potwierdzenie

[asiadymerska]

Zmieniam mieszkanie, i znalezlismy nowe, własciciel chce abysmy
dali zaliczke na poczet tego mieszkania, ze tam sie wprowadzimy, .
Jest to logiczne. Tylko u mnie z angielskim w pisowni i nie tylko
jest nie najlepiej. Jak mam napisac takie potwierdzenie (resipt) ze
dałam mu te pieniądze. Proszę o pomoc.

[wrodarczyk.witold]

Generalnie, powinna być zawarta umowa najmu, zawierająca w
szczególności kwotę depozytu, warunki jego zwrotu i ewentualnego
zatrzymania przez właściciela mieszkania (Landlord), jak również
warunki wypowiedzenia umowy, zasady korzystania z mieszkania itd.

Niemniej, samo pokwitowanie przyjęcia depozytu może wyglądać tak:

Security Deposit Receipt

The Landlord hereby acknowledges the receipt of a security/damage
deposit from the tenant in the amount of £XXXX.

Landlord's Name: XXXXX (imię i nazwisko właściciela)
Date: (data)
Signature: (podpis)

[asiadymerska]

tylko to nie jest depozyt tylko zliczka na przyszły czynsz. mam
płacic 10 marca 500F a teraz dam mu 200 F a tego 10 dopłace 300.
Zebym nie zrezygnowałaz tego mieszkania

[wrodarczyk.witold]

Może Pani usunąć słowa "Security/damage". Zaliczka to też "advance".

Deposit Receipt

The Landlord hereby acknowledges the receipt of a deposit from the
tenant in the amount of £XXXX.

Landlord's Name: XXXXX (imię i nazwisko właściciela)
Date: (data)
Signature: (podpis)

Co do zasady, pokwitowanie wystawia ten, kto otrzymuje pieniądze,
więc wydaje się bardziej stosowne po prostu poproszenie landlorda o
pokwitowanie (receipt) (fonetycznie: "risit" z akcentem na drugą
sylabę).