Jezyk rodzenstwa

[baania]

A w jakim jezyku rozmawiaja u was dzieci miedzy soba?
Wyobrazam sobie, ze w rodzinach, gdzie oboje rodzice mowia do dzieci tym
samym jezykiem, sa szanse, ze bedzie to tez jezyk rodzenstwa. W przypadku,
gdy rodzice mowia do dzieci innymi jezykami, pewnie dominuje jednak jezyk
otoczenia/szkoly. U nas jezyk francuski (a wiec kraju zamieszkania) jest
jezykiem miedzy rodzenstwem. No bo w koncu, dlaczego mieliby wybrac jezyk
mamy ponad jezykiem taty. Trzeba sie pogodzic i koniec.
Ania (2 dzieci 3 i 4 lata, ML-fr, ml-pl+ang)

[jan.kran]

Moje dzieci dlugo niewiele rozmawialy ze soba Teraz mowia czesciej po
niemiecku ale tez po polsku.
Najczesciej jak rozmawiamy we troje przewaza polski, miedzy soba uzywaja z
reguly niemieckiego.
Kran.

[filomena1]

Moje mowia i pisza miedzy soba po polsku. Sama sie im dziwie. Fakt, ze oboje z
mezem jestesmy polskojezyczni i zawsze do dzieci mowilismy po polsku, li tylko
i wylacznie ;°).
Obecnie one same dbaja o jezyk polski. Byc moze , ze starsza corka bardziej
przywizuje wage do dbalosci o nie mieszanie jezykow. Sama w swej naukowej
pracy uzywa na codzien 4 jezykow i musi uwazac by nie mieszac. po polsku
pisac i gadac to dla niej relax, czytanie jest latwe, ale ksiazka sprawia
pewien wysilek intelektulny. Ale ona zawsze lubila jezyki, no i tak jakos
przyciska do muru mlodszego brata.
Mam pewna opowiastke o moich dzieciach, gdy byly male. O wychowaniu dzieci w
Szwajcarii, taka smieszna ekologiczna historyjka. Byla kiedys publikowana w
dwoch wersjach pod moim prawdziwm nazwiskiem. Czy chcecie bym ja tutaj
umiescila ?
Pozdrawiam Fil.
Fil

[jan.kran]

Witaj Filomeno , chętnie posłucham Twojej opowieści ,pewnie reszta też. Może
umieść w wątku :" Z punktu widzenia naszych dzieci" jeśli uznasz że tam
tematycznie pasuje?
Kran

[filomena1]

Witaj Jan.kran. dziekuje, , dziekuje tez za przyjecie, juz dawno to mialam
powiedziec .
Dobrze, zatem wkleje. To swietnie pasuje. do podanego przez Ciebie tytulu.
pozdrawiam Fil

[jan.kran]

Filomeno , miło Cię widzieć ale ja nikogo nie przyjmuję To jest forum
otwarte , otworzyłam je za poduszczeniem kilku osób i tylko tu sprzątam
Każdy może zajrzeć , poczytać a jak mu się spodoba to przycupnąć z boku albo
rozsiąść się wygodnie w zależności od życzenia.
Kran

[jan.kran]

Już skręciłam ten wątek to dodam że kaźdy decyduje co i gdzie chce napisać. Ja
kilka razy zaingeroowałam kumulując wątki o podobnym temacie ale jeżeli autor
wątku zgłosi sprzecie zawsze można wrócić do stnu pierwotnego.
Otwieraj jak chcesz !
Kran

[filomena1]

Jan.Kran,
wpadlam na pomysl aby smy wpisywaly te nasze dzielne, genialne pociechy,
wlasnie ten ich genialny punkt widzenia.
Dzieci sa latwe do ksztaltowania, i to jest ta ich genialnosc, oczywiscie
niezabijajac w nich charakteru z ktorym sie urodzily.
Ale przeciez nie urodzily sie wielojezyczne ?
wybacz mi zatem , ze sie "usmaodzielnilam" Zartuje oczywiscie.
Pozdrawiam Filomena

Jan.Kran

[filomena1]

zajrzalam w tamten watek, owszem tytul jest dobry, ale tersc w nim nie bardzo
pasuje, to jesli pozwolisz zrobie watek Z innnego punktu widzenia naszych
dzieci"

albo. no ie wiem... doprawdy....

[hanula]

Moje jeszcze nie rozmawiają, bo młodsza nie umie mówić. Ale starsza mówi do
młodszej po polsku, nawet przebywając beze mnie u angielskiej babci, z czego
jestem naturalnie bardzo, bardzo zadowolona. Nie wiem tylko, czy to się nie
zmieni, kiedy młodsza zacznie mówić. Wątpię, żeby w przyszłości mówiły między
sobą wyłącznie po polsku, ale mam nadzieję, że chociaż czasem - chyba fajnie
mieć taki sekretny język, którego nikt oprócz nich nie zrozumie?

dzieci 1 rok i 3,5 roku, ML angielski ml polski (tylko mama)

[moni-bel]

Moje dzieci do tej pory rozmawialy ze soba po flamadzku,ale od czasu jak sie
przylozylam i mowie do chlopakow tylko po polsku zauazylam ze miedzy soba
uzywaja coraz wiecej polskich zwrotow.Oby tak dalej

[edytais]

Moje rozmawiaja ze soba tylko po angielsku.

Edyta (3 dzieci, 5,2,4 mies.) mama-pol, tata-niem., otoczenie-ang.

[ameyer]

U mnie i po pol i ang, w zaleznosci od sytuacji. Dzieciaki (9, 6 i 4 lata)
potrafia juz dla zmylki przejsc na polski, jak nie chca byc zrozumiane przez
kolezenstwo. Najstarsza corka jak ma pretensje do rodzenstwa, to krzyczy raczej
po polsku (hm, ciekawe czyj to przyklad...). Tak wiec na razie 70% ang reszta
pol, chciaz zaraz sie to moze odwrocic, jako ze cale wakacje w Polsce.
Zobaczymy. Aga

[bachula_gr]

U nas narazie o rozmowach nie ma mowy. Starsza przemawia do mlodszej. W mojej
obecnosci po polsku, przy mezu lub innych czlokach rodziny po grecku, jesli
jestesmy oboje to w wlasnej inicjatywy symultanicznie niemalze tlumaczy. A
mlodsza odpowiada jej zawsze tak samo czyli "tatatata...", "bababab..."
wzglednie "atetetete..." ))

[aldona75]

na razie przewaga polskiego. zdarza sie szwedzki ale rzadko.
szwedzki jest latwiejszy i podejrzewam, ze w przyszlosci na jakis czas przewazy.

[agniecha313]

U nas jak bawia sie razem to bardzo czsto rozmawiaja po francusku,czasami jak
sa w szkole to Filip rozmawia z Eleni po grecku zeby reszta nie rozumiala.Ale
zdaza sie ze i grecki czesto pojawia .Czego nie moge powiedziec o polskim
jez,tego to naprawde bardzo zadko uzwaja.Mowia jak sa polskie dzieci u nas;albo
my u polskich dzieci.

[beatanu]

Moje córki "nie odbiegają od normy", tzn. posługują się między sobą językiem
otoczenia czyli szwedzkim.

Bywa, że w czasie pobytu w Polsce przechodzą na polski (zwłaszcza w ocecności
moich rodziców) ale dialog koślawieje wtedy, trąci nienaturalnością i nawet
mnie wydaje się czymś "dziwnym", tak bardzo jestem przyzwyczajona do tego, że
dziewczyny rozmawiają ze sobą po szwedzku

[jan.kran]

A ja z kolei nie mogę się przyzwyczaić ze mówią po niemiecku...
Oni kilka lat temu niewiele ze sobą rozmawiali, zaczęli się dobrze rozumieć
jakieś trzy lata temu.
Pozwalam im na mówienie po niemiecku ale dokładnie tak samo się kłócą w
obydwóch jezykach, umieją sie wygłupiac i dośc swobodnie poruszają sie zarówno w
polskim z niemieckim.
Ale mimo wszystko niemiecki jest dla nich widocznie trochę łatwiejszy bo
częściej go używają między sobą.
Kran

[luizjana11]

Az wstyd przyznac,ale ja sadystka chyba jestem ...W czasie zabawy chlopcom
nie wolno rozmawiac ze soba po niderlandzku,jesli sa w towarzystwie osoby
nieznajacej tego jezyka np.zabawa z dziadkami,kolegami na campingu w Polsce
lub... ze mna (ja tez "nie rozumiem").Miedzy soba rozmawiaja najczesciej w
NL,ale polski slysze tez dosc czesto(gdy sa w tym samym pomieszczeniu ze mna
jakos automatycznie zaczynaja po polsku-oczywiscie gdy jestesmy sami).

Pozdrawiam-Luizjana oraz Jonathan'96 i Michael'99
NL

www.pol-ned.tk

[hanula]

Dzisiaj moja starsza córka w zabawie cały czas nawijała do młodszej po angielsku, czego zazwyczaj nie robi. Co jeszcze dziwniejsze, cały czas zwracała się do niej per "darling", z częstotliwością dwa darlingi na zdanie co najmniej. Bardzo się dziwiłam, co się dzieje, dopóki nie usłyszałam (podsłuchiwałam z kuchni): "I'm pretending to be Daddy" (Udaję, że jestem tatusiem). No tak, wszystko jasne.

Może to pomysł na te bardziej oporne dzieci, które nie chcą mówić w swoim słabszym języku - zabawa w mamusię/tatusia/siostrę/dziadka/koleżankę/Misia Uszatka? Moje dziecko (lat 3,5) uwielbia bawić się, że jest kim innym, a jednocześnie świetnie kojarzy, kto mówi w jakim języku.

[lmblmb]

baania napisała:

> A w jakim jezyku rozmawiaja u was dzieci miedzy soba?
> Wyobrazam sobie, ze w rodzinach, gdzie oboje rodzice mowia do dzieci tym
> samym jezykiem, sa szanse, ze bedzie to tez jezyk rodzenstwa.

Nie do końca. Mówimy po angielsku, do dzieci po swojemu (OPOL), ale dzieci mówią
ze sobą po polsku. Mają kontakt w przedszkolu, w telewizji niestety nie możeby
wybać wersji językowej, więc dzieci nie mają dużej zachęty, żeby rozmawiać po
angielsku. Ostatnio kilka razy im się to zdarzyło, ale mam wrażenie to było
nieco dla pokazu, albo rodzaj awangardy


> W przypadku, gdy rodzice mowia do dzieci innymi jezykami, pewnie dominuje
> jednak jezyk otoczenia/szkoly.

Tak, jak wyżej.

> U nas jezyk francuski (a wiec kraju zamieszkania) jest
> jezykiem miedzy rodzenstwem. No bo w koncu, dlaczego mieliby wybrac jezyk
> mamy ponad jezykiem taty. Trzeba sie pogodzic i koniec.

Z czym się pogodzić, jest coś w tym złego?

[judytak]

lmblmb napisał:

> > U nas jezyk francuski (a wiec kraju zamieszkania) jest
> > jezykiem miedzy rodzenstwem. No bo w koncu, dlaczego mieliby wybrac jezyk
> > mamy ponad jezykiem taty. Trzeba sie pogodzic i koniec.
> Z czym się pogodzić, jest coś w tym złego?

złego, to nic, ale byłoby miło, jakby używali, chociażby okresowo,
język "mniejszościowy" między sobą

raz, z przyczyn emocjonalnych
dwa, bo to by oznaczało, że ten drugi język jest naprawdę tak
samo "dobry", "naturalny", "macierzysty", jak ten pierwszy

moje dzieci ze zmianą otoczenia (wyjazd, przyjazd dziadków, ogladanie bajki po
węgiersku) zmieniają też język komunikacji między sobą

a najmłodszy (lat 4) dość często wymusza węgierski na starszych też w warunkach
codziennych (czyli w polsce, sam na sam)
on jest "najbardziej węgierskojęzyczny", jak dotąd, co swoja drogą ciekawe, bo
miał stosunkowo najmniej kontaktów, a konsekwentnego OPOL-u nie doświadczył ani
przez chwilę (może to geny? ;o))

pozdrawiam
Judyta

[hanula]

Pojechałyśmy na trzy tygodnie do Polski, starsza (3,5) mówiła pięknie po polsku, ale do siebie i do siostry uparcie po angielsku, chociaż prośbą i groźbą próbowałam ją przekonać, żeby przeszła na polski.
Młodsza (1,5) nadal na etapie "mama" i "da".
Wróciłyśmy do Anglii, starsza bawi się po polsku i do siostry nawija wyłącznie po polsku.
No i weź tu zrozum trzylatka.

[vaud]

Moje dzieci najczesciej mowia miedzy soba po angielsku. To sie zmienia, kiedy
przyjezdza ktos z Polski, kto nie mowi zadnym innym jezykiem. Po pobycie w
Szwajcarii niemieckiej, przez jakis czas mowia do siebie w dialekcie. Po paru
tygodniach angielski znow dominuje.

[jan.kran]

Wygrzebałlam stary watek bo pamiętałam ze były juz dyskusje na forum o rodzeństwie. Mimo ze moje dzieci mówia miedzy sobą po niemiecku moja corka zna polski bdb , blisko nativ , Pisze i czyta bez problemu.Syn zna bardzo dobrze polski , ma lekki akcent. Moim życzeniem było zeby rozmawiali miedzy sobą po polsku ale jakoś nie upilnowałam.

[quesuerte]

Wygrzebalas stary watek, a ja sie zdziwilam, ze dziewczynka urodzona w 2005 roku wciaz mowi tylko atetete

Na temat: standard, jak widze. Jezyk otoczenia dominuje, chociaz w ok. 20% wybieraja polskie slowa, jak zawsze i ze wszystkimi. Ze mna moze troche wiecej.

[bachula_gr]

quesuerte napisała:

> Wygrzebalas stary watek, a ja sie zdziwilam, ze dziewczynka urodzona w 2005 rok
> u wciaz mowi tylko atetete
>
> Na temat: standard, jak widze. Jezyk otoczenia dominuje, chociaz w ok. 20% wybi
> eraja polskie slowa, jak zawsze i ze wszystkimi. Ze mna moze troche wiecej.

Dziewczynka od atetete za tydzien zdmuchnie 10 swieczek i jest niestandardowa, jak widze.
W kontaktach z siostra (13-atka od niedawna) przewaza polski, jesli nie ma w poblizu greckojezycznych dzieci. Co ciekawe jak sa otoczone greckojezycznymi doroslymi to nadaja w wiekszosci po polsku. Juz sie owi dorosli przestali dziwic.

[quesuerte]

Pogratulowac!
Jeden czy dwoje rodzicow mowiacych po polsku?

[bachula_gr]

Po polsku mowie ja i TVN np. Przez pierwsze lata zycia dzieci w domu panowal terror polskiej telewizji. greckiej przy dzieciach nie puszczalismy wcale
Ojciec rozumie po polsku, potrafi wiele powiedziec ale im dziewczyny starsze tym ma trudniej bo ostatnio wlasnie "dziewczynka od atetete" rzucila takim a nie innym tekstem: "Mamooooooo, powiedz cos tacie, niech juz przestanie mowic do nas po polsku bo nie wiem czy to na powaznie" ))))

[monika_a_b]

Wątek stary, ale temat zawsze aktualny.

Moja dwójka mówi do siebie po polsku, względnie po hiszpańsku, to znaczy na codzień i w mojej obecności po polsku, jednak gdy jest tata lub jesteśmy u teściów czy innych latynosów, wtedy mówią po hiszpańsku. Mieszkamy w Kanadzie (Montreal), więc francuski też znają, ale do tej pory tylko na poziomie bardzo basic, więcej rozumieją, niż mówią, ale spokojnie prye[zj' we francuskojęzycznym towarzystwie. Oczywiście syn lat 5 mówi więcej niż córka lat 2, no i też nie miesza (może sporadycznie się zdażyć, ale bdb rozróżnia języki). Muszę też dodać, że oboje są ze mną większość czasu (prowadzę domowe miniprzedszkole), syn chodzi też do polskiej szkoły sobotniej, do tego polskie bajki (chociaż częściej hiszpańskie), słuchowiska, mnóstwo ksążek itp. Syn zaczyna łapać też angielski. Jak na razie jestem bardzo zadowolona z jego polskiego. Za niecałe dwa miesiące zacznie szkołę, więc pewnie wszystko nam się wywróci do góry nogami, ech... Ja będę oczywiście dalej walczyła o ich język polski i by też tego języka używali między sobą, zobaczymy, czy mi się uda...

Pozdrawiam serdecznie,
Moni & Co.

[emiszo]

Eh, ja tam sie nie ludze, ze moje dziewczynki beda miedzy soba po polsku rozmawiac, jesli nie bedziemy mieszkac w Pl... A w ogole, to troche z innej "paki", wyobrazcie sobie taka sytuacje: ja i moj brat, Polacy, wychowani w Polsce z Polskimi rodzicami (tylko z domieszka krwi ukrainskiej ), oboje plynnie mowimy po angielsku, mieszkamy chwilowo razem w Polsce z moim mezem, z ktorym tez rozmawiamy po angielsku. Ja w sumie po 7 latach na emigracji i prawie ciagle po ang i tak jak z dziecmi i w ogole z ludzmi w Polsce nie mam i nigdy nie mialam takiego problemu, tak do mojego brata z automatu mowie po angielsku :-o Nie wiem co mi sie w mozgu poprzestawialo, chyba efekt OPOL tu mocno zadzialal, bo jednak w towarzystwie mojego malza najczesciej rozmawiamy po angielsku. Ale glupio i zle mi z tym o_O Za to wczoraj dostalismy przykaz od nauczycielki jez pol mojego D, zeby mowic do niego jak najwiecej po polsku wiec moze uda sie to naprawic jeszcze...

[shipa]

Miedzy sobą po polsku, ostatnio w przedszkolu moje najstarsze dziecko ( w wieku szkolnym juz ) przechodzilo automatycznie z jezyka na język zwracając sie do rodzeństwa albo do obcych dzieci.

Najmłodsza jest na etapie mieszania języków.
Kosztuje mnie to wiele pracy, utrzymanie polskiego, ostatnio ktoś mnie uświadomił, jak wyglada nasza rodzinna rozmowa: ja do męża po angielsku, do dzieci po polsku, ale pytania ,,generalne" typu: Kto jest glodny? po polsku, dzieci do mnie po polsku, do męża w jego języku a ,,generalne" albo po polsku albo po angielsku, mąż do mnie po angielsku lub w swoim języku, tak jak pytania generalne, do dzieci tylko w swoim. Wieża Babel odwrócona, wszyscy sie rozumiemy.