słowniczek

IP: *.mmj.pl 05.08.06, 15:47
Proponuję spisanie wszystkich angielskojęzycznych słówek-określeń używanych
na lotniskach, podczas odprawy, lotu itd (boarding pass,pax,departure etc) .
Wraz z objaśnieniami. Może komuś się przydać. Kto się podejmie? :)
    • roxis Re: słowniczek 12.08.06, 01:03
      jest cały alfabet skrótów, używanych w rezerwacjach dla skrócenia i
      przejrzystości oraz szybkiej komunikacji między agentami linii lotniczych. nie
      mam ochoty przepisywać...
    • iberia30 Re: słowniczek:A-B 12.08.06, 09:57
      Sprobuje, uprzedzam, ze ponizszy slowniczek jest za:RZ-dodatek:"wszystko o
      lataniu ".

      AFTER DEPARTURE - po odlocie-dla spoznionych przykry komunikat.
      ARRIVAL - przylot samolotu
      AIRSICKNESS BAG-papierowo-foliowa torebka znajdujaca sie w kieszeni fotela
      przed kazdym pasazerem, na wypadek mdlosci podczas startu lub ladowania.

      BAGAZ GLOWNY,BAGAZ REJESTROWANY-walizki, torby, plecaki, ktore oddaje sie
      podczas odprawy bagazowej, nie zabiera sie na poklad, bo poleca w luku
      bagazowym.
      BAGAZ PODRECZNY (hand luggage)-teczka, torebka, maly plecak, ktore mozemy
      zabrac ze soba do samolotu*.Nie powinien wazyz wiecej niz 5-8kg.Chowamy go w
      zamykanej polce nad glowa , a jesli nie ma tam miejsca to pod fotelem.

      *-biorac pod uwage ostatnie wydarzenia w UK moga byc zakazy wnoszenia bagazu
      podrecznego na poklad samolotow.

      BAGGAGE CHECK- papierowy pasek z kodem naklejany na bagaz podczas odprawy
      bagazowej.
      BAGGAGE CLAIM AREA-miejsce na lotnisku, w ktorym pasazerowie odbieraja po
      przylocie bagaz glowny (rejestrowany)wynosozny z samolotu i sunacy na ruchomej
      tasmie.
      BILET OTWARTY - o p e n t i c k e t - bilet bez daty powrotu, kosztuje
      wiecej, ale pasazer moze zdecydowac, kiedy chce wracac, wystarczy, ze zglosi to
      72 godziny przed podroza.
      BOARDING CARD-karta pokladowa, dzieki ktorej pasazer dostanie sie na poklad
      samolotu, jest na niej numer wejscia(gate), do ktorego powinnismy sie zglosic,
      numer naszego miejsca w samolocie.
      BOARDING TIME - godzina, od ktorej zaczyna sie wpuszczanie pasazerow na poklad
      samolotu.
      • andywaw Re: słowniczek:A-B 12.08.06, 20:32
        CARRY-ON LUGGAGE = bagaż podręczny po amerykańsku
        • roxis Re: słowniczek:A-B 13.08.06, 00:37
          eee.tam słabi jesteście...nie załapiliście ideii...chodzi o skróty...
          kto rozszyfruje takie skróty?
          OW
          B4 DEP
          FLT
          SEG
          OB
          IB
          FOP
          XNL
          PNR
          LTA
          ETKT
          PSPT
          PRNS
          VCHR
          RT CHNG
          TL
          TTL
          • andywaw Re: słowniczek:A-B 13.08.06, 02:02
            Idei przez jedno i. A po co komu te skróty tak w ogóle?
          • nocnylot Re: słowniczek:A-B 13.08.06, 07:40
            Ty jestes slaby. Nie tylko w polskiej ortografii, ale takze w rozumieniu
            czytanego tekstu. Zalozycielowi watku wcale nie chodzilo o skroty, ktorych
            znajomosc konieczna jest tylko tym co sluza pasazerom.
            nl
            • andywaw Re: słowniczek:A-B 13.08.06, 15:40
              To oczywiscie powinna byla byc odpowiedz nie na moj post tylko na poprzedni.
    • iberia30 Re: słowniczek:B-F 13.08.06, 12:22
      BAGGAGE CLAIM - odbior bagazu.Hala, w ktorej po przylocie bedziemy mogli
      odebrac nasza walizke.Wyjedzie ona wraz z innymi z tego lotu na ruchomej tasmie.

      CANCELLATION - komunikat oznaczajacy odwolanie lotu.
      CHARTER - samolot wynajety w calosci przez jakas instytucje, najczesciej biuro
      podrozy, dla klientow;czasem sa w nim wolne miejsca, biuro chetnie je sprzeda
      innym podrozujacym.
      CHECK-IN - odprawa.Punkt na lotnisku, do ktorego zglaszamy sie , by oddac
      glowny bagaz i dostac karte pokladowa.

      DEPARTURE - odlot samolotu,ale tez hala, z ktorej sie odlatuje.
      DELAYED-komunikat oznaczajacy, ze lot jest opozniony.
      DIRECT FLIGHT-lot bezposredni, bez przesiadek.

      ETIX, E-TICKET-bilet elektroniczny.Pasazer nie dostaje go do reki, istnieje on
      tylko w systemie komputerowym.

      #ode mnie: najczesciej elektroniczne bilety dot. lotow tanimi liniami-wtedy
      jest przysylany na adres email potwierdzenie rezerwacji ze wszystkimi danymi,
      tj.imie i nazwisko pasazera, data, godzina, miejse wylotu.Sugeruje aby to
      wydrukowac i z tym stawic sie do odprawy :-).Coraz wiecej linii lotniczych
      przechodzi na e-tickety np.Lufthansa.#

      EXECUTIVE LOUNGE - zamknieta poczekalnia na lotnisku przeznaczona tylko dla
      klientow klasy biznes lub first, uczestnikow programow lojalnosciowych(frequent
      flyer) lub pasazerow , ktorzy za korzystanie z niej doplaca;pasazerowie moga
      korzystac tam z barku z kawa i alkoholami, przekasek, gazet i internetu.

      EXCES BAGGAGE/RATE - doplata za zbyt ciezki bagaz.

      FREE OF CHARGE - bezplatny bilet dla pasazerow, ktorzy bardzo czesto podrozuja
      i zapisali sie do programu lojalnosciowego danego przewoznika.
      FREQUENT FLYER - program linii lotniczych zachecajacy do korzystania z ich
      uslug przez przyznawanie klientom np.bezplatnych biletow, bezplatnego wynajmu
      samochodow i pokoi hotelowych.Takim programem jest np."Miles & More".


    • iberia30 Re: słowniczek: G-R 13.08.06, 12:32
      GATE - (wejscie, bramka)-wyjscia w hali odlotow, prowadzace do konkretnych
      smaolotow.Maja zwykle oznaczenia literowo-cyfrowe, np.:A22 lub B44.

      INBOUND CHARGE - oplata za przesuniecie daty lub godziny przylotu, im pozniej
      sie zdecydujesz na zmiane tym wiecej zaplacisz.
      INFANT - niemowle, termin ten okresla dziecko w wieku 0-2 lat, placace za
      bilet lotniczy 10% normalnej taryfy, nie posaidajace prawa do wlasnego miejsca
      w samolocie (podrozujace na kolanach rodzicow)ani bagazu.

      MINIMUM CONNECTION TIME - minimalny czas na zmiane samolotu, o czym
      poinformuje przewoznik jesli zdecydujesz sie na lot z przesiadka (tj. z
      miedzyladowaniem).

      NO-SHOW -paszer, ktory w ostatniej chwili postanowil nie leciec w danym dniu i
      o danej godzinie albo nie zdazyl przyjechac na lotnisko.

      OUTBOUND CHARGE -oplata za zmiane daty lub godziny wylotu.
      OVERBOOKING - przewoznik sprzedal wiecej biletow niz mial miejsc na dany
      lot;jesli zglosza sie wszyscy pasazerowie, musi on zapewnic im miejsca na
      nastepny smaolot.
      OPEN JAW - bilet, ktory pozwala wrocic do kraju z innego lotniska niz to, na
      ktore sie przylecialo.

      PEX - oznaczenie promocyjnej taryfy biletu, ma ona wiele ograniczen.

      ROUND-THE -WORLD-TICKET - bilet na podroz dookola swiata
      ROUTING - trasa lotu.
    • iberia30 Re: słowniczek : S-W 13.08.06, 12:40
      SCHEDULED FLIGHT - lot rejsowy, stale polaczenie w rozkladzie lotow,
      niezaleznie od pory roku.
      STOP-OVER - przerwa w podrozy;jezeli pozwala na to przewoznik i charakter lotu,
      pasazer moze zostac miedzy jednym a drugim etapem lotu w jakims miescie dluzej
      niz 24 godziny (minimum).
      STAND-BY - bilet na loty krajowe kupiony bezposrednio przed lotem, kiedy sa
      wolne miejsca.
      SUNDAY RULE - zasada, wg ktorej, jesli podrozny zdecyduje sie spedzic w punkcie
      docelowym noc z soboty na niedziele, kupi tanie bilet.

      TAX-oplaty lotniskowe
      TERMINAL - budynek lotniska z hala przylotow lub odlotow, punktami odpraw,
      poczekalniami, skllepami, restauracjami, przedstawicielstwami linii
      lotniczych.Wieksze europejskie lotniska maja po 2-3 terminale.Wtedy z jednego
      odlatuje sie do miast w danym kraju-loty krajowe (domestic flights),z drugiego
      do miast europejskich, a z trzeciego do miast na innych kontynentach.

      UPGRADE - doplata za zmiane np.klasy z ekonomicznej np. na biznesowa.

      VALIDIDY-czas waznosci biletu-nie mylic z data wylotu lub przylotu.

      WAITING LIST - lista ososb oczekujacych, ze w ostatniej chwili ktos zrezygnuje
      z lotu i uda sie im kupic bilet.
      • Gość: . Re: słowniczek : S-W IP: *.poznan.sdi.tpnet.pl 16.08.06, 21:30
        www.centrumlotow.pl/?page=202&state=list&letter=E
        słownik :)
Pełna wersja