Corinne Hofmann

[nsc23]

Wlasnie odlozylam Biala Masajke. Przeczytalam te ksiazke w sumie w
jeden dzien i mam mieszane uczucia strasznie. Z jednej strony mozna
by ja odczytac jako opis kompletnej naiwnosci i glupoty autorki, a z
drugiej jako super-romantyczna historie z przygodami.
Kto czytal? I kto czytal dalsze czesci? Poniewaz jestem osoba dosc
pragmatyczna, podejscie do zycia autorki wnerwilo mnie niesamowicie,
ale nadal jestem ciekawa co dalej i na pewno przeczytam dalsze
czesci.

[kamkap]

Czytałam, i tez mnie bardzo wkurzała naiwność autorki. Denerwowało mnie to całe
uwielbienie dla obcego mężczyzny, którego wcale nie znała, z którym nie umiała
się porozumieć, a jednak zostawiła dla niego całe dotychczasowe życie. Nie
rozumiem tego, ale może za mało we mnie romantyzmu
Denerwował mnie tez język i styl pisania, nie wiem czy to wina autorki czy tłumacza?
Jakoś nie mam ochoty na ciąg dalszy.

[monikate]

Podpisuję się pod Waszymi opiniami. Poza tym, książka jest b. niechlujnie,
nieporadnie napisana (albo przetłumaczona).

[nsc23]

Tez sie zastanawialam czy to styl autorki, czy takie nedzne
tlumaczenie. Obstawiam, ze jedno i drugie.

Poza tym

[monikate]

Przypomina mi się stare, ale jare powiedzenie: "Żeby napić się piwa, nie trzeba
kupować całego browaru".

[pracy_szukam84]

Nie wydaje mi się, żeby opowieści Hofman miały zachwycać pod względem języka czy
stylu. W którejś książce napisała nawet, że nie chciała tego pisać a co dopiero
wydawać, po prostu jakaś koleżanka usilnie ją do tego namawiała.
Sądzę, że autorce nie chodziło to, by jej czytelnicy zachwycali się walorami
artystycznymi. Mnie jej książki się podobały głównie ze względu na to, że akcja
toczy się w Afryce, pokazuje zwyczaje tubylców i niezwykłą historii białej
kobiety Zachodu.
Nieco podobny schemat ma "Biała czarownica" Ilony Hilliges.

[megi1973]

w 3 tomie "Moja wielka afrykańska miłość" wszystko kończy się dobrze-
Corinne przyjeżdża do Afryki i spotyka się z Lketingą i jego rodziną

[nsc23]

I zyja dlugo i szczesliwie?
Dziwie sie, ze jej corka nic nie wydala jeszcze

[ls48]

Po Bialej Masajce jest druga część Zegnaj Afryko.Jeszcze nie
czytalam.

[carriegirl]

Hm... To ja nie wiedziałam, że jest trzecia część Muszę ją
wytropić

[nsc23]

No i sie skusilam na 'Zegnaj Afryko' i musze powiedziec, ze na razie
(jestem w polowie) jest duzo lepsza niz pierwsza czesc. I
tlumaczenie jest lepsze i kobieta troche rozumu nabrala

[megi1973]

nsc23 napisała:

> tlumaczenie jest lepsze i kobieta troche rozumu nabrala

co racja to racja