gwara toruńska

[Gość: mayessa]

Na forach innych miast są takie zabawne wątki np."słownik gwary
częstochowskiej" czy "słownik gwary białostockiej".Czy Toruń też ma
swoją "gwarę"?. Ja jestem z Częstochowy.Czy wiecie co to jest "zrywka"?

w Toruniu kiedys mówiło się "jo" jako TAK

[torunianin1]

w Toruniu kiedys mówiło się "jo" jako TAK
ale to umarło wraz ze starymi Toruniakami.

[Gość: eMeF]

Ojj, nie umarło uwierz... Codziennie słyszę co najmniej kilkanaście razy
słowo "Jo" jako czegoś potwierdzenie, akceptację i w większości używają go
ludzie starsi i w średnim wieku, choć młody jakiś też czasem się trafi...
Abstrachując już od faktu, że zwrot "Jo" nigdy nie zginie w związku z masową
ekspansją hip-hopu nie tylko do Torunia, ale i całej Polski. Już teraz
zwrot "Jo" został zaadaptowany do gwary hip-hopowców nie tylko toruńskich, ale
także polskich, nie tylko polskich, ale nawet europejskich, ba, nawet taki tuzy
za ocenaem jak Snoop Dogg, 50 Cent, czy Dr Dre używają tego zwrotu - "Joł!",
fakt, że częściej do powitania niż potwierdzania czegoś (chociaż druga wersja
również bywa :) ) i jest to wyraz bardziej miękko wymawiany z "ł" na końcu, ale
przecież każdy język podlega ewolucji, prawda? A że tej ewolucji dokonują
smutne zioooomy bez perspektyw z ławek wielkopłytowych? Lepiej oni niż
ktokolwiek inny... Jo! :)

[torunianin1]

jeszcze ze starych okreslen pomorskich:

szneka z glancem
szturane kartofle
sznurowana kapusta
iść na miasto

[Gość: mayessa]

proszę o tłumaczenie

[torunianin1]

torunianin1 napisał:

> jeszcze ze starych okreslen pomorskich:
>
> szneka z glancem - drożdżowka z polewą
> szturane kartofle - tłucznone ziemniaki
> sznurowana kapusta - szatkowana kapusta
> iść na miasto - iść do miasta

jestes z zielonej góry? :-)

[Gość: karol_m]

Jeszcze można "zakietować w szajerku"
Jak coś sobie przypomnę to jescze napiszę.
pozdro

[Gość: karol_m]

Ja cały czas mówię "jo" - choć nie jestem aż tak starym toruniakiem, mam
dopiero 27 lat :)
Teraz mieszkam na południu Polski i po tym naszym "jo" mnie tutaj potrafią
rozpoznać.
Pozdrawiam wszystkich Toruniaków i Torunianki.

[torunianin1]

a inne?

[Gość: blue]

Ja mówie "jo" i jestem dumny, ze jestem pomorzakiem, a najgorzej mnie denerwuje
jak mi za to zwracają uwagę jacyś przesiedleńcy (bose Antki z kongresówy),
którzy uwarzają "jo" za miarę wiejskości czy zacofania.

[Gość: navy]

jeszcze "iść na skarpetkach"

[Gość: paco]

pozbasc kogos
dostac gosci
mam to zrobione

[Gość: renica45]

czy mogę prosić o tłumaczenie tych wszystkich słów których u nas się nie używa
inikt onich nie słyszal.

[thistle1]

-co dziś na obiad?
-gargoły:)

[sdb]

toć- przecież

[sdb]

- my jemy murzynki a w innych czesciach kraju- cieple lody
- wyjsc na dwor na krotkim rekawku
- niektorzy ludzie nie wiedza co to jest pazłotko- rozumieja to raczej jako
sreberko

[Gość: torunianka]

(czy możesz tak na ucho mi powiedzieć co to te gargoły?)
Wstyd mi, że jako torunianka ich nie jadam;) A może jadam tylko o tym nie wiem:)

[Gość: kopki]

zgasic telewizor
zrobić łóżko

SZAJEREK to .....

[Gość: ralf]

??

[Gość: Slaw]

Ty jo ty jestes dobry, nie zawracaj glowy tylko przynies szype i zakietuj
szajerek.

[ejbi1]

Mieszkam w Toruniu od 1985 roku i rzeczywiście baardzo denerwowało mnie tutejsze
JO, teraz oczywiście sama tak czasami powiem, z czego boki zrywaja moi
siostrzeńcy (krakusy), chociaz ja z ich POLA sie nie smieje.
Wiele toruńskich okreslen pochodzi po prostu z języka niemieckiego - np. sznek z
glancem. Inne okreslnie to jakby tłumaczenie zdań w niemieckim szyku i wtedy
wychodzi z tego cos na kształt: "Mam leżeć na stole, mam wisieć w szafie"
Pozdrawiam

[Gość: torunianin]

Gadajta sobie jak chceta ja bede gadał jo bo to po naszymu. A swoja drogą to
krakusy chodzą na nogach.

[thistle1]

jest tu jakiś Chemżyniok?

[Gość: fox]

scislej mowiac "chamzyniok"- oczywiscie ze jest. A tak ogolnie zostal wydany
slownik gwary chelmzynskiej. nie chce byc przykry ale nalecialosci o kotrych
mowa pochadza wlasnie stamtad. Obecnie zanikaja jednak moja sp. babcia
potrafila dac mi do wiwatu tak, ze nie potrafilem nic zrosumiec.
Pozdrawiam
Chamzyniok

[thistle1]

pozdrawiam ChAmżyniaka;)

[Gość: li]

a ja nie pochodzę z Torunia i dla mnie dziwne czy może lepiej gwarowe są określenia:
rzeźnik - czyli sklep mięsny
ostrzynka - czyli temperówka
sznytka - kromka chleba
pozbaść kogoś - do dzisiaj nie wiem o co w tym chodzi
coś smakuje za więcej - czyli, że zjadłoby się jeszcze
no i oczywiście jo - tak, albo "o ja jego" (tego akurat to nie znoszę, aż mnie uszy bolą jak to słyszę)
pewnie znalazłoby się więcej, ale w tej chwili to przeychodzi mi do głowy

[Gość: karola]

pozbac- tego moja mama i babcia uzywaja, ja tego nie moglam zrozumiec ;) ale w
koncu zakumalam ze "nie dac sie pozbac" to cos takiego jak "nie dac sobie na
glowe wejsc" mniej wiecej ;)
a w tym roku wraz z kolezanką z bydg city nie moglysmy sie porozumiec dot.
bujaczki (znaczy sie takich urzadzen na placach zabaw;) moja "bujaczka" ją
rozsmieszyla, u niej sie mowi "bujawka"
pozdrawiam
ps. a "jo" oczywiscie uzywam nagminnie ;)

[Gość: V]

> rzeźnik - czyli sklep mięsny
To nie powinno dziwic. Tak jak sie mowi "chodzic do fryzjera", tak mozna chodzic
do rzeznika, przy czym obecnie w sklepach miesnych faktycznie nie ma juz
rzeznikow (chociaz w niektorych marketach sa i dokonuja rozbioru miesa w ciagu
dnia w miare potrzeb).
> ostrzynka - czyli temperówka
Ostrzynka jest w slowniku jezyka polskiego, w czym problem?
> sznytka - kromka chleba
Noo fakt, to imo nalecialosc z niemieckiego, zdarza mi sie uzywac.
> pozbaść kogoś - do dzisiaj nie wiem o co w tym chodzi
Nie znam, chociaz urodzony w Toruniu jestem...
> coś smakuje za więcej - czyli, że zjadłoby się jeszcze
Tez nie znalem :(
> no i oczywiście jo - tak, albo "o ja jego"
Jo - to jest nasz odcisk palca, ale z reguly spotyka sie z sympatia. Moi
przyjaciele z Poznania zaadaptowali.
"O ja jego" - ten zwrot funckjonuje od niedawna moim zdaniem i jest raczem
tworem mlodziezowym, przejsciowym niz funkcjonujacym w gwarze od dawna.
Tak BTW: w Poznaniu na ostrzynke (temperowke) mowia ostrzytko i tu jest problem
zalapac o co chodzi :-)

Pozdrawiam
WL

[Gość: miki]

pozbaść kogość czyli inaczej wejśc komuś na głowę

[Gość: torunianka]

wiecie co, to niestety nie torunskie ale okolicznych wsi zwroty, a nawet
zaniedbania, torunskie jest JO, TOĆ a najlepiej "toć jo" i cudownie przeciagane
nie-e! a reszta to chamza i inne tam...

[Gość: mk]

Oczywiście dołączam się do Jo i TOć oraz dodaję z czasów mojej młodości :
halkie (halkę) cukerek (cukierek) : - chcesz cukerka?

[jakub_lauder]

Moi Drodzy Toruńczanie,
moze GazWybiorcza
opublikowalaby taki slownik
naszej gwary...

[Gość: max]

i tak nic nie przebije "jo!"

[broneknotgeld]

We Katowicach Thistle klupała
serwisy.gazeta.pl/kraj/1,34309,2413402.html
No i łodpowiydź z Rudy dostała.

[Gość: Quesso]

Gość portalu: kopki napisał(a):

> zgasic telewizor
> zrobić łóżko

Najbardziej charakterystyczne jest:
jo- tak
toć- przecież

Jak to czytalem to przypomnialem sobie jak sie kiedys nasmialem: W poznaniu
mama kolegi do kolegi: 'Wez zrob odkurzaczem' Ha ha ha, myslalem ze spadne z
krzesla. Ale co ma zrobic odkurzaczem? Muchow nalapac? No ja nie moge:)))

[Gość: torunianka]

u mnie nigdy sie nie mowilo sznytka tylko skibka

mowiecie: zgrzac czy zagrzac obiad?

nikt mnie nie rozumie jak mowie
naramki-ramiączka
ziemniaki z gziką -z twarogiem ze smietana
legumina- budyn
szabelek- fasolka szparagowa(przestarzałe)

moja rodzinka z wielkopolski za to zamiast koszaulka mowi koszulek, bluzek
itp :-)

A w Warszafce nie rozumieja

[Gość: dumny Torunianin]

Studiuje od tego pazdziernika w wawie i jak mowie jo to patrza na mnie jak na
idote, albo co najmniej jakegos skejta. Ale nie zamierzam zrezygnowac.

[Gość: mietek]

bo to jednak trochę wiejska gwara

[Gość: qwerty]

mieszkam w Toruniu od kilku lat i zauwazyłam takie określenia:

oglądnąć coś - zamiast obejrzeć,
ubrać spodnie - zamiast założyć albo ubrać się w spodnie
czekać za kimś - zamiat na kogoś
zaprawy - przetwory w słoikach
tak na końcu zdania
jak mi się coś jeszcze przypomni to napisze

[mayessa]

ostatnio zaslyszane "dziekuje dla pani" chi chi

[Gość: TOMASZ]

A czy ktoś zajada z Was bumbuny?

[Gość: xoxox]

Jest bardzo często stosowane, ale chyba nie tylko tutaj, coś zamiast "prawda?"
co ja osobiście zapisuję "c'nie?", co jest skrótem "co nie?". Dużo jest ciągle
wpływów niemieckich. "Hajcuje się" w piecu od "Heizen". W sumie to dość lokalne
jest nazywanie Starówki miastem. Kiedy ktoś mówi "będziesz w (lub na) mieście?"
to nie ma na myśli granic administracyjnych (chociaż teoretycznie mogłoby to
dotyczyć na przykład części Złotorii czy Czerniewic) ale ma na myśli Starówkę.
A'propos "miasta", ktoś nazwał Łuk Cezara umawiając się ze mną "wyjsciem z
miasta". Ale Gdańsk na przykład nie lepszy. Przechadzając się Długą w kierunku
Zielonej Bramy usłyszałem chłopaczynę co swojej zaproszonej zapewne po raz
pierwszy do gdańska dziewczynie opisał tę bramę podobnie - jako "wyjście z miasta".

[Gość: xoxo]

Jak tak dalej pójdzie to Pomnik Kopernika będzie "facetem z kulą w ręku" a
Ratusz Staromiejski "Domem na środku Rynku". A czy nazwa "melina" nie pochodzi
od niemieckiej nazwy ul. Mickiewicza, Melliena?

[Gość: fiut]

weż ta toczka zawiez popa pod ta szopa i zakietuj!!!

[Gość: paco]

miec kryzla - byc stuknietym