jeanie_mccake
31.08.08, 12:38
Kiedys w jezyku angielskim mowilo sie 'fewer things', ale 'less
stuff'. Policzalne, niepoliczalne. Fewer cars, less traffic.
We wspolczesnym jezyku jednak nie rozroznia sie, mowi sie less cars,
less traffic. Profesorzy gadaja na BBC o 'less people', ale szkoly
jezykowe w Polsce nadal ucza, ze tylko 'fewer people' jest poprawne,
bo miara poprawnosci jest egzamin FCE, a nie jakas tam rzeczywistosc.
A teraz Tesco zmienia swoje '10 items or less' na 'up to 10 items',
zeby zadowolic pedantow:
news.bbc.co.uk/2/hi/business/7590440.stm
To pewnie jakis Polak zlozyl skarge, 'I have taked English lesson
and I am grammar mistake notice at your sign, hello.'