlandzie, czegos takiego nie bylo, bo tam
> sie nie mozna bylo
> zameldowac na stale!. Dowodzik dostawalo sie juz w konkretnym miejscu zamieszka
> nia.
> Jezeli facet przedlozyl papiery ze dziadek byl dezerterem to jest idiota. Sam z
> nam przypadek, ze facet mial
> papiery których nie rozumial, a sie okázalo po moim tlumaczeniu ze dziadek sied
> zial w wiezieniu
> niemieckim, tylko nikt nie wiedzial za co. Poradzilem mu te papiery ukryc i fac
> et dostal niemiecki dowodzik
> (lata 90).

Zgadza sie, ze we F. nie dawali Personalausweisu ale najczesciej
Vertriebenausweis, ktory sluzyl w prostej drodze do uzyskania ob.i Ausweisu.

A tego dziadka sami Niemcy sprawdzili w centralnym arch. wojsk. w Berlinie,
facet nie mial pojecia, o dziadku dezerterze ) Sprawdzali tak wszystkich jakie
bylo uregulowanie do sprawy wojskowej przodkow, bo na tej podstawie wydawana byla
decyzja. W te papiery przywozone z Polski nie bardzo wierzyli, bo wiedzieli , ze
byla duza ilosc kantow.

[Gość: mesco]

Vertriebenenausweis tez malo kto dostawal we Friedlandzie, przwazenie juz na miejscu
we Friedlandzie dostawalo sie rodzaj zameldowania formatu A4, nie pamietam dokladnie jak sie ten
dokument nazywa

[Gość: Stan]

.. a najsmieszniejsze jest chyba to, ze o ile sie nie myle jesli dziadek
zdezerterowal to nie dostawalo sie "dowodziku" a jesli byl przykladowo w
Waffen-SS to owszem, dostawalo sie od reki.

[Gość: maya]

Gość portalu: Stan napisał(a):

> .. a najsmieszniejsze jest chyba to, ze o ile sie nie myle jesli dziadek
> zdezerterowal to nie dostawalo sie "dowodziku" a jesli byl przykladowo w
> Waffen-SS to owszem, dostawalo sie od reki.

Nieprawda, to wlasnie wykluczalo.

[Gość: andy]

nigdzie nie lubia jak sie strzela do swoich
pamietasz ZOMO?
NKWD?

[Gość: maya]

Gość portalu: mesco napisał(a):

> Vertriebenenausweis tez malo kto dostawal we Friedlandzie, przwazenie juz na mi
> ejscu
> we Friedlandzie dostawalo sie rodzaj zameldowania formatu A4, nie pamietam dokl
> adnie jak sie ten
> dokument nazywa
>
>

Zapewne myslisz o Regiesterschein ...

[Gość: mesco]

Registrierschein - to wlasnie mialem na mysli.
A z SS sie nie zgadza, bo w SS byli czysci Polacy, Ukraincy, Litwini etc. Ich wnuków i wnuczki tez dokladnie
sprawdzano.
Z pewnoscia nie sprawdzano tak dokladnie te osoby które juz mialy sporo rodziny w Niemczech.
Jezeli np. ciotka, czy babka poszla do urzedu to wiadomo, ze delikwent dostal paiery po dwóch
tygodniach. Itd.

Andy, konsek wiency

[Gość: Martin]

Jak kierys je guptok to nima moj problym. Andy, napisolbys konsek wiecy o
Friedlandzie...

[Gość: adolf]

Deuschtland, Deuschtland, uber alles!!!!!