asystentka zarządu-jak przetłumaczyć na angielsk??

[Gość: toja]

please!!!!
management assistant
assistant of the board ??
jak to jest????

[Gość: Malgorzatka]

Assistant of Management
albo
Management`s Assistant
albo
assistant of the board of directores

[Gość: Malgorzatka]

"directors" oczywiscie

[Gość: Andrew]

To juz w GS "Samopomoc Chlopska" nie wystarczy powiedziec "pani Jadzia z
biura" ? .

[pia.ed]

Sam przeciez widzisz jak nic nie znaczaca pani Jadzia, przeksztalcila sie w
KOGOS, kiedy to przetlumaczono na angielski w wersji wiarusa???

[starywiarus]

Executive Assistant to the Board of Directors.

[Gość: Gnat]

Brawo Wiarus!
A juz mi rece i nogi opadaly jak patrzylem na te niezdarne proby powyzej.
Pewnie gdyby chodzilo o kafelkarza, kierowce ciezarowki albo sprzataczke to
mielibysmy stosy poprawnych odpowiedzi.
Przykra konstatacja.

[bialo_czerwona]

tak, tak Gnat ... kierowniku dyrektorze ... magistrze inzynierze ... ha, ha,
ha ...

Do Bialej (ze strachu) i Czerwonej (ze zlosci)

[Gość: Gnat]

Mow do mnie "Panie Prezesie", dziecino.
W zamian przetlumacze twoj obecny fach na piekny jezyk Shakespeare'a: unskilled
factory worker.

[Gość: Gnat]

Twoj angielski dalej ma luki tu i owdzie. Studiowalas w Polsce anglistyke. Ten
staz w Seneca College na niewiele tez ci sie zdal. No coz, takich niuansow
mozna nauczyc sie tylko pracujac w firmie gdzie angielski jest powszechnym
jezykiem komunikacji. A tego wlasnie ci brak. Nie martw sie. Masz potencjal.

[soup_nazi]

Gość portalu: Gnat napisał(a):

> Brawo Wiarus!
> A juz mi rece i nogi opadaly jak patrzylem na te niezdarne proby powyzej.
> Pewnie gdyby chodzilo o kafelkarza, kierowce ciezarowki albo sprzataczke to
> mielibysmy stosy poprawnych odpowiedzi.
> Przykra konstatacja.

Tak? To dlaczego sam nie sprobowales? Bales sie dac dupki?

Do Soup_nazi

[Gość: Gnat]

Soup_nazi,
Dziekuje za wklad w dyskusje.
Nie balem sie dac dupki. Kiedy przejrzalem ten watek post Wiarusa juz tam byl.
Nie bylo zadnej potrzeby dodawac moich trzech groszy. Jego wersja jest
poprawna. Nic dodac, nic ujac.

[ospol]

starywiarus napisał:

> Executive Assistant to the Board of Directors.

W Australi nie mowia po angielsku, tam mowa w narzeczu australijskim
z ktorego caly swiat angielsko jezyczny zrywa boki gdy go uslyszy.
Podobno australijski brzmi dla nich jak mowa ludzi z wiochy zabitej dechami.

najbardziej elegancko to bedzie

[Gość: pijar]

Courtesan

Executive secretary or Administrative Assistant

[Gość: Ola]

...w zaleznosci od "job description"

[Gość: pijar]

alez tam chodzi o plciowosc: 'asystentka' w zestawieniu z powaga 'zarzadu', a
wiec jednak 'courtesan' to najlepsze tlumaczenie

[Gość: Hanna]

Courtesan? Co to znaczy po polsku? Nie znam angielskiego,powaznie, ale to
przypomina francuskie KURTYZANA.

[Gość: Gnat]

Tlumaczyc pewnie mozna na wiele roznych sposobow. Nie watpie jednak, ze autor
propozycji mial li tylko jeden polski odpowiednik na mysli: KURWA.

SEKRETARA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[peter.jezioro]

obciagara, lodziara, idiotka itd.

Assistant behind- the- government

[fartman]