Do znajacych francuski, off topick

[totalna_apokalipsa]

czy ktoś może mi wyjaśnić jak w wygłosie nazwiska czyta się końcówkę -es?

Np. Chabres?
I czy zasada ta zawsze obowiązuje, czy sa jakieś wyjątki?

[mateuszwierzbicki]

na pewno w przypadku Luisa de Funes końcówka -es jest wymawiana :)

[felinecaline]

Ta koncowka jest niema ("e" nieakcentowane + "s" idiomu "les + patronyme" =
"- scy", - -owie" itepe

[mateuszwierzbicki]

nie w nazwiskach przynajmniej niektórych

[totalna_apokalipsa]

Ok, to powiedzcie mi czy to z tą zasada akcentowania "e" ma tu coś wspólnego
czy nie?

Chabres - chabr
Barthes - Bart
de Funes - zawsze slyszałam to jako "de Fune" , nie "de Fun"

[mateuszwierzbicki]

w przypadku ,,de Funes" słyszałem na własne uszy na francuskim kanale tv i to
kilkakrotnie

[felinecaline]

I sluch cie nie omylil, bo wlasnie w "de Funès" e jest "è" czyli otwarte.
Stad nalezy wymawiac.

[mateuszwierzbicki]

czyli dobrze kombinowałem :)

[totalna_apokalipsa]

Ogromne dzięki! Już któryś rok z rzędu przysiegam sobie, że wreszcie nauczę sie
francuskiego, bo naprawdę przydalby mi się, ale ten język mnie przeraża po
porównaniu z funkcjonalnością i gramatyczną łatwościa angielskiego...Kojarzy mi
sie za to z łaciną!!!!!!!!!!!!

[eirenne]

Łacina jest przecież prosta:)

[felinecaline]

Barthès tez ma "-è" i wymawiac nalezy tak, jak De Funès z dzwieczna koncowka.

[felinecaline]

z dzwieczna koncowka tzn obydwu cytowanych jako : "de FunES" i "BartES".
ale - ale, gdzie sie podziala tutejsza "pytia" nie tyle delficka co "Lutecka"?

[lunedor]

Wszystko prawda, tyle ze Barthez ( przynajmniej jesli chodzi o TEGO Bartheza ;-)
pisze sie przez "z" na koncu ;-)
A jesli chodzi o to wymawianie "s" na koncu nazwisk to ma to scisly zwiazek z
tym czy nad e znajduje sie "accent grave" czyli è, jak np. de Funès.
Wyjatkiem sa oczywiscie nazwiska hispanofoniczne, ktorych we Francji zwlaszcza
na (poludniu) jest sporo, np. Torres, Morales itp
Pozdrawiam wszystkich uczacych sie "franka"

PS O co chodzi z ta pytia lutecka ?

[lunedor]

... no wlasnie - i w koncu nie dopisalam a propos tych nazwisk hispanskiego
pochodzenia ze w nich sie "s" na koncu wymawia - bez wzgledu na wszystko

[totalna_apokalipsa]

Może na francuskim to ja się nie znam za bardzo, ale jedno wiem:
BartheS ma S na końcu i chodzi o tego Bartesa:
philippe.gournay.free.fr/figures/barthes.html

[lunedor]

ja z kolei mialam na mysli tego Barthez'a ;-))))))

membres.lycos.fr/fbarthez/

[totalna_apokalipsa]

Hmmm...no to dlaczego nie ma tego znaku diakrytycznego [`]? Przynajmniej w
większości polskich przekładów.

[felinecaline]

Przestaw sobie w windowsie na czcionke francuska i skopiuj te znaki. jesli
chodzi o "e" to bywa takie: é "zamkniete (takie, jak np w participe passé
(widzisz analogie z Twoja ukochana gramatyka angielska?, dalej: "è" otwarte
jak w De Funèsiei "ê".
Inne francuskie specjalnostki DIAKRYCZNE to: kolejno z klawiatury: '
(apostrophe /tez wystepujacy przeciez w angielskim), "ç", "à" ¨^trema stosowana
by w ciagu samoglosek zaznaczyc, ze druga jest wymawiana np "coëur", "^" ktore
najczesciej zastepuje wypadle w toku ewolucji jezyka "s" np: "hôpital"
ale "hoSpitalier", dalej "ù" - ot i wsio!
czemu to-to ginie w przekladach? Zapytac by trzeba tlumaczy (moze nie chce im
sie przestawiac jezykow, bo wtedy jest "casse-tête" z ukladem klawiatury i
wydawcow.
Zajrzyj na "forum francuskie", zapraszam ;-D

[totalna_apokalipsa]

Wow! :))) Naprawdę miło mi, że ktoś tak sensownie potraktował moje pytanie:)))