Jan, czy logos=Słowo ?

[butda]

1 Na początku było Słowo
a Słowo było u Boga,
i Bogiem było Słowo.

2 Ono było na początku u Boga.

3 Wszystko przez Nie się stało,
a bez Niego nic się nie stało,
co się stało.
Jan 1,1-3

pl.wikipedia.org/wiki/Logos_(filozofia)
Stoicy logos rozumieli inaczej. Jan polemizuje z nimi.
Czy są Ewangelie wg Jana inaczej tłumaczone?

[ferro2]

butda napisał(a):

> 1 Na początku było Słowo
> a Słowo było u Boga,
> i Bogiem było Słowo.
>
> 2 Ono było na początku u Boga.
>
> 3 Wszystko przez Nie się stało,
> a bez Niego nic się nie stało,
> co się stało.
> Jan 1,1-3
>
> pl.wikipedia.org/wiki/Logos_(filozofia)
> Stoicy logos rozumieli inaczej. Jan polemizuje z nimi.
> Czy są Ewangelie wg Jana inaczej tłumaczone?


Po co Ci inne tlumaczenie?

[butda]

Słowo jest niematerialne, to część mowy. Nawet jeśli pisane wielką literą, to nie pasuje do polskiego tekstu Ewangelii. Sprawdzałam we francuskiej Biblii, tam też jest "Słowo".
Dlaczego Słowo a nie "rozum Świata", czy "porządek Kosmosu"?

[butda]

biblijny.bloog.pl/id,333868580,title,Ewangelia-Jana-czytana-po-grecku-Greka-Koine,index.html

[ferro2]

butda napisał(a):

> Słowo jest niematerialne, to część mowy. Nawet jeśli pisane wielką literą, to n
> ie pasuje do polskiego tekstu Ewangelii. Sprawdzałam we francuskiej Biblii, tam
> też jest "Słowo".
> Dlaczego Słowo a nie "rozum Świata", czy "porządek Kosmosu"?


Ja uwazam, ze chodzi o czas stworzenia swiata przez Boga, Bog powiedzial: niech sie stanie swiatlo...... wiec slowo bylo od poczatku. To co Bog wypowiadal to byly slowa .

[karbat]

ferro2 napisała:

> Ja uwazam, ze chodzi o czas stworzenia swiata przez Boga, Bog powiedzial: niech
> sie stanie swiatlo...... wiec slowo bylo od poczatku. To co Bog wypowiadal to
> byly slowa .

ja uwazam
ty uwazasz
on ona ono uwaza
my uwazamy
wy uwazcie
oni uwazaja

kazdy uwaza , .. czeski film , i Nikt nie wie o co chodzi, = kato wiara

a ja mowie i twierdze , wszystkie bogi na swiecie sa tyle samo sobie warci.

jest gdzies tu wierca , ktory chce dyskutowac o wyzszosci boga Jesuska
nad Manitu , Allachem , Wisznu , Jahwe , Budda , bogiem Voodoo i setka innych ...
i nie wolno pominac JP II , do ktorego modla sie katolicy. w zadnym przypadku .

[butda]

Księga Rodzaju została napisana po hebrajsku. Słowo może tu oznaczać informację.
W tym zagadnieniu ciekawe pytanie stawia Stefan Hawking, czy Bóg stworzył Wszechświat w czasie Wielkiego Wybuchu, czy tuż po, bo innej możliwości ten fizyk nie widzi. Bóg nadał wtedy prawa fizyki a reszta stworzenia poszła już sama do stworzenie człowieka włącznie.
Znajdziesz to w "Krótkiej historii czasu". Ale to dygresja.
Mnie chodzi o logos i polemikę Jana ze stoikami z Ewangelii i I Liście.