Trudne nazwisko

[Gość: Brzęczyszczykiewic]

Na ile trudne polskie nazwisko utrudniło wam życie w UK?

[kicior99]

a co to ma do rzeczy? W urzędach sie literuje a w życiu prywatnym i tak wszyscy
zwracają się po imieniu.

[Gość: erwin]

jak ci utrudnia, to je zmien na angielskie: Churchill, Blair, Potter

[Gość: asd]

co tam nazwisko, jak oni nie potrafią w urzędach przepisać z oryginału znanego
tutaj imienia Barbara.
jestem już Barabara i Barbabara. Dziwne , no nie??

[kicior99]

a BARBRA Straisand? Wiele imion i nazwisk ma pisownie alternatywną. Np Ian -
Iain, Martin - Martyn...

[Gość: asd]

jak pisałam , chodziło o przepisanie z dokumentów, więc nie broń tych
urzędników.
nazwisko też przekręceja jak sie da, ale wiem, że trudno im przepisać nasze sz,
rz, cz, więc tam najczęściej zapominają "z"

[Gość: profes79]

Sproboj Anglikowi przeliterowac Lodz (z polskimi znakami oczywiscie) :D babka
przy rozmowie o NIN tylko sie na mnie popatrzyla i podsunela mi formularz zebym
sam wpisal :D

[wesi]

moje imie (Agnieszka, straaaaaaaasznie skomplikowane) nawet na Aga nie udalo
sie w pracy ublagac, bo im z tego Agi ciagle wychodzilo i tak juz zostalo.

[Gość: A]

Do mnie zwracaja sie Agnes, tak wszystkich poinstruowalam i pod takim imieniem
jestem znana w firmie. Nie chce sluchac kaleczenia oryginalu.
A nawet jak ktos pisze oryginal to czesto Agnieska. Szczegolnie czesto zdarza
sie to Francuzom.

[eutyfrona]

Ja przedstawiając się, mówię, że jestem Agnieszka, jak widzę, że jest z tym kłopot, to mówię, że to po angielsku jest Agnes. Zauważyłam, że wiele osób stara się jednak zwracać do mnie używając polskiego imienia, wychodzi im to różnie, ale próbują, a ja nie mam nic przeciwko, że troszkę przekręcają, czasami brzmi to rozkosznie:).

[ghrom]

> to po angielsku jest Agnes. Zauważyłam, że wiele osób stara s
> ię jednak zwracać do mnie używając polskiego imienia

Byc moze dlatego, ze wiekszosc angielskich Agnes ma dobrze ponad 60 lat. To bardzo, ze tak powiem,
oldskulowe imie. Cos jak nasza Wieslawa, Genowefa, itp.

[comrade]

> Sproboj Anglikowi przeliterowac Lodz (z polskimi znakami oczywiscie) :D babka
> przy rozmowie o NIN tylko sie na mnie popatrzyla i podsunela mi formularz zebym
>
> sam wpisal :D

Nie żebym sie czepiał ale jeśli próbowałeś literować po angielsku polskie znaki
diakrytyczne to nie dziwię się że kobieta zwątpiła :)

Czyżby wyglądało to tak: Ł for łódka, Ó for ósemka, ź for źrebak... :))

[maecki]

Ja nawet nie wiedzialem, ze moje nazwisko mozna tak poprzekrecac. Imie zreszta
tez. Jeden gosc w pracy tak sprytnie to zrobil, ze wygladalo na to, ze jestem
Japonczykiem :) I ani jednej literki nie dodal, ani nie odjal.

[Gość: T]

A ja mam katalonskie nazwisko i nie mialem zadnych problemow

[l_koziar]

moje nazwisko jest dość łatwo przyswajalne przez anglików - może z wymową
trochę gorzej, ale moje imię sprawia im trochę kłopotu... więc jeśli i Ty masz
na imię Leszek - to mów im że mają cię nazywać francuskim ogrem bez er - "Le
Shrek" ale bez dźwięku R ... jak do tej pory działa... jest to na tyle
nietypowy "żart", że zapamiętują moje imię zaledwie po jednym, dwóch
przypomnieniach

[macias1976]

Mi przekrecaja imie. Zamiast nazwyklejszego Maciej, w roznorakich pismach
mialem juz Naciej, Maclej. Drugie imie tez przekrecone z Krzysztof na Krzystof.
Natomiast jak przyszlo potwieredzenie rejestracji w Home Office to najpierw sie
ucieszylem, bo pierwszy raz bylo wszystko ok. Potem mina mi sie zmienila, bo w
Date of Birth mialem January zamiast July. Olalem to, bo i tak to tylko sucha
statystyka w tym HO.

[macias1976]

macias1976 napisał:

> Mi przekrecaja imie. Zamiast nazwyklejszego Maciej, w roznorakich pismach
> mialem juz Naciej, Maclej. Drugie imie tez przekrecone z Krzysztof na
Krzystof.
>
> Natomiast jak przyszlo potwieredzenie rejestracji w Home Office to najpierw
sie
>
> ucieszylem, bo pierwszy raz bylo wszystko ok. Potem mina mi sie zmienila, bo
w
> Date of Birth mialem January zamiast July. Olalem to, bo i tak to tylko sucha
> statystyka w tym HO.
Zapomnialem napisac o nazwisku...zaden angol jeszcze go nie wymowil, bo
zawiera "rz", i jest dlugie. A niech sie mecza, nie zamierzam go zmieniac ;)

[Gość: profes79]

Kumpla w pracy uparcie wpisywali jako Romaulda ;)

[Gość: a]

A ja mam na imie Adam i nie ma problemu:}Tylko z akcentem angielskim czasem sie
je wymawia jak "edm".

[Gość: palejo]

Moj samochod zarejestrowany jest na kogos o imieniu Panel:)

pawel

[artemisia_gentileschi]

Nazwisko przekrecaja na rozne sposoby:) Z imieniem na szczescie nie mam
problemu, uzywam angielskiego odpowiednika.

Ciekawe pisownie?

[randybvain]

Cała masa nieporozumień wynika z tego, że Polacy piszą swe imiona i nazwiska z
polskimi znakami diakrytycznymi i potem się dziwią, że ktos im zmienił ł na t.
Anglicy inaczej pisza też J, z kreską na górze, więc często widząc polską
laseczkę myślą, że to S albo U. Wspomnijmy już o tym, że wszędzie pisze się swe
dane osobowe dużymi literami, a Polacy uparcie malują szlaczki. Bazgroły są
powodem zamian i na l albo t.

[jeanie_mccake]

Jest taki joke:
- What do you call the long hard thing a Polish woman gets on her wedding night?
- Hmmm, I don't know.
- A new surname.
- Ho ho ho.

Moje imie Polacy potrafia albo pisac, albo wymawiac. Kolega o egzotycznym
imieniu Ian mieszkal przez 10 lat w PL a 98% ludzi nazywali go Ajan. Inni
znajomi anglojezyczni w Polsce musza wymawiac nieme literki w swoich
nazwiskach, czytac 'i' jak polskie 'i', itd., zeby tym biednym wschodnio-
europejczykom glowy nie wybuchly.

[trelemorele]

jeanie_mccake napisała:

> Jest taki joke:
> - What do you call the long hard thing a Polish woman gets on her wedding
night
> ?
> - Hmmm, I don't know.
> - A new surname.
> - Ho ho ho.
>
> Moje imie Polacy potrafia albo pisac, albo wymawiac. Kolega o egzotycznym
> imieniu Ian mieszkal przez 10 lat w PL a 98% ludzi nazywali go Ajan. Inni
> znajomi anglojezyczni w Polsce musza wymawiac nieme literki w swoich
> nazwiskach, czytac 'i' jak polskie 'i', itd., zeby tym biednym wschodnio-
> europejczykom glowy nie wybuchly.

Powiem ci tak J, jak biednym anglosasom przestana wybuchac glowy podczas
poprawnego wymawiania Przemysław lub Łukasz poprawnie to zapewne i biednym
wschodnioeuropejczykom przestana wybuchac glowy.
A tymczasem gratulujemy ci wszyscy miazdzacej przewagi nad ludzmi z
nieszczesliwie nadanymi polskimi imionami i nazwiskami...
Cziirs!!

[cdlxxvi]

> Na ile trudne polskie nazwisko utrudniło wam życie w UK?
Ani trochę.

Zabawne to bywa czasami: dzwoni ktokolwiek, kto chce/musi się zwrócić po
nazwisku (np. dziś pani z urzędu miasta - pomylili faktury, obiecala, że
sprawdzi i oddzwoni). "Is this Mr. ..." - i slyszę to zebranie się w sobie, aby
stawić czola nazwisku, jak przed skokiem przez rzeczkę - glęboki oddech - yyy -
drugi glęboki oddech - i 2794727 wersja mojego nazwiska :D

[Gość: aer]

moje nazwisko zawiera zbitek bardzo trudnych do wymówienia spółgłosek wraz
z "rz" więc nikt nigdy nie woła mnie po nazwisku, tylko zawsze Mrs. z imieniem.

[a74-7]

ja przyznam sie po cichu , za jak slysze Andrju, albo Majkel, albo co gorsza
Endrju- zaczynam miec odruch zwrotny.

[robak.rawback]

moja kolezanka emailuje z klientami - niekoniecznie anglikami, nazywa sie
malgosia, bo malgorzata to zbyt duzy hardkor, wiec raz jej przyszly emaile z
tytulem - dear maglozja, innym razem dear magnolia hhehe

ja pracuje z nazwiskami posrednio tez i jak ktos dzwoni i jakies nazwisko mi
podaje i musze w system wpisac to na poczatku literowac kazalam, pozniej sie
nauczylam bo ograniczona ilosc studentow mialam, a nazwiska rozne od
azjatyckich i arabskich po afrykanskie i inne cuda. wiec wcale sie nie dziwie
ze ktos nie wie jak wymawiac.

raz sie zapytalam szefa angola jak jakies nazwisko wymowic i podalam swoja
wersje - a on mi na to - no chyba tak. haha

a jesli chodzi o wymowe dziwnych rzeczy - jest film 'jindabyne' ostatnio w
kinach lecial. no to sie zastanawialam jak wymowic i wkoncu stwierdzilam ze
szef mi rozjasni, ja mu pokazuje, a on do mnie - a co to jest - ja mowie, nazwa
miasta chyba, on - a gdzie? ja mowie no nie wiem walia albo australia, no to mi
powiedzial jak sie wedlug niego wymawia ale stwierdzil ze jak australijskie to
moze i jakos inaczej po australisjku, ale nie jest pewien, hehe.

[izi_lajf]

W Irlandii, w którymś druku urzędowym nie pamietam już jakim, była extra
rubryka - imie nadane w Irlandii :) to chyba dotyczyło głównie nigeryjczyków i
chindusów - to dopiero musieli sobie jezyki łamac:) ale poszli na skróty hehe.