NIANIA serial TVN

[Gość: tewidzDW]

Dno Dno Dno ! ale cóż mamy takich słabych "zawodowych" aktorów

[Gość: ze]

ja tez uwazam ze serial nie za cielkawy.Ale tu nie chdzi o aktorow tylko o to ze serial scisle trzyma sie w konwencji z USA. nikt u nas nie wchodzi i nie mowi "witaj tato!", no sory! u nas powiesz "czesć". no i te panienki i panicze. troche to zbyt abstrakcyjne zeby u nas, zwyklych zjadaczy chleba;),przyjęlo sie!

[Gość: ...]

A mi się nawet pierwszy odcinek podobał. Zauważcie że film jest na
amerykańskiej licencji i niektóre sprawy muszą być takie same lub podobne do
tych oryginalnych. Natomiast dialogi,zachowanie aktorów może i wręcz musi się
różnić, od oryginalnych wzorców. Tu nie chodzi aby zrobić Nianię "Fajn" w
języku polskim, tylko chodzi aby mieć jakikolwiek wzór,ale całość zrobić według
swojej inwencji twórczej, w tym momencie reżysera i aktorów :-)

Pozdrawiam

[Gość: wea]

Nio jak ktoś zna pierwowzór to rzeczywiście sztuczne dno. na licencji ok, ale to
jest tandetna podróbka. i tyle. Co do witaj tato, to akurat niektórzy rodzice
lubią mieć grzeczne dzieci, ale np wnętrza są totalnie niepolskie. Nawet osoby o
takim statusie materialnym trochę inaczej urządzają domy, po prostu nie jesteśmy
w USA. Inwencji zero, skoro wszystko mamy spisane z pierwowzoru. Fakt, że umowa
licencyjna podobno nei zezwala na inwencję, ale w takim razie czy nei lepiej
puścić The nanny w oryginale? Miałoby na pewno lepsza oglądalność i wiernych fanów!